트렌다즈, 아이스타일 한국 자회사 Glowdayz와 협력하여 일본 뷰티 브랜드의 한국 확판 지원 사업 시작(니코니코 뉴스)
(원문 제목: トレンダーズ、アイスタイル韓国子会社Glowdayz社との協業で日本の美容ブランドの韓国拡販支援事業を開始)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 트렌다즈와 아이스타일의 한국 자회사 Glowdayz가 협력하여 일본 뷰티 브랜드의 한국 시장 확판을 지원하는 사업을 시작
- GLOWPICK 사용자 대상으로 J-Beauty에 대한 인식 조사 실시
- 한국에서 J-Beauty 브랜드의 메이크업 아이템 구매 경험이 높은 반면, 스킨케어 아이템의 인지도는 상대적으로 낮음
뉴스 번역 원문
트렌더스 주식회사(소재지: 도쿄도 시부야구, 대표이사 사장: 쿠로카와 료코, 도쿄증권거래소 성장시장 상장: 증권코드 6069)는 주식회사 아이스타일(소재지: 도쿄도 미나토구, 대표이사 사장: 엔도 소, 도쿄증권거래소 프라임시장 상장: 증권코드 3660)의 100% 자회사인 Glowdayz, Inc.(소재지: 대한민국 서울특별시, 대표이사 사장: 공준식)와 협력하여 일본의 미용 브랜드의 한국 내 프로모션 전개 지원을 시작했습니다. 또한, 이에 앞서 한국 최대의 뷰티 플랫폼 "GLOWPICK" 사용자들을 대상으로 "J-Beauty에 관한 인식 조사"를 실시했습니다.
일본과 한국의 미용 프로모션에 관한 지식을 활용하여 일본 브랜드의 한국 확산을 지원합니다. Glowdayz사는 화장품의 상품 정보와 그것에 연결된 사용자의 리뷰 정보를 중심으로 하는 한국 최대의 뷰티 플랫폼 "GLOWPICK"을 한국 내에서 운영하고 있으며, 한국 화장품 브랜드에 대해 GLOWPICK을 활용한 마케팅 지원 및 축적된 데이터를 기반으로 한 소비자 인사이트 정보 제공 등을 하고 있습니다. 최근 Glowdayz사와의 협력을 통해 한국 화장품 브랜드의 일본 진출 지원 사업을 시작한 가운데, 이번 추가 협력은 한국에 이미 진출했거나 진출을 계획 중인 일본의 미용 브랜드에 대해 한국에서의 SNS를 중심으로 한 마케팅 지원을 제공하는 것입니다. 양사의 강점인 일본과 한국의 미용 인사이트에 대한 이해에 더해, SNS 마케팅의 노하우와 네트워크를 결합함으로써, 한국에서의 J-Beauty 브랜드의 효과적이고 효율적인 마케팅 전략 수립과 실행을 가능하게 합니다.
한국 화장품 브랜드의 일본에서의 마케팅, J-Beauty 브랜드의 한국에서의 마케팅을 양사가 협력하여 수행함으로써, 일본과 한국 양 시장에서의 미용 마케팅 노하우를 보다 효과적으로 축적하고, 시너지 효과의 창출을 목표로 합니다. 또한, 협력에 따라 한국의 미용 관심층을 대상으로 한 상품 샘플링이나 조사 등을 포함한 "GLOWPICK"의 각종 서비스를 J-Beauty 브랜드에 전개하기 시작합니다. 일본 내에서의 "GLOWPICK" 서비스는 트렌더스만의 취급으로, 앞으로 일본 시장을 위한 독자적인 서비스도 고안할 예정입니다(2025년 2월 시점).
본 사업 및 서비스는 정식 시작에 앞서 여러 브랜드에서의 실시가 결정되어 있습니다. J-Beauty에 대한 관심이 높은 한국의 인플루언서를 초대하여 한국에서 개최한 미니 세미나에서는 브랜드와 인플루언서 간의 적극적인 커뮤니케이션을 촉진할 수 있었고, 브랜드에 대한 열정을 높이는 동시에 J-Beauty에 대한 호감과 관심을 높이는 계기가 되었습니다. 장기적으로는 한국에서의 전개를 검토 중인 J-Beauty 브랜드에 대해 마케팅 지원뿐만 아니라, 전략 수립을 포함한 진출 지원을 제공하는 것도 검토하고 있습니다.
<조사 보고서> "한국의 미용 관심층에서 본 J-Beauty"에 관한 조사
본 사업에 앞서, 한국의 미용 관심층에게 J-Beauty의 인상 등에 대해 2000명 이상의 GLOWPICK 사용자에게 조사를 실시했습니다.
조사 개요
조사 기관: Glowdayz, Inc.
조사 대상: GLOWPICK 사용자
샘플 수: 2,941
조사 기간: 2024년 10월
조사 방법: GLOWPICK 사용자에 대한 인터넷 조사
◆ 한국에서는 "J-Beauty=메이크업 아이템" 9할 이상이 "구매 경험 있음"이라고 응답
먼저, "일본 브랜드의 '메이크업 아이템'을 구매한 경험"이 있는지를 물었을 때, 9할 이상(94.9%)이 "있다"고 응답했습니다. 한국의 미용 관심층 대부분이 J-Beauty 브랜드의 메이크업 아이템을 구매한 경험이 있는 것으로 보입니다.
한편, "일본 브랜드의 '스킨케어 아이템'을 구매한 경험"이 있는 사람은 65.1%에 그쳤으며, 3명 중 1명 이상이 "구매 경험 없음"이라는 결과가 나왔습니다. 메이크업 아이템의 구매 경험률(94.9%)과 약 30포인트의 차이가 벌어져 있으며, "스킨케어"의 인지도가 상대적으로 낮다는 것을 엿볼 수 있습니다. 실제로, "일본 브랜드의 화장품 중 가장 관심 있는 카테고리"를 물어보아도, 약 8할(78.3%)이 "메이크업"이라고 응답했습니다. 한편, "스킨케어"라고 응답한 것은 약 1할(13.4%)에 그쳤습니다. 한국의 미용 관심층에게는 "J-Beauty라 하면 메이크업 아이템"이라는 인식이 강한 것으로 보입니다.
그래서, "일본의 스킨케어 브랜드"의 이미지를 자유롭게 답변으로 물어본 결과, 클렌징이나 자외선 차단제 등 일부 카테고리에서 호의적인 평가를 받는 한편, "애초에 시도할 기회나 정보가 적다", "비용 면이 걸림돌"이라는 의견이 두드러졌습니다. 인지가 아직 충분하지 않다는 것과, 정보·접점의 부족이 장벽이 되고 있다는 것을 느낄 수 있습니다. 쉽게 터치업할 수 있는 방법을 늘리는 것은 물론, 한국 시장에 맞춰 현지화된 커뮤니케이션으로 일본의 스킨케어 브랜드의 장점을 전달하는 것이 앞으로의 열쇠라고 생각됩니다.
참고로, "일본의 메이크업 브랜드"에 대한 이미지로는, "파우더 질감 등이 섬세하고 고품질", "한국에는 없는 패키지나 세계관, 절묘한 색감" 등, 파우더와 컬러 아이템에 관한 목소리가 다수 모였습니다. 스킨케어와 마찬가지로 비용에 대한 언급도 있었지만, 이쪽은 "고가이지만 고품질의 것을 얻을 수 있다"는 인식이 특징적이었습니다. 한편, "터치업할 수 있는 장소가 적다" 등 스킨케어와 같은 목소리에 더해, "한국의 메이크업 트렌드와 맞지 않는 경우가 있다"는, 한국과 일본의 미용 트렌드의 차이에 대한 코멘트도 보였습니다. 한국 시장에서의 전개에 있어, 일본 국내와는 다른 접근의 필요성이 느껴집니다.
◆ 약 2명 중 1명이, 한국 미출시 일본 브랜드에서 "시도해보고 싶은 아이템 있음"이라고 응답!
마지막으로 "한국 미출시로, 사용해보고 싶은 J-Beauty 브랜드의 유무"를 물었을 때, 약 2명 중 1명(48.6%)이 "있다"고 응답했습니다. "더욱 한국에서 쉽게 구할 수 있었으면 좋겠다"거나 "아직 한국에서 알려지지 않은 브랜드를 시도하는 즐거움이 있다" 등의 코멘트도 있었으며, 한국의 미용 관심층의 J-Beauty에 대한 관심이 높다는 것을 엿볼 수 있습니다.
◆ 조사 결과를 바탕으로
이미 한국에서 인지도가 높은 J-Beauty의 메이크업 브랜드는, 그 관심과 기대의 높이를 고려하여, 한국 미용 관심층의 인사이트에 최적화된 프로모션이 요구됩니다. 한편, 인지도나, 제품의 이해도가 아직 낮은 스킨케어 브랜드에 대해서는, J-Beauty의 스킨케어 아이템을 선택하는 이점과 함께 인지 획득이 열쇠라고 생각됩니다. 모두 아직 성장 가능성이 크고, 앞으로의 전환점이 될 수 있는 단계라고 할 수 있을 것입니다.
------------------------------------------------
◆ Glowdayz에 대하여
한국 Glowdayz는, 코스메틱·미용 종합 사이트 "@cosme"을 운영하는 아이스타일의 100% 자회사입니다. 앱 다운로드 수 300만 이상을 자랑하는, 한국 최대의 코스메틱·미용 종합 사이트 "GLOWPICK"을 운영하고 있습니다. 화장품 브랜드의 프로모션 지원이나 화장품 소매점의 구매 지원 등을 하고 있습니다.
Glowdayz 홈페이지: http://www.glowdayz.com/
뉴스 원문 보기
홈으로
일본과 한국의 미용 프로모션에 관한 지식을 활용하여 일본 브랜드의 한국 확산을 지원합니다. Glowdayz사는 화장품의 상품 정보와 그것에 연결된 사용자의 리뷰 정보를 중심으로 하는 한국 최대의 뷰티 플랫폼 "GLOWPICK"을 한국 내에서 운영하고 있으며, 한국 화장품 브랜드에 대해 GLOWPICK을 활용한 마케팅 지원 및 축적된 데이터를 기반으로 한 소비자 인사이트 정보 제공 등을 하고 있습니다. 최근 Glowdayz사와의 협력을 통해 한국 화장품 브랜드의 일본 진출 지원 사업을 시작한 가운데, 이번 추가 협력은 한국에 이미 진출했거나 진출을 계획 중인 일본의 미용 브랜드에 대해 한국에서의 SNS를 중심으로 한 마케팅 지원을 제공하는 것입니다. 양사의 강점인 일본과 한국의 미용 인사이트에 대한 이해에 더해, SNS 마케팅의 노하우와 네트워크를 결합함으로써, 한국에서의 J-Beauty 브랜드의 효과적이고 효율적인 마케팅 전략 수립과 실행을 가능하게 합니다.
한국 화장품 브랜드의 일본에서의 마케팅, J-Beauty 브랜드의 한국에서의 마케팅을 양사가 협력하여 수행함으로써, 일본과 한국 양 시장에서의 미용 마케팅 노하우를 보다 효과적으로 축적하고, 시너지 효과의 창출을 목표로 합니다. 또한, 협력에 따라 한국의 미용 관심층을 대상으로 한 상품 샘플링이나 조사 등을 포함한 "GLOWPICK"의 각종 서비스를 J-Beauty 브랜드에 전개하기 시작합니다. 일본 내에서의 "GLOWPICK" 서비스는 트렌더스만의 취급으로, 앞으로 일본 시장을 위한 독자적인 서비스도 고안할 예정입니다(2025년 2월 시점).
본 사업 및 서비스는 정식 시작에 앞서 여러 브랜드에서의 실시가 결정되어 있습니다. J-Beauty에 대한 관심이 높은 한국의 인플루언서를 초대하여 한국에서 개최한 미니 세미나에서는 브랜드와 인플루언서 간의 적극적인 커뮤니케이션을 촉진할 수 있었고, 브랜드에 대한 열정을 높이는 동시에 J-Beauty에 대한 호감과 관심을 높이는 계기가 되었습니다. 장기적으로는 한국에서의 전개를 검토 중인 J-Beauty 브랜드에 대해 마케팅 지원뿐만 아니라, 전략 수립을 포함한 진출 지원을 제공하는 것도 검토하고 있습니다.
<조사 보고서> "한국의 미용 관심층에서 본 J-Beauty"에 관한 조사
본 사업에 앞서, 한국의 미용 관심층에게 J-Beauty의 인상 등에 대해 2000명 이상의 GLOWPICK 사용자에게 조사를 실시했습니다.
조사 개요
조사 기관: Glowdayz, Inc.
조사 대상: GLOWPICK 사용자
샘플 수: 2,941
조사 기간: 2024년 10월
조사 방법: GLOWPICK 사용자에 대한 인터넷 조사
◆ 한국에서는 "J-Beauty=메이크업 아이템" 9할 이상이 "구매 경험 있음"이라고 응답
먼저, "일본 브랜드의 '메이크업 아이템'을 구매한 경험"이 있는지를 물었을 때, 9할 이상(94.9%)이 "있다"고 응답했습니다. 한국의 미용 관심층 대부분이 J-Beauty 브랜드의 메이크업 아이템을 구매한 경험이 있는 것으로 보입니다.
한편, "일본 브랜드의 '스킨케어 아이템'을 구매한 경험"이 있는 사람은 65.1%에 그쳤으며, 3명 중 1명 이상이 "구매 경험 없음"이라는 결과가 나왔습니다. 메이크업 아이템의 구매 경험률(94.9%)과 약 30포인트의 차이가 벌어져 있으며, "스킨케어"의 인지도가 상대적으로 낮다는 것을 엿볼 수 있습니다. 실제로, "일본 브랜드의 화장품 중 가장 관심 있는 카테고리"를 물어보아도, 약 8할(78.3%)이 "메이크업"이라고 응답했습니다. 한편, "스킨케어"라고 응답한 것은 약 1할(13.4%)에 그쳤습니다. 한국의 미용 관심층에게는 "J-Beauty라 하면 메이크업 아이템"이라는 인식이 강한 것으로 보입니다.
그래서, "일본의 스킨케어 브랜드"의 이미지를 자유롭게 답변으로 물어본 결과, 클렌징이나 자외선 차단제 등 일부 카테고리에서 호의적인 평가를 받는 한편, "애초에 시도할 기회나 정보가 적다", "비용 면이 걸림돌"이라는 의견이 두드러졌습니다. 인지가 아직 충분하지 않다는 것과, 정보·접점의 부족이 장벽이 되고 있다는 것을 느낄 수 있습니다. 쉽게 터치업할 수 있는 방법을 늘리는 것은 물론, 한국 시장에 맞춰 현지화된 커뮤니케이션으로 일본의 스킨케어 브랜드의 장점을 전달하는 것이 앞으로의 열쇠라고 생각됩니다.
참고로, "일본의 메이크업 브랜드"에 대한 이미지로는, "파우더 질감 등이 섬세하고 고품질", "한국에는 없는 패키지나 세계관, 절묘한 색감" 등, 파우더와 컬러 아이템에 관한 목소리가 다수 모였습니다. 스킨케어와 마찬가지로 비용에 대한 언급도 있었지만, 이쪽은 "고가이지만 고품질의 것을 얻을 수 있다"는 인식이 특징적이었습니다. 한편, "터치업할 수 있는 장소가 적다" 등 스킨케어와 같은 목소리에 더해, "한국의 메이크업 트렌드와 맞지 않는 경우가 있다"는, 한국과 일본의 미용 트렌드의 차이에 대한 코멘트도 보였습니다. 한국 시장에서의 전개에 있어, 일본 국내와는 다른 접근의 필요성이 느껴집니다.
◆ 약 2명 중 1명이, 한국 미출시 일본 브랜드에서 "시도해보고 싶은 아이템 있음"이라고 응답!
마지막으로 "한국 미출시로, 사용해보고 싶은 J-Beauty 브랜드의 유무"를 물었을 때, 약 2명 중 1명(48.6%)이 "있다"고 응답했습니다. "더욱 한국에서 쉽게 구할 수 있었으면 좋겠다"거나 "아직 한국에서 알려지지 않은 브랜드를 시도하는 즐거움이 있다" 등의 코멘트도 있었으며, 한국의 미용 관심층의 J-Beauty에 대한 관심이 높다는 것을 엿볼 수 있습니다.
◆ 조사 결과를 바탕으로
이미 한국에서 인지도가 높은 J-Beauty의 메이크업 브랜드는, 그 관심과 기대의 높이를 고려하여, 한국 미용 관심층의 인사이트에 최적화된 프로모션이 요구됩니다. 한편, 인지도나, 제품의 이해도가 아직 낮은 스킨케어 브랜드에 대해서는, J-Beauty의 스킨케어 아이템을 선택하는 이점과 함께 인지 획득이 열쇠라고 생각됩니다. 모두 아직 성장 가능성이 크고, 앞으로의 전환점이 될 수 있는 단계라고 할 수 있을 것입니다.
------------------------------------------------
◆ Glowdayz에 대하여
한국 Glowdayz는, 코스메틱·미용 종합 사이트 "@cosme"을 운영하는 아이스타일의 100% 자회사입니다. 앱 다운로드 수 300만 이상을 자랑하는, 한국 최대의 코스메틱·미용 종합 사이트 "GLOWPICK"을 운영하고 있습니다. 화장품 브랜드의 프로모션 지원이나 화장품 소매점의 구매 지원 등을 하고 있습니다.
Glowdayz 홈페이지: http://www.glowdayz.com/