압타 뷰티, 시장 성장 4% 속 인도 및 동남아시아로 생산 전환(리테일뉴스 아시아)
(원문 제목: Aptar Beauty Shifts Focus to India and Southeast Asia as Market Hits 4% Growth)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 글로벌 뷰티 시장이 연 4% 성장함에 따라, 용기 공급업체 압타르 뷰티가 인도와 동남아시아로 생산 거점을 이전하는 전략을 발표했다.
- 프리미엄 스킨케어용 에어리스 용기를 인도에서 개발하고 생산을 현지화하여 동남아 시장 및 글로벌 수요에 대응한다.
- 중국 매출 둔화와 데칼코마니식 서양 제품 적용 방식에서 벗어나, 아시아 시장 특성에 맞는 현지 맞춤형 포장 개발에 주력한다.
뉴스 번역 원문
압타 뷰티, 시장 성장 4% 속 인도 및 동남아시아로 생산 전환
압타 뷰티(Aptar Beauty)는 글로벌 뷰티 수요가 연 4% 성장률로 안정화됨에 따라 제품 개발 및 제조 역량을 인도와 동남아시아로 전환하고 있다.
이 디스펜싱 시스템 공급업체는 프리미엄 스킨케어에 대한 급증하는 수요를 포착하기 위해 인도에서 특별히 누벨(Nouvelle) 에어리스 디스펜서를 개발했으며, 이후 해당 디자인을 지역 전역으로 수출할 계획이다. 압타는 인도에서 제조된 포장 라인을 태국과 인도네시아로 확대하고, 소비자 채택률이 높아지고 고급 제품 포맷으로의 전환이 늘어나는 시장을 공략할 예정이다.
인도 및 동남아시아 전역으로 생산 현지화
중국 내 국제 뷰티 브랜드들은 매출이 둔화되는 반면 국내 업체들이 입지를 넓히고 있어, 포장 공급업체들은 지역 매출 기반을 다각화해야 하는 상황에 직면했다. 아시아의 향수 수요를 지원하기 위해 압타는 중국 제조업체 골드레인(Goldrain)의 지분을 인수해 현지 가격대와 디자인 선호도에 맞는 펌프를 생산하고 있다.
인도, 태국, 중국의 지역 생산 시설은 무역 장벽과 미국 관세로부터 회사를 보호하는 역할도 한다. 7개국에서 운영되는 공장을 통해 이 그룹은 부품을 국경 간 운송하는 대신 현지에서 다국적 브랜드에 공급할 수 있다.
아시아태평양 지역의 소매업체와 뷰티 브랜드 입장에서 포장 공급업체들은 서양 디자인을 아시아 매대에 적용하는 방식에서 벗어나고 있다. 압타는 경쟁사인 베리(Berry), 실간(Silgan)과 마찬가지로 이제 아시아에서 현지 기후 조건, 점성 처방, 지역 비용 목표에 맞춰 포장을 설계한 후 해당 포맷을 글로벌로 유통하고 있다.
신규 화장품 포뮬러용 펌프 엔지니어링
포뮬러 변경으로 인해 뷰티 디스펜서 전반에 걸쳐 기계적 재설계가 필요해지고 있다. 스킨케어 브랜드들은 실리콘을 단쇄 알칸으로 대체하고 있는데, 이는 표준 폴리올레핀 플라스틱을 팽창시켜 펌프 메커니즘을 고장 낼 수 있다.
향수 업계에서도 표준 펌프로는 제대로 분무할 수 없는 무알콜 수성 스프레이를 출시하고 있다. 압타는 겔랑(Guerlain)의 아쿠아 알레고리아 펄(Aqua Allegoria Perle) 스킨케어 향수와 같은 포뮬러를 위한 맞춤형 디스펜싱 하드웨어를 개발했으며, 고점도 크림용 GSA 플랫폼을 엔지니어링하고 클라랑스(Clarins)가 사용하는 가이아(Gaïa) 에어리스 라인과 같은 리필형 시스템도 확장하고 있다.
이 공급업체는 현재 유럽연합의 포장 및 포장 폐기물 규정 시행에 앞서 제품 카탈로그에서 폴리옥시메틸렌과 과불화화합물을 제거하고 있다.
문의와 답변
Q. 인도 외에 인도산 포장 라인을 출시할 다른 동남아시아 국가는 어디인가?
A. 압타는 인도에서 제조된 포장 라인을 태국과 인도네시아로 확대할 계획이다. 이 확장은 소비자 채택률과 고급 제품 포맷으로의 전환이 증가하는 시장을 대상으로 한다.
Q. 압타 같은 포장 공급업체들이 중국에서 지역 매출 기반을 다각화하는 이유는 무엇인가?
A. 중국의 국제 뷰티 브랜드는 매출이 둔화되는 반면 국내 업체들이 입지를 넓히고 있다. 이러한 변화로 포장 공급업체들은 인도와 동남아시아 같은 다른 지역에서 성장 기회를 모색하게 된다.
Q. 새로운 스킨케어 및 향수 포뮬러를 사용할 때 표준 펌프 메커니즘에서 어떤 문제가 발생하는가?
A. 실리콘을 단쇄 알칸으로 대체하는 새로운 스킨케어 포뮬러는 표준 폴리올레핀 플라스틱을 팽창시켜 펌프를 고장 낼 수 있다. 무알콜 수성 향수 스프레이는 표준 펌프로 제대로 분무할 수 없다.
Q. 압타가 새 EU 규정에 앞서 제품 카탈로그에서 제거하는 특정 물질은 무엇인가?
A. 압타는 카탈로그에서 폴리옥시메틸렌과 과불화화합물(PFAS)을 제거하고 있다. 이는 유럽연합의 포장 및 포장 폐기물 규정이 시행되기 전에 취해지는 선제적 조치다.
독자 반응
압타의 아시아 전환:
현명한 움직임
너무 늦은 감이 있다
위험한 도박
17,417표가 지금까지 집계됨
뉴스 원문 보기
홈으로
압타 뷰티(Aptar Beauty)는 글로벌 뷰티 수요가 연 4% 성장률로 안정화됨에 따라 제품 개발 및 제조 역량을 인도와 동남아시아로 전환하고 있다.
이 디스펜싱 시스템 공급업체는 프리미엄 스킨케어에 대한 급증하는 수요를 포착하기 위해 인도에서 특별히 누벨(Nouvelle) 에어리스 디스펜서를 개발했으며, 이후 해당 디자인을 지역 전역으로 수출할 계획이다. 압타는 인도에서 제조된 포장 라인을 태국과 인도네시아로 확대하고, 소비자 채택률이 높아지고 고급 제품 포맷으로의 전환이 늘어나는 시장을 공략할 예정이다.
인도 및 동남아시아 전역으로 생산 현지화
중국 내 국제 뷰티 브랜드들은 매출이 둔화되는 반면 국내 업체들이 입지를 넓히고 있어, 포장 공급업체들은 지역 매출 기반을 다각화해야 하는 상황에 직면했다. 아시아의 향수 수요를 지원하기 위해 압타는 중국 제조업체 골드레인(Goldrain)의 지분을 인수해 현지 가격대와 디자인 선호도에 맞는 펌프를 생산하고 있다.
인도, 태국, 중국의 지역 생산 시설은 무역 장벽과 미국 관세로부터 회사를 보호하는 역할도 한다. 7개국에서 운영되는 공장을 통해 이 그룹은 부품을 국경 간 운송하는 대신 현지에서 다국적 브랜드에 공급할 수 있다.
아시아태평양 지역의 소매업체와 뷰티 브랜드 입장에서 포장 공급업체들은 서양 디자인을 아시아 매대에 적용하는 방식에서 벗어나고 있다. 압타는 경쟁사인 베리(Berry), 실간(Silgan)과 마찬가지로 이제 아시아에서 현지 기후 조건, 점성 처방, 지역 비용 목표에 맞춰 포장을 설계한 후 해당 포맷을 글로벌로 유통하고 있다.
신규 화장품 포뮬러용 펌프 엔지니어링
포뮬러 변경으로 인해 뷰티 디스펜서 전반에 걸쳐 기계적 재설계가 필요해지고 있다. 스킨케어 브랜드들은 실리콘을 단쇄 알칸으로 대체하고 있는데, 이는 표준 폴리올레핀 플라스틱을 팽창시켜 펌프 메커니즘을 고장 낼 수 있다.
향수 업계에서도 표준 펌프로는 제대로 분무할 수 없는 무알콜 수성 스프레이를 출시하고 있다. 압타는 겔랑(Guerlain)의 아쿠아 알레고리아 펄(Aqua Allegoria Perle) 스킨케어 향수와 같은 포뮬러를 위한 맞춤형 디스펜싱 하드웨어를 개발했으며, 고점도 크림용 GSA 플랫폼을 엔지니어링하고 클라랑스(Clarins)가 사용하는 가이아(Gaïa) 에어리스 라인과 같은 리필형 시스템도 확장하고 있다.
이 공급업체는 현재 유럽연합의 포장 및 포장 폐기물 규정 시행에 앞서 제품 카탈로그에서 폴리옥시메틸렌과 과불화화합물을 제거하고 있다.
문의와 답변
Q. 인도 외에 인도산 포장 라인을 출시할 다른 동남아시아 국가는 어디인가?
A. 압타는 인도에서 제조된 포장 라인을 태국과 인도네시아로 확대할 계획이다. 이 확장은 소비자 채택률과 고급 제품 포맷으로의 전환이 증가하는 시장을 대상으로 한다.
Q. 압타 같은 포장 공급업체들이 중국에서 지역 매출 기반을 다각화하는 이유는 무엇인가?
A. 중국의 국제 뷰티 브랜드는 매출이 둔화되는 반면 국내 업체들이 입지를 넓히고 있다. 이러한 변화로 포장 공급업체들은 인도와 동남아시아 같은 다른 지역에서 성장 기회를 모색하게 된다.
Q. 새로운 스킨케어 및 향수 포뮬러를 사용할 때 표준 펌프 메커니즘에서 어떤 문제가 발생하는가?
A. 실리콘을 단쇄 알칸으로 대체하는 새로운 스킨케어 포뮬러는 표준 폴리올레핀 플라스틱을 팽창시켜 펌프를 고장 낼 수 있다. 무알콜 수성 향수 스프레이는 표준 펌프로 제대로 분무할 수 없다.
Q. 압타가 새 EU 규정에 앞서 제품 카탈로그에서 제거하는 특정 물질은 무엇인가?
A. 압타는 카탈로그에서 폴리옥시메틸렌과 과불화화합물(PFAS)을 제거하고 있다. 이는 유럽연합의 포장 및 포장 폐기물 규정이 시행되기 전에 취해지는 선제적 조치다.
독자 반응
압타의 아시아 전환:
현명한 움직임
너무 늦은 감이 있다
위험한 도박
17,417표가 지금까지 집계됨