피부 속에 넣는 것에 대한 당혹감 [KW 리포트] 한국 화장품으로 도전하는 '아저씨 졸업' {2}(AFPBB News)
(원문 제목: 「肌の中に入れる」への戸惑い [KWレポート] 韓国コスメで挑む“おじさん卒業” {2})
뉴스 시간: 2025년 6월 14일 09:29
언론사: AFPBB News
검색 키워드 : 韓国コスメ
연관키워드:#한국화장품 #미용 #필링 #앰플 #에스테
뉴스 요약
- 중년 남성의 미용에 대한 복잡한 감정
- 한국 화장품을 사용한 변신 시도
- 에스테틱 시술과 관련된 다양한 용어와 절차 설명
뉴스 번역 원문
중년 남성의 미용에 대한 생각은 복잡하다. 외적으로 자신이 어느 정도의 남자인지 대략적으로 알고 있다. 자신의 모습이나 형태를 바꾸고 멋있어지려는 의욕은 더 이상 가지지 않는다. 열심히 미용에 힘써도 "누구를 위해?"라는 생각에 빠져들게 된다. 다만 "청결한 남성"이라고 불리고 싶어 한다. "더럽다"보다는 "깔끔하다"가 좋다. "미용은 에티켓"이라고 하면, 쉽게 받아들이고 싶어진다.
한국 화장품을 통한 "변신"을 시도하는 매일신문 외신부 부부장인 미야무라 코이치 씨는 52세다. "아직 52세. '노인'이 되는 것은 이르다"라는 마음에서 "긴자 남성 살롱 MATHIS(마티스)"의 "높은 문턱"을 넘었다.
"이 기본적인 클렌징과 세안을 하고, 흡입과 피부 타입별 팩으로 피부를 정돈합니다"라고 에스테티션인 시게노 신토미 씨가 한국 화장품을 사용한 "트러블 피부"의 해결책에 대해 설명한다. 익숙하지 않은 용어를 연달아 듣고 미야무라 씨는 뒤로 물러선다. 설명을 들어보면, 아름다운 피부의 토대 만들기에 필수적인 것이 "제거" 케어다. 클렌징은 메이크업 등의 기름때와 모공에 막힌 각질, 검은 점 등을 제거하는 과정이다. 세게 씻으면 피부를 상하게 한다. 세정력이 너무 강하면 피부가 긴장한다. 반대로 너무 부드럽게 하면 더러움이 남는다. 중요한 것은 절묘한 균형이다. 평소 세안으로는 제거할 수 없는 모공의 더러움을 이 클렌징 단계에서 제거한다.
다음은 모공 흡입이다. 막힌 각질(모공의 검은 점의 원인 물질)과 더러움을 유리관으로 흡입하면, 검은 점이 깨끗해지고 투명감이 올라간다. 그러나 코의 모공은 흡입만으로는 부족하다. 피지와 오래된 각질이 막혀 있고, 그것이 산화되어 검은 점이 되기 때문이다. 이를 제거하기 위해 ▽ "필링(peeling)"(약제를 사용해 피부 재생을 촉진하는 시술)으로 피부의 턴오버를 촉진하고 ▽ 스팀(수증기)을 쬐어 해양 구조수의 힘으로 코의 피지를 배출하고 ▽ 그 후에 흡입하는 단계로 진행하기로 했다.
미야무라 씨의 얼굴에는 각질이 확실히 쌓여 있다. 이를 제거하기 위해 부위별 필링을 진행하면 좋겠다는 시게노 씨의 제안을 미야무라 씨는 "떠서 벗겨낸다는 이미지"로 이해했다. 필링에 사용할 액체로는 "WGP(수광 필링)", "BP(여드름 자국·색소 침착)", "OCP(지성·여드름)", "STP(유산 필링)"의 4종이 준비되었다. "칙칙함과 잡티가 보였으므로 유산을 사용한다"는 판단으로 "STP"가 선택되었다. 유산은 "α-하이드록시산(AHA)"의 일종으로, 표피 탈락을 촉진하는 작용이 있다. 유산 필링에서는 유산을 표피까지 침투시켜 턴오버를 촉진한다. 표피에 포함된 멜라닌도 동시에 제거할 수 있어, 칙칙함과 잡티를 점차 눈에 띄지 않게 하는 효과가 기대된다.
시술에 관한 상담 중 다음과 같은 질문과 대답이 오갔다.
Q: 촉촉하게 마무리하는 것과 윤기 있게 마무리하는 것 중 어느 쪽이 좋습니까?
A: "촉촉함"과 "윤기"의 차이를 모르겠습니다.
Q: "촉촉함"은 만졌을 때 따뜻한 느낌이고, "윤기"는 빛나는 느낌입니다.
A: 아…….
일본과 한국의 미용 트렌드는 "수광 피부"라고 한다. "수분이 가득한 피부", "빛나는 투명감"을 목표로 한다. "이것을 조금 의식하면서 필링을 블렌딩하겠습니다"라는 시게노 씨의 설명을 들으며 미야무라 씨는 여기서도 힘없이 고개를 끄덕였다.
에스테에 대한 지식이 충분하지 않은 미야무라 씨는 분명히 신중해졌다. 어떤 사소한 용어라도 이해하지 못하면 "아마추어답게" 질문을 주저하지 않고 던졌다. 한편, 시게노 씨는 "더 나은 피부를 실현하기 위해 어떤 시술이 필요한가"를 설명한다. 두 사람 사이에는 아직 "목표로 하는 피부"에 대한 합의가 이루어지지 않은 것처럼 보인다.
미야무라 씨가 특히 신경을 곤두세운 것은 "피부에 바늘"이라는 시술에 대해 언급했을 때였다. 미용에 익숙하지 않은 사람은 "한국의 미용"에 대한 경계감을 배제할 수 없다. 현지 보도 등에서 가끔 "한국은 성형 대국", "그것이 실패하여 참사가 되었다", "원래대로 되돌리는데 두 배의 비용이 들었다"는 뉴스가 전해지기 때문이다. 이러한 정보가 결합되어 한국의 미용 성형에 "얼굴에 상처가 생기지 않을까?"라는 이미지가 따라붙는다.
미야무라 씨는 동료인 매일신문 서울 지국의 쿠사카베 모토미 기자가 쓴 "미용 피부과"에 관한 체험 리포트를 떠올렸다. 그곳에는 "얼굴 전체에", "고르게", "여러 번 반복하여", "미용 성분의 주사를 맞았다", "통증이 계속된다", "코 등은 특히 통증이 강하다", "모르는 사이에 눈물이 뺨을 타고 흘렀다"는 말이 떠돈다.
시게노 씨로부터 "줄기세포 MTS 도입"이라는 말을 듣고 미야무라 씨는 "이것인가"라고 피식 웃었다. 경계심은 정점에 달했다. 무언가를 "주입"하는 것 같지만, "줄기세포 MTS 도입"이라는 말은 익숙하지 않다. 설명을 들어보면, MTS는 "마이크로니들 테라피 시스템(Microneedle Therapy System)"이다. 마이크로니들(극미세한 바늘)을 사용해 피부에 극미세한 구멍을 뚫는다. 그러면 그 상처를 치유하려고 피부 세포에서 다양한 성장 인자(세포의 증식·분열을 촉진하는 단백질)가 분비된다. 콜라겐, 히알루론산, 엘라스틴 등이 증식하여 피부의 재생·교체가 진행된다. 동시에 그 극미세한 구멍으로 미용 성분도 침투시킨다. 마이크로니들은 "머리카락보다도 가늘다". 이런 설명을 듣고 미야무라 씨의 표정이 다소 부드러워졌다.
여기에서는 독일 "Dermaroller GmbH"사의 "다마스탬프"라는 기구를 한국에서 업그레이드한 것을 사용하여, 스탬프를 찍듯이 다수의 마이크로니들을 한 번에 찔러넣는 방법을 채택하기로 했다. "주사를 맞는 것을 조금 부드럽게 하는 느낌입니다"라고 시게노 씨는 말하며 안심시켰다. 피부에 침투시키는 미용 성분은 여기서 "앰플(AMPOULE)"이라는 말로 표현된다. 본래 "앰플"은 주사제를 담는 밀폐된 작은 병이다. 이것이 한국 화장품에서 화제가 되어 "고농도의 미용 성분이 들어간 미용액"을 지칭하는 용어로 정착되었다.
석류 추출물은 비타민 C로 항산화, 저분자 콜라겐, 연어에서 추출한 DNA가 한국에서 유행하고 있다. 손상된 것을 내부에서 복구하는…… 이러한 설명에 미야무라 씨는 충분한 이해가 진행되지 않았지만, 한국에서 정통이라고 하는 "인간 줄기세포 배양액의 앰플"을 권유받아 이를 사용하기로 했다. 설명을 들으면서 미야무라 씨는 역시 불안이 앞섰다. "역시 피부 속에 넣어야 하는 이유는 뭡니까?" 화장수 등으로 하는 평소의 손질이라면 그 효과는 표면에 그치게 된다. MTS라면 더 깊이 침투시킬 수 있어 효과적이다. 피부의 재생력도 강해진다——머리로는 이해할 수 있어도 결단을 내릴 수 없다. "이미 무엇이 뭔지 잘 모르겠죠" 여기까지 글로 나타내면 대체로 이론은 이해된다. 그러나 사전 지식 없이 구두로 미용 용어에 대한 설명을 들어도 중년 남성은 쉽게 받아들이기 어렵다.
우선 예산을 정한다. 모든 공정을 합쳐 "18,300엔"이라고 제시되었다. "모두 세트로 이 금액. 생각보다 비싸지 않네요"라고 말하며 미야무라 씨는 시술실로 향했다.
뉴스 원문 보기
홈으로