올리브영 상륙, K-뷰티 리테일 경쟁 본격화(Beauty Independent)
(원문 제목: Olive Young Has Landed. Now The Battle For K-Beauty Retail Gets Real.)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- 올리브영이 미국 시장에 진출하며 K-뷰티 리테일 경쟁이 본격화됨
- 올리브영의 진출로 인해 미국 내 K-뷰티 시장의 경쟁이 치열해질 전망
- 올리브영의 성공적인 진출을 위해 다양한 전략이 필요함
뉴스 번역 원문
이탈리아 무역청과 뷰티 인디펜던트가 뉴욕에서 이탈리아 뷰티 브랜드를 조명한다.
연간 뷰티 및 개인 관리 판매가 1천억 달러를 초과하는 미국은 세계에서 가장 큰 뷰티 시장으로, 신흥 국제 브랜드에 상당한 기회와 도전을 제공한다. 이탈리아 뷰티 기업의 미국 내 성장과 성공적인 확장을 지원하기 위해 이탈리아 무역청(ITA)은 코스메티카 이탈리아와 협력하여 '이탈리아에서 만든 뷰티'(BMI) 프로그램을 설립했다. '이탈리아에서 만든 뷰티'(BMI) 프로젝트의 제7회는 뷰티 인디펜던트의 지원을 받으며, 이들의 전문성과 네트워크는 미국 뷰티 산업 내에서 프로그램의 성공적인 실행에 기여하고 있다. 이들은 미국 뷰티 시장에 대한 깊은 지식과 소매업체, 투자자 및 최고의 서비스 제공업체와의 관계를 활용하고 있다.
이탈리아 무역청 뉴욕 사무소의 무역 커미셔너인 에리카 디 지오반카를로는 이 프로그램이 이탈리아와 미국 뷰티 산업 모두에 가치 있는 의미 있는 교류, 협력 및 장기적인 관계를 위한 기회를 창출한다고 말했다. 그녀는 "35개의 이탈리아 뷰티 기업이 참여하는 이 프로젝트는 미국 시장에서 이탈리아 뷰티 부문의 강점, 다양성, 혁신 및 제조 우수성을 보여주는 중요한 플랫폼을 나타낸다"고 덧붙였다.
프라메시의 회장이자 코스메티카 이탈리아의 부회장인 파비오 프란치나는 35개의 이탈리아 화장품 브랜드가 미국 시장에서 성공하기 위해 필요한 전문 지식, 통찰력 및 관계에 직접 접근할 수 있게 되었다고 말했다. 그는 "이로 인해 이들 기업은 각 제품의 창의적인 특성과 본질적인 우수성을 적극적으로 강조할 수 있게 되었다"고 전했다.
다음 주, 지난해 9월에 시작된 BMI는 뉴욕에서 열리는 주요 행사로 절정에 이를 예정이다. 이 행사는 6월 9일 화요일 오후 4시에 원 리버티 플라자에 있는 코니빈에서 뷰티 인디펜던트의 딜메이커 서밋이 끝난 직후에 진행된다. 초대받은 이 행사에서는 BMI의 제7회에 참여한 35개 뷰티 브랜드 중 21개가 조명된다. 이들 브랜드는 스킨케어, 헤어케어, 향수 및 바디케어를 포함한다. 이 쇼케이스는 소매업체와 콘텐츠 제작자들이 브랜드 창립자 및 경영진과 만나 베스트셀러 및 새로운 혁신에 대해 배울 수 있는 기회가 될 것이다.
참여 브랜드는 브렐릴 Srl, 몬테나폴레오네 S.r.l., 노빌레1942 Srl, 루디 프로푸미 Srl, 리삽 라보라토리 코스메티치 스파, 바렉스 이탈리아나, 에버바이 L’에르보리스티카 디 아테나, 미술라 코스메틱스, 에르네시 1978, 슈퍼유, 보떼가 베르데 Srl, 올리벨라(움브리아 올리 국제 스파), 프라메시 스파, 아우로라 뷰티 존스 Srl, 그레이로소피 바이 페텐온, 지아르디니 디 토스카나 Srl, 펄리에 S.r.l., 에센티아 풀리아 Srls, 바게기 및 파글리에리이다.
뷰티 인디펜던트의 소매 리드인 나탈리 그레이는 "우리의 목표는 대도시 미국에서 다양한 뷰티 소매 채널을 보여주는 것뿐만 아니라, 우리 시장에 접근하고자 하는 이탈리아 브랜드에게 가장 경쟁력 있는 뷰티 시장에서 성공하기 위해 필요한 전반적이고 현실적인 관점을 제공하는 것"이라고 말했다.
디 지오반카를로는 "이탈리아 뷰티 기업은 창의성과 유산뿐만 아니라 독특한 포뮬레이션 전문성, 제조 우수성 및 혁신 능력으로 세계적으로 인정받고 있다. 이러한 특성은 오늘날 세계에서 가장 성공적인 뷰티 브랜드 뒤에 있다. 우리는 이 프로젝트와 특히 이 주요 행사가 이탈리아와 미국 뷰티 산업 간의 관계를 진정한 협력과 공유 기회를 통해 강화한다고 믿는다"고 말했다.
프란치나는 올해의 에디션이 특히 영향력 있는 이유는 교육, 멘토십 및 업계 주요 전문가 및 바이어와의 의미 있는 연결이 결합되어 참여 브랜드가 지식, 자신감 및 장기적인 파트너십을 구축하는 데 도움이 되었기 때문이라고 강조했다. 그는 "뉴욕에서 프로젝트가 마무리되면 모든 산업 이해관계자, 즉 공급자와 바이어가 모든 잠재 바이어의 요구를 충족시키기 위해 설계된 귀중한 제안을 발견할 수 있는 기회를 제공할 것"이라고 말했다.
쇼케이스 다음 날, 뷰티 인디펜던트의 소매 팀은 BMI에 참여하는 브랜드 창립자와 경영진을 뉴욕시의 '리테일 사파리'에 데려갈 예정이다. 이 일정은 맨해튼의 가장 관련성 있고 혁신적인 뷰티 소매 목적지를 방문하는 하루 일정으로 구성된다. 이곳에는 동네 아이콘인 C.O. 빅엘로우, 미국의 전문 소매 강자 울타 뷰티 및 세포라, 미국의 럭셔리 신생 기업 프랭탐스 뉴욕이 포함된다.
뉴스 원문 보기
홈으로
연간 뷰티 및 개인 관리 판매가 1천억 달러를 초과하는 미국은 세계에서 가장 큰 뷰티 시장으로, 신흥 국제 브랜드에 상당한 기회와 도전을 제공한다. 이탈리아 뷰티 기업의 미국 내 성장과 성공적인 확장을 지원하기 위해 이탈리아 무역청(ITA)은 코스메티카 이탈리아와 협력하여 '이탈리아에서 만든 뷰티'(BMI) 프로그램을 설립했다. '이탈리아에서 만든 뷰티'(BMI) 프로젝트의 제7회는 뷰티 인디펜던트의 지원을 받으며, 이들의 전문성과 네트워크는 미국 뷰티 산업 내에서 프로그램의 성공적인 실행에 기여하고 있다. 이들은 미국 뷰티 시장에 대한 깊은 지식과 소매업체, 투자자 및 최고의 서비스 제공업체와의 관계를 활용하고 있다.
이탈리아 무역청 뉴욕 사무소의 무역 커미셔너인 에리카 디 지오반카를로는 이 프로그램이 이탈리아와 미국 뷰티 산업 모두에 가치 있는 의미 있는 교류, 협력 및 장기적인 관계를 위한 기회를 창출한다고 말했다. 그녀는 "35개의 이탈리아 뷰티 기업이 참여하는 이 프로젝트는 미국 시장에서 이탈리아 뷰티 부문의 강점, 다양성, 혁신 및 제조 우수성을 보여주는 중요한 플랫폼을 나타낸다"고 덧붙였다.
프라메시의 회장이자 코스메티카 이탈리아의 부회장인 파비오 프란치나는 35개의 이탈리아 화장품 브랜드가 미국 시장에서 성공하기 위해 필요한 전문 지식, 통찰력 및 관계에 직접 접근할 수 있게 되었다고 말했다. 그는 "이로 인해 이들 기업은 각 제품의 창의적인 특성과 본질적인 우수성을 적극적으로 강조할 수 있게 되었다"고 전했다.
다음 주, 지난해 9월에 시작된 BMI는 뉴욕에서 열리는 주요 행사로 절정에 이를 예정이다. 이 행사는 6월 9일 화요일 오후 4시에 원 리버티 플라자에 있는 코니빈에서 뷰티 인디펜던트의 딜메이커 서밋이 끝난 직후에 진행된다. 초대받은 이 행사에서는 BMI의 제7회에 참여한 35개 뷰티 브랜드 중 21개가 조명된다. 이들 브랜드는 스킨케어, 헤어케어, 향수 및 바디케어를 포함한다. 이 쇼케이스는 소매업체와 콘텐츠 제작자들이 브랜드 창립자 및 경영진과 만나 베스트셀러 및 새로운 혁신에 대해 배울 수 있는 기회가 될 것이다.
참여 브랜드는 브렐릴 Srl, 몬테나폴레오네 S.r.l., 노빌레1942 Srl, 루디 프로푸미 Srl, 리삽 라보라토리 코스메티치 스파, 바렉스 이탈리아나, 에버바이 L’에르보리스티카 디 아테나, 미술라 코스메틱스, 에르네시 1978, 슈퍼유, 보떼가 베르데 Srl, 올리벨라(움브리아 올리 국제 스파), 프라메시 스파, 아우로라 뷰티 존스 Srl, 그레이로소피 바이 페텐온, 지아르디니 디 토스카나 Srl, 펄리에 S.r.l., 에센티아 풀리아 Srls, 바게기 및 파글리에리이다.
뷰티 인디펜던트의 소매 리드인 나탈리 그레이는 "우리의 목표는 대도시 미국에서 다양한 뷰티 소매 채널을 보여주는 것뿐만 아니라, 우리 시장에 접근하고자 하는 이탈리아 브랜드에게 가장 경쟁력 있는 뷰티 시장에서 성공하기 위해 필요한 전반적이고 현실적인 관점을 제공하는 것"이라고 말했다.
디 지오반카를로는 "이탈리아 뷰티 기업은 창의성과 유산뿐만 아니라 독특한 포뮬레이션 전문성, 제조 우수성 및 혁신 능력으로 세계적으로 인정받고 있다. 이러한 특성은 오늘날 세계에서 가장 성공적인 뷰티 브랜드 뒤에 있다. 우리는 이 프로젝트와 특히 이 주요 행사가 이탈리아와 미국 뷰티 산업 간의 관계를 진정한 협력과 공유 기회를 통해 강화한다고 믿는다"고 말했다.
프란치나는 올해의 에디션이 특히 영향력 있는 이유는 교육, 멘토십 및 업계 주요 전문가 및 바이어와의 의미 있는 연결이 결합되어 참여 브랜드가 지식, 자신감 및 장기적인 파트너십을 구축하는 데 도움이 되었기 때문이라고 강조했다. 그는 "뉴욕에서 프로젝트가 마무리되면 모든 산업 이해관계자, 즉 공급자와 바이어가 모든 잠재 바이어의 요구를 충족시키기 위해 설계된 귀중한 제안을 발견할 수 있는 기회를 제공할 것"이라고 말했다.
쇼케이스 다음 날, 뷰티 인디펜던트의 소매 팀은 BMI에 참여하는 브랜드 창립자와 경영진을 뉴욕시의 '리테일 사파리'에 데려갈 예정이다. 이 일정은 맨해튼의 가장 관련성 있고 혁신적인 뷰티 소매 목적지를 방문하는 하루 일정으로 구성된다. 이곳에는 동네 아이콘인 C.O. 빅엘로우, 미국의 전문 소매 강자 울타 뷰티 및 세포라, 미국의 럭셔리 신생 기업 프랭탐스 뉴욕이 포함된다.