외국인 관광객 소비, 내수 부진 속 한국 소매업 견인(The Star)
(원문 제목: Tourist outlays lift Korea retail as domestic consumption slows)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- 한국을 찾은 외국인 관광객이 사상 최대치를 기록하며 올리브영 매장에서 K-beauty 제품을 대거 구매
- 올리브영 오프라인 매출 중 외국인 비중이 8월 기준 33%까지 상승하며 내수 부진을 일부 상쇄
- 관광 소비가 서비스 수출로 잡히며 올해 경제성장률에 약 0.2%p 기여할 전망
뉴스 번역 원문
외국인 관광객 소비, 내수 부진 속 한국 소매업 견인
서울 도심의 한국 화장품 전문점 올리브영의 한 분주한 지점에서 외국인 관광객들이 K-beauty 제품을 장바구니에 쌓아 담고 있다. 기록적인 해외 쇼핑객 급증의 일환으로, 이는 부진한 내수 소비를 상쇄하는 데 기여하고 있다. 한국은 팬데믹 이후 관광객 수가 회복세를 보이며 올해 첫 9개월 동안 1,700만 명을 넘어 사상 최고치를 기록했다. 국제공항협의회(ACI)의 잠정 데이터에 따르면, 한국의 주요 관문인 인천공항은 1월부터 6월까지 국제 여객 수송량 기준 세계에서 가장 분주한 공항이었다. 프랑스에서 온 34세의 플로리안 르루는 동반인이 올리브영에서 쇼핑하는 동안 매장 한쪽 구석에서 모바일 체스를 두고 있었다. 그는 "그녀는 가져갈 수 있는 만큼, 최대한 많이 모든 것을 사고 있다"고 말했다. 이러한 해외 고객들의 쇼핑 열풍은 8월 올리브영 오프라인 매출의 33%를 차지했으며, 이는 2022년 대비 30퍼센트포인트 이상 증가한 수치다.
서울의 관광 붐은 한국의 고르지 못한 성장 스토리 속에서 밝은 지점을 제공한다. 반도체 수출이 AI 관련 기업 이익을 천정부지로 끌어올리고 수출을 사상 최고치로 끌어올렸지만, 그 이익은 아직 국내 수요의 광범위한 회복으로 이어지지 못하고 있다. 민간 소비는 3분기에 예상외로 0.2% 위축됐다. 공식 통계에서 서비스 수출로 집계되는 관광객 지출은 한국에게 점점 더 중요해지고 있다. 스테이트 스트리트 은행의 아시아태평양 거시 전략가인 최지욱에 따르면, 인바운드 관광은 올해 경제 성장에 약 0.2퍼센트포인트 기여할 전망이다. 이는 한국 중앙은행의 분석에 따르면 2022년부터 2025년까지 연평균 기여도인 0.15퍼센트포인트보다 높은 수치다.
최지욱은 "더 강한 인바운드 관광은 반도체 호황의 직접적인 수혜를 받지 못하는 부문에 일부 지원을 제공한다"며 "올해 외국인 관광객 증가가 없었다면 숙박 및 음식 서비스 산출은 전년 대비 위축됐을 가능성이 크다. 이들은 상반기에 1.9% 성장에 그쳤기 때문"이라고 말했다. 이러한 구분은 한국의 성장 전망에 중요하다. 반도체 수출은 소수의 대형 제조업체에 집중되어 있는 반면, 외국인 방문객의 지출은 호텔과 식당부터 소매업체와 의료 서비스 제공업체에 이르기까지 기업으로 더 직접적으로 흘러들어가, 기술 주도의 확장에서 뒤처진 부문의 고용과 소득을 잠재적으로 지원할 수 있다. 그럼에도 관광 붐은 광범위한 서비스 경제 전반의 약세를 반전시키기에 충분하지 않았다. 도소매, 숙박 및 음식 서비스 산출은 3분기에 전년 대비 1.5% 성장하며 상반기의 4% 성장에서 둔화됐고, 예술, 오락 및 기타 서비스는 2.3% 위축됐다. 그러나 한국인들이 허리띠를 졸라매는 동안, 외국인 관광객들은 더 많은 돈을 기꺼이 쓰고 있다. 유사한 추세가 이웃 일본에서도 분명하게 나타난다.
시드니에서 온 69세의 질 험멜은 "호주에서는 이렇게 쇼핑하러 나가지 않을 것"이라고 말했다. 험멜은 올리브영 방문 외에도 인기 있는 남대문시장에서 핸드백을 샀으며, 여행을 마무리하기 위해 헤어와 페이셜 트리트먼트를 받을 계획이라고 밝혔다. 서울시에 따르면, 올해 첫 9개월 동안 서울에서 해외 관광객의 신용카드 지출은 8조 8,000억 원(65억 달러)을 넘어 전년 대비 거의 60% 증가했다. 한양대학교 관광학 부교수인 정지연은 평균 구매액은 줄었지만 1인당 지출은 증가했으며, 이는 소비가 저가 상품으로 이동하기보다는 제품, 가격대, 장소 측면에서 소비의 범위가 넓어졌음을 보여준다고 지적했다. 이러한 지출은 백화점부터 전통시장에 이르기까지 모든 오프라인 사업체를 뒷받침하고 있다. 관광객으로 붐비는 명동의 신세계백화점 본점에서 외국인 방문객에 대한 매출은 전년 대비 약 3배로 늘었다. 한국에서 가장 오래된 연중무휴 전통시장인 광장시장에서는 9월까지 1년 동안 외국인 관광객의 신용카드 지출이 두 배 이상 증가했다.
광장시장에서 인삼 가게를 운영하는 이병환은 "동남아시아에서 오는 관광객이 많고, 최근에는 유럽에서도 온다"며 외국인 방문객들에게 홍삼 상자와 돌김을 팔느라 점심을 먹을 시간도 없이 바쁘다고 덧붙였다. 지출의 약 70%가 서울에서 발생하지만, 일부 관광객들은 수도권을 벗어나 소도시와 시골 지역으로도 발길을 돌리고 있다. 58세의 수잔 페레이라와 70세의 드류 마크햄은 북쪽의 인천에서 한반도 최남단의 해안도시 부산까지 자전거를 타고 이동하며 전국 각지의 호텔에 머물고, 지역 도자기와 예술품부터 삼성 휴대폰에 이르기까지 다양한 물건을 둘러보고 쇼핑했다. 두 사람은 여행 중 아낌없이 지출하고 있다고 밝혔다. 캘거리에서 온 은퇴자 마크햄은 "우리는 예산이 없다"고 말했다. - 블룸버그
뉴스 원문 보기
홈으로
서울 도심의 한국 화장품 전문점 올리브영의 한 분주한 지점에서 외국인 관광객들이 K-beauty 제품을 장바구니에 쌓아 담고 있다. 기록적인 해외 쇼핑객 급증의 일환으로, 이는 부진한 내수 소비를 상쇄하는 데 기여하고 있다. 한국은 팬데믹 이후 관광객 수가 회복세를 보이며 올해 첫 9개월 동안 1,700만 명을 넘어 사상 최고치를 기록했다. 국제공항협의회(ACI)의 잠정 데이터에 따르면, 한국의 주요 관문인 인천공항은 1월부터 6월까지 국제 여객 수송량 기준 세계에서 가장 분주한 공항이었다. 프랑스에서 온 34세의 플로리안 르루는 동반인이 올리브영에서 쇼핑하는 동안 매장 한쪽 구석에서 모바일 체스를 두고 있었다. 그는 "그녀는 가져갈 수 있는 만큼, 최대한 많이 모든 것을 사고 있다"고 말했다. 이러한 해외 고객들의 쇼핑 열풍은 8월 올리브영 오프라인 매출의 33%를 차지했으며, 이는 2022년 대비 30퍼센트포인트 이상 증가한 수치다.
서울의 관광 붐은 한국의 고르지 못한 성장 스토리 속에서 밝은 지점을 제공한다. 반도체 수출이 AI 관련 기업 이익을 천정부지로 끌어올리고 수출을 사상 최고치로 끌어올렸지만, 그 이익은 아직 국내 수요의 광범위한 회복으로 이어지지 못하고 있다. 민간 소비는 3분기에 예상외로 0.2% 위축됐다. 공식 통계에서 서비스 수출로 집계되는 관광객 지출은 한국에게 점점 더 중요해지고 있다. 스테이트 스트리트 은행의 아시아태평양 거시 전략가인 최지욱에 따르면, 인바운드 관광은 올해 경제 성장에 약 0.2퍼센트포인트 기여할 전망이다. 이는 한국 중앙은행의 분석에 따르면 2022년부터 2025년까지 연평균 기여도인 0.15퍼센트포인트보다 높은 수치다.
최지욱은 "더 강한 인바운드 관광은 반도체 호황의 직접적인 수혜를 받지 못하는 부문에 일부 지원을 제공한다"며 "올해 외국인 관광객 증가가 없었다면 숙박 및 음식 서비스 산출은 전년 대비 위축됐을 가능성이 크다. 이들은 상반기에 1.9% 성장에 그쳤기 때문"이라고 말했다. 이러한 구분은 한국의 성장 전망에 중요하다. 반도체 수출은 소수의 대형 제조업체에 집중되어 있는 반면, 외국인 방문객의 지출은 호텔과 식당부터 소매업체와 의료 서비스 제공업체에 이르기까지 기업으로 더 직접적으로 흘러들어가, 기술 주도의 확장에서 뒤처진 부문의 고용과 소득을 잠재적으로 지원할 수 있다. 그럼에도 관광 붐은 광범위한 서비스 경제 전반의 약세를 반전시키기에 충분하지 않았다. 도소매, 숙박 및 음식 서비스 산출은 3분기에 전년 대비 1.5% 성장하며 상반기의 4% 성장에서 둔화됐고, 예술, 오락 및 기타 서비스는 2.3% 위축됐다. 그러나 한국인들이 허리띠를 졸라매는 동안, 외국인 관광객들은 더 많은 돈을 기꺼이 쓰고 있다. 유사한 추세가 이웃 일본에서도 분명하게 나타난다.
시드니에서 온 69세의 질 험멜은 "호주에서는 이렇게 쇼핑하러 나가지 않을 것"이라고 말했다. 험멜은 올리브영 방문 외에도 인기 있는 남대문시장에서 핸드백을 샀으며, 여행을 마무리하기 위해 헤어와 페이셜 트리트먼트를 받을 계획이라고 밝혔다. 서울시에 따르면, 올해 첫 9개월 동안 서울에서 해외 관광객의 신용카드 지출은 8조 8,000억 원(65억 달러)을 넘어 전년 대비 거의 60% 증가했다. 한양대학교 관광학 부교수인 정지연은 평균 구매액은 줄었지만 1인당 지출은 증가했으며, 이는 소비가 저가 상품으로 이동하기보다는 제품, 가격대, 장소 측면에서 소비의 범위가 넓어졌음을 보여준다고 지적했다. 이러한 지출은 백화점부터 전통시장에 이르기까지 모든 오프라인 사업체를 뒷받침하고 있다. 관광객으로 붐비는 명동의 신세계백화점 본점에서 외국인 방문객에 대한 매출은 전년 대비 약 3배로 늘었다. 한국에서 가장 오래된 연중무휴 전통시장인 광장시장에서는 9월까지 1년 동안 외국인 관광객의 신용카드 지출이 두 배 이상 증가했다.
광장시장에서 인삼 가게를 운영하는 이병환은 "동남아시아에서 오는 관광객이 많고, 최근에는 유럽에서도 온다"며 외국인 방문객들에게 홍삼 상자와 돌김을 팔느라 점심을 먹을 시간도 없이 바쁘다고 덧붙였다. 지출의 약 70%가 서울에서 발생하지만, 일부 관광객들은 수도권을 벗어나 소도시와 시골 지역으로도 발길을 돌리고 있다. 58세의 수잔 페레이라와 70세의 드류 마크햄은 북쪽의 인천에서 한반도 최남단의 해안도시 부산까지 자전거를 타고 이동하며 전국 각지의 호텔에 머물고, 지역 도자기와 예술품부터 삼성 휴대폰에 이르기까지 다양한 물건을 둘러보고 쇼핑했다. 두 사람은 여행 중 아낌없이 지출하고 있다고 밝혔다. 캘거리에서 온 은퇴자 마크햄은 "우리는 예산이 없다"고 말했다. - 블룸버그