전 세계적으로 인기를 끌고 있는 K-뷰티 제품, 미국에서 프랑스 제품을 제치다(Maeil Business Newspaper)
(원문 제목: K-beauty products, which are making a splash around the world, overtook French products in the Unite..)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- K-뷰티 제품이 미국과 일본에서 프랑스 제품을 제치고 수입 화장품 1위를 차지
- 미국에서는 기초 화장품, 일본에서는 색조 화장품이 인기
- 2024년 KCON JAPAN에서 OLIVE YOUNG 부스가 일본 방문객들로 붐빔
뉴스 번역 원문
미국에서는 기초 화장품, 일본에서는 색조 화장품이 인기를 끌고 있다. 전 세계적으로 큰 인기를 끌고 있는 K-뷰티 제품은 미국과 일본에서 프랑스 제품을 제치고 수입 화장품 1위에 올랐다. 미국에서는 기초 화장품, 일본에서는 색조 화장품에 집중하여 팬덤을 확고히 했다. 5일 산업통상자원부에 따르면 지난해 화장품 수출액은 102억 달러로 사상 처음으로 100억 달러를 돌파했다. 화장품 수출은 2014년부터 계속 증가하여 2021년 92억 달러로 정점을 찍었으나, 2022년(80억 달러)과 2023년(85억 달러)에는 성장세가 둔화되었다.
미국 국제무역위원회의 수입 통계에 따르면, 지난해 1월부터 10월까지 미국의 한국 화장품 수입액은 14억 5170만 달러(약 2조 6300억 원)로, 1위 자리를 유지하던 프랑스(10억 3000만 달러)를 넘어섰다. 국가별 점유율은 한국이 22.2%로 프랑스의 16.3%를 5.9%포인트 차이로 앞질렀다. 일본에서도 2022년에 이어 3년 연속 1위 수입국을 기록했다. 일본 수입화장품협회의 지난해 3분기 국가별 수입 실적에 따르면, 한국은 941억 9000만 엔(약 8787억 원)으로 가장 많았고, 프랑스가 822억 8000만 엔으로 뒤를 이었다. 국가별 점유율은 한국이 28.8%, 프랑스가 25.1%였다.
미국과 일본이 수입한 한국 화장품을 품목별로 보면, 각각 기초 화장품과 색조 화장품이 인기를 끌고 있다. 2020년부터 지난해 11월까지의 한국 관세청 무역 통계에 따르면, 미국의 기초 화장품과 일본의 색조 화장품 수출은 5년간 증가했다. 미국으로의 기초 화장품 수출은 2020년 2억 3185만 8000달러에서 지난해 8억 1081만 달러로 3.5배 증가했다. 같은 기간 색조 화장품 수출은 1억 2396만 1000달러에서 2억 6778만 달러로 2.2배 증가했다. 일본에서는 색조 화장품 수출이 2020년 1억 9687만 7000달러에서 지난해 3억 1662만 달러로 1.6배 증가했고, 기초 화장품 수출은 같은 기간 2170만 달러에서 2억 5835만 달러로 1.3배 증가했다.
화장품 업계는 최근 미국에서 노화 방지 등 기능성 화장품에 대한 관심이 높아지면서 한국 스킨케어 제품에 대한 수요가 증가했다고 설명했다. 일본에서는 K-팝 아이돌의 인기로 인해 주로 MZ세대(1980년대 초반부터 2000년대 초반 출생) 사이에서 색조 화장품이 인기를 끌고 있는 것으로 분석된다. 즉, 장원영 메이크업 등 한국 여성 아이돌의 메이크업을 동경하고 따라하는 소비자가 많다는 것이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
미국 국제무역위원회의 수입 통계에 따르면, 지난해 1월부터 10월까지 미국의 한국 화장품 수입액은 14억 5170만 달러(약 2조 6300억 원)로, 1위 자리를 유지하던 프랑스(10억 3000만 달러)를 넘어섰다. 국가별 점유율은 한국이 22.2%로 프랑스의 16.3%를 5.9%포인트 차이로 앞질렀다. 일본에서도 2022년에 이어 3년 연속 1위 수입국을 기록했다. 일본 수입화장품협회의 지난해 3분기 국가별 수입 실적에 따르면, 한국은 941억 9000만 엔(약 8787억 원)으로 가장 많았고, 프랑스가 822억 8000만 엔으로 뒤를 이었다. 국가별 점유율은 한국이 28.8%, 프랑스가 25.1%였다.
미국과 일본이 수입한 한국 화장품을 품목별로 보면, 각각 기초 화장품과 색조 화장품이 인기를 끌고 있다. 2020년부터 지난해 11월까지의 한국 관세청 무역 통계에 따르면, 미국의 기초 화장품과 일본의 색조 화장품 수출은 5년간 증가했다. 미국으로의 기초 화장품 수출은 2020년 2억 3185만 8000달러에서 지난해 8억 1081만 달러로 3.5배 증가했다. 같은 기간 색조 화장품 수출은 1억 2396만 1000달러에서 2억 6778만 달러로 2.2배 증가했다. 일본에서는 색조 화장품 수출이 2020년 1억 9687만 7000달러에서 지난해 3억 1662만 달러로 1.6배 증가했고, 기초 화장품 수출은 같은 기간 2170만 달러에서 2억 5835만 달러로 1.3배 증가했다.
화장품 업계는 최근 미국에서 노화 방지 등 기능성 화장품에 대한 관심이 높아지면서 한국 스킨케어 제품에 대한 수요가 증가했다고 설명했다. 일본에서는 K-팝 아이돌의 인기로 인해 주로 MZ세대(1980년대 초반부터 2000년대 초반 출생) 사이에서 색조 화장품이 인기를 끌고 있는 것으로 분석된다. 즉, 장원영 메이크업 등 한국 여성 아이돌의 메이크업을 동경하고 따라하는 소비자가 많다는 것이다.