태국 전문가들, 현지화를 통한 K-컬처의 잠재력 확대 가능성 제시(The Korea Herald)

방콕에서 열린 이그나이트 태국-한국 비즈니스 포럼에서 안나 수엥암이암이 패널 토론 중 발언하고 있다. 많은 태국 소비자들의 일상에 K-컬처가 스며들었지만, 태국 미디어 전문가들은 더 강력한 현지 적응이 더 독창적이고 재미있는 콘텐츠의 새로운 물결을 열 수 있다고 말한다. 태국의 뷰티 인플루언서 안나 수엥암이암은 K-beauty가 현지 소비자들 사이에서 피부 관리에 대한 더 포괄적인 이해를 도입하여 태국 여성들이 전반적으로 미를 인식하는 방식을 재구성했다고 말했다. "이제 태국 여성들은 메이크업을 단순한 외적 장식으로 보지 않는다. 그들은 피부 건강, 특히 얼굴 피부에 큰 중요성을 둔다"라고 그녀는 말하며 "K-beauty가 오랫동안 이 변화를 이끌어왔다"고 덧붙였다. 그녀의 발언은 서울 주재 태국 대사관, 태국 산업단지청, 헤럴드 미디어 그룹이 공동 주최한 이그나이트 태국-한국 비즈니스 포럼의 패널 토론의 일부였다. 이 행사는 월요일 방콕에서 열렸다. 그녀는 또한 한국 화장품과 스킨케어 제품에서 쑥과 같은 허브 성분의 사용이 증가함에 따라 태국 화장품 회사들이 화학 성분에서 벗어나 더 자연적인 성분을 채택하도록 영감을 주었다고 덧붙였다. 안나는 또한 태국과 한국의 뷰티 트렌드의 융합이 더 혁신적이고 정교한 룩을 만들어 새로운 하이브리드 메이크업 스타일을 창출할 수 있다고 말했다. "나는 내 인스타그램에서 K-beauty와 T-beauty를 혼합한 새로운 메이크업 스타일을 소개할 계획이다"라고 인스타그램에서 69만 7천 명 이상의 팔로워를 보유한 안나가 말했다. 태국 미디어 회사 워크포인트 엔터테인먼트의 디렉터 위랏 헹콩디는 태국 미디어 시장에서 K-콘텐츠의 더 강력한 현지화를 촉구했다. "한국은 독특한 포맷과 제작 스타일에서 강점을 가지고 있지만, 태국은 이 지역에서 문화적 공감대를 통해 동남아시아에서 이점을 가지고 있다"라고 그는 말했다. 그는 태국이 한국 창작자들과의 공동 제작을 위한 지역 허브로 역할을 할 수 있다고 말했다. 특히 태국 드라마와 영화, 특히 동성 로맨스 시리즈는 인도네시아, 베트남, 말레이시아와 같은 이웃 국가에서 강력한 팬층을 보유하고 있다. 태국의 숙련된 노동력과 비교적 낮은 인건비는 한국에서 증가하는 제작 비용을 상쇄하는 데 도움이 될 수 있다고 그는 덧붙였다. 태국의 한국 콘텐츠 재해석의 대표적인 예로 그는 "더 마스크 싱어 태국"을 언급했다. 2016년, 워크포인트 엔터테인먼트는 서울 기반 방송사 MBC가 처음 방영한 원작 한국 프로그램 "더 마스크드 싱어"의 라이선스를 구매하고 이를 태국 공연자들로 완전히 재해석했다. 태국판은 12시즌 동안 방영되었으며 태국에서 여러 주요 엔터테인먼트 상을 수상했다. 현지 디지털 마케팅 에이전시 고 온라인의 CEO 아이야팟 완카위산트는 K-컬처의 영향력의 핵심은 한국 콘텐츠가 음식, 음악, 패션 및 일상적인 문화적 단서를 단일 플랫폼 내에서 자연스럽게 결합하는 방식에 있다고 말했다. "K-콘텐츠는 강력한 문화 생태계를 발전시켰다. 한국 음식, 음악, 패션 및 일상적인 관습이 단일 TV 쇼나 시리즈 내에서 자연스럽게 함께 나타나며 이러한 요소들이 태국 시청자들의 일상 생활로 스며든다." "아침에는 한국 음식을 접하고, 이후에는 K-pop을 듣는다. 이 두 가지 모두 K-콘텐츠에 지속적으로 등장하며 이러한 요소들이 태국 사람들의 일상 생활로 흘러들어간다"라고 그녀는 덧붙였다. 아이야팟은 또한 태국에서 한국 문화를 홍보하는 데 있어 인플루언서들의 역할이 커지고 있음을 강조하며 그들을 두 나라 사이의 "다리"라고 묘사했다.