글로우다운 운동이란 무엇인가?(Vogue Singapore)
(원문 제목: What is the glow-down movement?)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 글로우다운은 자연스러운 상태로 돌아가는 것을 목표로 하는 운동이다
- 유명 인사들이 필러를 제거하고 자연미를 추구하는 사례가 증가하고 있다
- 이 운동은 자기 수용과 포용성을 장려하며, 외모에 대한 사회적 비교를 줄이는 긍정적인 영향을 미친다
뉴스 번역 원문
뷰티 유튜브를 대충 훑어보면 모든 것을 알 수 있다: 혁명이 진행 중이다. 스킨케어 하울, 메이크업 튜토리얼, 제품 리뷰의 무리 속에서 새로운 장르가 등장한다—글로우 다운. 이는 의도적으로 자연스럽고 꾸미지 않은 상태로 돌아가는 것을 요약하며, 끊임없이 외모를 업그레이드해야 한다는 필요성을 전복하는 데 중점을 둔다.
'내 글로우 업 변신을 되돌리기', 한 영상 제목이 이렇게 말한다. '속눈썹 연장 없이, 내 비니어 제거하고 필터 해체하기', 또 다른 영상이 이렇게 말한다. 그런 다음, 턱이 떨어질 정도의 신체 변신의 교활한 본질을 암시하는 더 직접적인 성격의 영상들이 있다. '글로우 업이 내 인생을 망친 방법'은 인터넷 인물 알리비아 디안드레아의 현재 바이럴 미니 다큐멘터리의 주제로, 6개월 전 게시된 이후 530만 조회수와 23,000개의 댓글을 모았다.
35분짜리 연대기의 정점은 디안드레아가 러그 위에 태아 자세로 누워 머리를 손에 묻고 있는 장면이다. 그녀는 새롭게 얻은 외모를 유지하는 데 어려움을 겪고 있다고 설명한다. "내가 이상적인 기준에 있을 때는 나 자신에게 친절하기 쉬웠다," 그녀는 쉰 목소리로 말한다. "하지만 그렇지 않으면 부정적인 생각이 촉발되고 나 자신을 부끄러워하기 시작했다." 다음 장면은 디안드레아가 머리를 뒤로 묶고 맨 얼굴로 거울을 멍하니 바라보는 장면이다. "좋아," 그녀는 말한다. "자신에 대해 좋은 말을 해보자." 그 뒤에 이어지는 긴 침묵은 많은 것을 말해준다.
디안드레아는 오랫동안 글로우 업 사고방식의 희생자였다고 안전하게 말할 수 있다. 이 사고방식은 모든 것보다 신체적 개선을 추구하는 것을 우선시하며, 이상적인 외모를 달성하는 것이 모든 문제의 해결책이라는 믿음과 함께한다. 이는 대중 매체와 소셜 미디어 모두에 의해 정상화된 관점으로, 브랜드와 기업은 이를 더 나은, 변화된 삶을 위해 필수적인 것으로 마케팅하여 상황을 악용하는 것을 선택한다. 학교로 돌아가는 글로우 업이나 이별 후 글로우 업과 같은 전형적인 내러티브를 보라.
"글로우 업은 비교와 자기 개선 모두에 관한 것일 수 있다는 점을 주목하는 것이 중요하다," 아나벨 심리학의 임상 심리학자 리사 탕이 설명한다. "그러나 중요한 것은 당신이 무엇에 집중하기로 선택하느냐이다. 외모를 넘어 자신을 개선하는 것에 관한 것이라면, 그것은 개인적 성장의 보람 있는 여정이 된다."
이것은 그 미세한 균형을 맞출 수 있는지에 대한 질문을 제기한다. 탕은 확실히 그렇게 생각하며, 최근의 미의 기준이 진화하고 있는 상황이 이를 돕고 있다.
더 코베트 클리닉의 미용 의사 샤우나 탄 박사는 빠르게 동의한다. "나는 확실히 아름답다고 여겨지는 것에 변화가 있었다고 말할 것이다. 더 많은 환자들이 나에게 더 증강된 미학을 요청하기 위해 오고 있다," 그녀는 말한다. "다행이든 아니든, 나는 이것이 주로 현재의 잇 걸들과 관련이 있다고 믿는다."
카일리 제너와 헤일리 비버가 모든 사람의 마음에 있을 때, 클리닉에서 가장 흔한 요청은 모래시계 몸매, 입술 필러, 엉덩이 임플란트였다. 반면, 현재의 새로운 쿨 걸들인 찰리 XCX와 빌리 아일리시는 결점을 받아들이는 개념을 지지한다. 이제 우리는 자연스러운 특징을 받아들이고 결점 없는 피부보다는 건강해 보이는 피부를 목표로 하는 더 많은 환자들을 보고 있다."
모든 것을 고려할 때, 글로우 다운을 지지하는 개인들의 증가하는 물결이 단순히 현재의 시대 정신을 반영한다고 가정하는 것이 논리적이다. 그럼에도 불구하고, 그 효과가 광범위하고 대체로 긍정적이라는 것은 부인할 수 없다; 이는 아리아나 그란데와 제너와 같은 유명인들이 그들의 필러를 해체하기로 한 결정을 공개적으로 언급하면서 주도하고 있다.
"나는 수년간 많은 입술 필러와 보톡스를 받았다. 2018년에 멈췄다. 너무 많다고 느꼈기 때문이다," 그란데는 보그와의 인터뷰에서 밝힌다. "오랫동안, 아름다움은 나에게 숨기는 것이었다. 그리고 이제 나는 그것이 아닐 수도 있다고 느낀다."
제너 역시 최근 그녀의 입술 필러의 절반을 제거했다고 인정했으며, 이는 그녀의 시그니처인 과도하게 부풀린 입술을 기반으로 한 그녀의 뷰티 라인을 고려할 때 놀라운 움직임이다. 그 이유가 무엇이든, 자기 개선 문화 내에서 외모를 중심에서 벗어나게 하는 것은 탕의 책에서 승리로 간주된다.
"진정한 자기 수용, 더 많은 포용성과 연민을 장려하고 사회적 비교를 줄이는 것은 멋진 일이다," 그녀는 선언한다. "나는 완전히 글로우 업하거나 사라지는 개념에 대해 걱정한다. 우리는 이 기회를 잡아 내부에서 더 많은 작업을 해야 한다. 당신이 의식적으로든 무의식적으로든 자신에게 부과하는 기준을 재평가할 기회를 가져라. 당신의 트리거를 식별하고 무엇이 당신을 아프게 하거나 걱정하게 하는지 알아내라. 일시적인 트렌드를 쫓는 것은 지속 가능하지 않으며 부정적인 자기 신념에 도전하는 것이 더 균형 잡힌 관점을 추구하는 데 도움이 될 것이라고 자신에게 말하라. 그리고 기억하라: 삶은 단순한 오르막길 그 이상이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
'내 글로우 업 변신을 되돌리기', 한 영상 제목이 이렇게 말한다. '속눈썹 연장 없이, 내 비니어 제거하고 필터 해체하기', 또 다른 영상이 이렇게 말한다. 그런 다음, 턱이 떨어질 정도의 신체 변신의 교활한 본질을 암시하는 더 직접적인 성격의 영상들이 있다. '글로우 업이 내 인생을 망친 방법'은 인터넷 인물 알리비아 디안드레아의 현재 바이럴 미니 다큐멘터리의 주제로, 6개월 전 게시된 이후 530만 조회수와 23,000개의 댓글을 모았다.
35분짜리 연대기의 정점은 디안드레아가 러그 위에 태아 자세로 누워 머리를 손에 묻고 있는 장면이다. 그녀는 새롭게 얻은 외모를 유지하는 데 어려움을 겪고 있다고 설명한다. "내가 이상적인 기준에 있을 때는 나 자신에게 친절하기 쉬웠다," 그녀는 쉰 목소리로 말한다. "하지만 그렇지 않으면 부정적인 생각이 촉발되고 나 자신을 부끄러워하기 시작했다." 다음 장면은 디안드레아가 머리를 뒤로 묶고 맨 얼굴로 거울을 멍하니 바라보는 장면이다. "좋아," 그녀는 말한다. "자신에 대해 좋은 말을 해보자." 그 뒤에 이어지는 긴 침묵은 많은 것을 말해준다.
디안드레아는 오랫동안 글로우 업 사고방식의 희생자였다고 안전하게 말할 수 있다. 이 사고방식은 모든 것보다 신체적 개선을 추구하는 것을 우선시하며, 이상적인 외모를 달성하는 것이 모든 문제의 해결책이라는 믿음과 함께한다. 이는 대중 매체와 소셜 미디어 모두에 의해 정상화된 관점으로, 브랜드와 기업은 이를 더 나은, 변화된 삶을 위해 필수적인 것으로 마케팅하여 상황을 악용하는 것을 선택한다. 학교로 돌아가는 글로우 업이나 이별 후 글로우 업과 같은 전형적인 내러티브를 보라.
"글로우 업은 비교와 자기 개선 모두에 관한 것일 수 있다는 점을 주목하는 것이 중요하다," 아나벨 심리학의 임상 심리학자 리사 탕이 설명한다. "그러나 중요한 것은 당신이 무엇에 집중하기로 선택하느냐이다. 외모를 넘어 자신을 개선하는 것에 관한 것이라면, 그것은 개인적 성장의 보람 있는 여정이 된다."
이것은 그 미세한 균형을 맞출 수 있는지에 대한 질문을 제기한다. 탕은 확실히 그렇게 생각하며, 최근의 미의 기준이 진화하고 있는 상황이 이를 돕고 있다.
더 코베트 클리닉의 미용 의사 샤우나 탄 박사는 빠르게 동의한다. "나는 확실히 아름답다고 여겨지는 것에 변화가 있었다고 말할 것이다. 더 많은 환자들이 나에게 더 증강된 미학을 요청하기 위해 오고 있다," 그녀는 말한다. "다행이든 아니든, 나는 이것이 주로 현재의 잇 걸들과 관련이 있다고 믿는다."
카일리 제너와 헤일리 비버가 모든 사람의 마음에 있을 때, 클리닉에서 가장 흔한 요청은 모래시계 몸매, 입술 필러, 엉덩이 임플란트였다. 반면, 현재의 새로운 쿨 걸들인 찰리 XCX와 빌리 아일리시는 결점을 받아들이는 개념을 지지한다. 이제 우리는 자연스러운 특징을 받아들이고 결점 없는 피부보다는 건강해 보이는 피부를 목표로 하는 더 많은 환자들을 보고 있다."
모든 것을 고려할 때, 글로우 다운을 지지하는 개인들의 증가하는 물결이 단순히 현재의 시대 정신을 반영한다고 가정하는 것이 논리적이다. 그럼에도 불구하고, 그 효과가 광범위하고 대체로 긍정적이라는 것은 부인할 수 없다; 이는 아리아나 그란데와 제너와 같은 유명인들이 그들의 필러를 해체하기로 한 결정을 공개적으로 언급하면서 주도하고 있다.
"나는 수년간 많은 입술 필러와 보톡스를 받았다. 2018년에 멈췄다. 너무 많다고 느꼈기 때문이다," 그란데는 보그와의 인터뷰에서 밝힌다. "오랫동안, 아름다움은 나에게 숨기는 것이었다. 그리고 이제 나는 그것이 아닐 수도 있다고 느낀다."
제너 역시 최근 그녀의 입술 필러의 절반을 제거했다고 인정했으며, 이는 그녀의 시그니처인 과도하게 부풀린 입술을 기반으로 한 그녀의 뷰티 라인을 고려할 때 놀라운 움직임이다. 그 이유가 무엇이든, 자기 개선 문화 내에서 외모를 중심에서 벗어나게 하는 것은 탕의 책에서 승리로 간주된다.
"진정한 자기 수용, 더 많은 포용성과 연민을 장려하고 사회적 비교를 줄이는 것은 멋진 일이다," 그녀는 선언한다. "나는 완전히 글로우 업하거나 사라지는 개념에 대해 걱정한다. 우리는 이 기회를 잡아 내부에서 더 많은 작업을 해야 한다. 당신이 의식적으로든 무의식적으로든 자신에게 부과하는 기준을 재평가할 기회를 가져라. 당신의 트리거를 식별하고 무엇이 당신을 아프게 하거나 걱정하게 하는지 알아내라. 일시적인 트렌드를 쫓는 것은 지속 가능하지 않으며 부정적인 자기 신념에 도전하는 것이 더 균형 잡힌 관점을 추구하는 데 도움이 될 것이라고 자신에게 말하라. 그리고 기억하라: 삶은 단순한 오르막길 그 이상이다.