독특한 향의 한국 향수 브랜드, 영국 출시(Marie Claire UK)
(원문 제목: I’ve Been Gatekeeping this Korean Perfume Brand—Each Scent is *So* Unique, and it's Finally Launched in the UK)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-beauty는 주로 스킨케어에 집중되지만, 한국 향수 브랜드 BornToStandout도 주목할 만함
- 브랜드 창립자 Jun Lim과의 인터뷰를 통해 브랜드의 철학과 독특한 향수 노트에 대해 소개
- BornToStandout의 대표 향수인 Dirty Rice는 한국의 전통적인 향을 현대적으로 재해석한 제품
뉴스 번역 원문
독특한 향의 한국 향수 브랜드, 영국 출시
한국 뷰티에 대해 이야기할 때, 대화는 보통 스킨케어에 집중된다. 자외선 차단제, 토너, 앰플 등이 그 예다. 하지만 한국 향수라는 카테고리도 그만큼 주목받아야 한다는 것을 믿어달라. 찐한 쌀, 지나치게 익은 바나나, 심지어 매니큐어의 향이 나는 향수를 뿌리는 기분이 어떤지 궁금한 적이 있는가? 각 향이 종이 위에서 보면 매우 비정상적으로 들리지만, 한 향수 브랜드는 이를 적절히 조화시켜 예측할 수 없는 대담하고 독특한 블렌드를 만들어낸다. 바로 BornToStandout라는 한국에서 설립된 향수 브랜드다. 이 브랜드는 내 전체 컬렉션에서 가장 많은 칭찬을 받은 향수 중 일부를 책임지고 있다.
향수에 집착하는 뷰티 저널리스트로서, 그리고 K-beauty에 대한 전문적인 관심을 가진 사람으로서 BornToStandout는 내 레이더에 꽤 오랫동안 있었다. 서울에 여행 가는 친구들에게 이 브랜드의 플래그십 스토어에 들러 내가 가장 좋아하는 "스킨 향수"인 더티 라이스를 사오라고 부탁하곤 했다.
아방가르드한 이름들(예: Drunk Lovers, Dirty Heaven, Sin & Pleasure, Filthy Musk)부터 호기심을 자극하는 노트와 고급스러운 빨간색과 흰색 포장까지, 모든 것이 내 관심을 사로잡았다. 처음에는 마음에 들지 않았던 향수들도 시간이 지나면서 나에게 익숙해졌고, 결국 내가 가장 많이 사용하는 향수 선반에 자리를 잡았다. 이는 향수를 직업으로 삼는 사람에게는 결코 쉬운 일이 아니다.
이제 BornToStandout가 드디어 영국에 출시된다는 소식을 듣고 얼마나 흥분했는지 상상해보라. 더 나아가, 브랜드의 창립자인 준 림과 향수에 관한 모든 것, 특히 그의 산업 진출 여정과 브랜드의 영감에 대해 이야기할 수 있는 기회를 가졌다.
영국 출시를 기념하기 위해 브랜드의 팝업 이벤트에 참석한 후, 나는 준과 어두운 조명과 빨간색으로 꾸며진 방에서 앉아 이야기를 나누었다. "내 첫 향수는 베르사체의 블루 진스였다. 나는 십대 시절부터 매우 향수에 집착하는 사람이었다"라고 준은 향수 세계에 첫 발을 내딛었던 순간에 대해 이야기했다. "나는 향수의 변신하는 힘을 항상 사랑해왔고, 지난 20년 동안 향수를 수집해왔다." 2020년에 직장에서 해고된 후, 그는 2022년에 BornToStandout를 시작하게 되었고, "기준에 반항하고" 산업을 흔들겠다는 사명을 가지고 있다. 현재 이 브랜드는 거의 30개의 향수를 보유하고 있으며, 전 세계 68개국에서 판매되고 있다.
브랜드의 상징적인 빨간색과 흰색 병 뒤에 숨겨진 이야기를 듣게 되어 특히 기뻤다. "한국에서 흰색은 유교의 색으로, 우리가 살고 따르는 기본 이념이다. 이제 한국인들은 빨간색을 금기와 연관짓기도 한다. 사실, 빨간색으로 이름을 쓰면 저주로 여겨진다"라고 그는 설명했다. 그래서 준은 "반항적인 가치를 더하기 위해" 두 가지 색상을 포장에 결합하기로 결정했다. 이는 브랜드의 핵심 메시지를 반영한다. 그리고 조향에 대한 그의 철학도 있다. "나는 브랜드들이 사용하기를 꺼리는 아방가르드한 노트를 많이 사용하고 싶다. 내가 가장 두려워하는 것은 사람들이 이미 냄새 맡아본 것과 비슷한 향수를 만드는 것이다"라고 그는 말했다. "나에게 향수를 만드는 것은 예술이며, 예술은 자기 표현의 한 형태다."
브랜드의 첫 번째 향수인 더티 라이스에 대해 준은 이렇게 이야기했다. "이 향수는 내 고향을 상징하는 것이다. 하지만 약간 더럽고 아방가르드한 방식으로 비틀어졌다. 이 향수를 맡을 때마다, 나는 매일 엄마가 나를 위해 요리해주던 신선한 찐 쌀의 향을 느낀다. 하지만 동시에 매우 관능적이고 땀 냄새가 나는 방식으로 비틀어져 있다."
"나는 조향사와 작업할 때 항상 '대중의 마음을 사로잡는 향수'를 출시하는 데 관심이 없다고 말한다. 독창성이 나의 핵심 철학이다"라고 준은 자신의 좋아하는 향수에 대해 설명하기 시작했다. 준이 말하길, 나나토피아는 "바나나 향수로, 거의 썩은 바나나 과일 같은 향이지만, 그것을 금빛 카리브해 럼에 담근 것처럼 상상해보라." 그리고 그의 개인적인 좋아하는 향수인 더티 헤븐에 대해 이렇게 말했다. "이 향수는 거의 타는 타이어 같은 향이 나지만, 세상에서 가장 좋은 방식으로 그렇다." 나는 그의 손목에 뿌려진 향수를 맡아보았고, 정말로 내가 맡아본 것 중 어떤 것과도 다르다는 것을 확인할 수 있었다. 예상치 못했지만 놀랍도록 중독성이 강한 향수였다.
브랜드의 향수를 탐색하는 데 도움을 주기 위해, 나는 아래에 내가 개인적으로 좋아하는 향수 목록을 정리했다. 이 향수들은 반복적으로 칭찬을 받는 향수들이다. 다른 사람들과 같은 향기를 맡지 않기 위한 최고의 선택으로 생각해보라.
더티 라이스
£165 at Cult Beauty (50ml)
주요 노트: 베르가못, 아몬드, 우유, 찐 쌀, 피오니, 샌달우드, 머스크, 베티버
부드럽고 편안하면서도 관능적인 더티 라이스는 내가 가장 좋아하는 "스킨 향수" 중 하나다. 신선한 베르가못과 크리미한 아몬드의 향으로 시작하여, 찐 쌀과 우유의 따뜻하고 전분 같은 성질이 샌달우드, 베티버, 머스크의 노트와 잘 어우러져 독특한 포근한 조화를 이룬다. 다른 BornToStandout의 향수들처럼 대담하지는 않지만, 니치 향수의 세계에 발을 담그는 데 좋은 선택이다. 가장 좋은 점은 어떤 경우에도 잘 어울린다는 것이다: 사무실에서의 캐주얼한 하루든, 데이트 밤이든.
더티 헤븐
£165 at Selfridges (50ml)
주요 노트: 흰 꽃, 자스민, 네롤리, 통카빈, 사프란, 바닐라, 앰브록산, 머스크
더티 헤븐을 착용하는 것은 마치 전날 밤의 향이 남아 있는 가죽 재킷을 입는 것과 같다. 거칠지만, 안정되면 더 친밀하고 머스크하며 약간의 단맛이 느껴진다. 흰 꽃으로 시작하여 자스민과 네롤리의 노트를 드러내고, 통카빈, 사프란, 흰 머스크, 앰브록산의 노트가 포함된 나무와 호박의 베이스로 안정된다. 금속적이며 전통적으로 "예쁘지" 않지만, 그것이 바로 이 향수를 독특하게 만드는 요소다.
나나토피아
£240 at Harrods (100ml)
주요 노트: 넛맥, 시나몬, 럼, 바나나 빵, 카라멜, 통카빈
나나토피아는 마치 병에 담긴 휴가 같은 향이 난다. 그리고 당신이 말할 수 있는 것: 아니다, 예측 가능한 바디 미스트 같은 방식은 아니다. 약간 지나치게 익은 바나나(부드럽고 약간 신맛이 나는) 향이 럼에 담가진 것처럼 느껴진다. 즐겁고, 향수를 불러일으키며, 달콤하고 따뜻한 향이 여름에 완벽하다. 안정되면 더 부드럽고, 통카빈, 동물성 머스크, 사이프리올의 중독성 있는 향을 남긴다.
드렁크 사프란
£165 at Cult Beauty
주요 노트: 자두, 코냑, 사프란, 가죽, 커피, 파촐리, 바닐라, 머스크
상상해보라: 당신은 벨벳 인테리어가 있는 고급 바에 앉아 있다. 당신의 빨간 립스틱은 약간 번져 있다 - 여전히 세련되지만, 전혀 지저분하지 않다. 주변은 따뜻하고, 술 냄새가 나며, 비싼 향이 감돈다. 드렁크 사프란은 바로 그런 향이 난다. 너무 강하지 않으면서도 자신감을 발산한다. 특히 고급스러운 곳에 가는 밤 향수로 좋은 선택이다. 신선한 자두와 풍부한 코냑의 향으로 시작하여, 사프란, 가죽, 커피의 중심으로 감싸인다. 베이스는 지구적인 파촐리, 부드러운 바닐라, 따뜻한 머스크 덕분에 따뜻하고 중독성이 있다.
엔젤스 파우더
£165 at Cult Beauty
주요 노트: 매니큐어, 핑크 페퍼, 아이싱 슈가, 라즈베리, 솜사탕, 흰 머스크
이것은 매우 특이한 설명일 수 있지만, 나에게 엔젤스 파우더는 엄마의 메이크업 가방 안의 향기처럼 느껴진다: 향수를 불러일으키고, 파우더리하며, 달콤하다. 하지만 오해하지 말라: 두통을 유발하는, 메스꺼움을 일으키는 그런 달콤한 향수는 아니다. 가장 예상치 못한 노트인 매니큐어로 시작하여, 핑크 페퍼와 아이싱 슈가가 결합되어 달콤한 향에 매운 엣지를 더한다. 안정되면서 바닐라 슈가, 라즈베리, 솜사탕이 중심에 서고, 헬리오트로프와 흰 머스크의 편안한 베이스가 드러난다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한국 뷰티에 대해 이야기할 때, 대화는 보통 스킨케어에 집중된다. 자외선 차단제, 토너, 앰플 등이 그 예다. 하지만 한국 향수라는 카테고리도 그만큼 주목받아야 한다는 것을 믿어달라. 찐한 쌀, 지나치게 익은 바나나, 심지어 매니큐어의 향이 나는 향수를 뿌리는 기분이 어떤지 궁금한 적이 있는가? 각 향이 종이 위에서 보면 매우 비정상적으로 들리지만, 한 향수 브랜드는 이를 적절히 조화시켜 예측할 수 없는 대담하고 독특한 블렌드를 만들어낸다. 바로 BornToStandout라는 한국에서 설립된 향수 브랜드다. 이 브랜드는 내 전체 컬렉션에서 가장 많은 칭찬을 받은 향수 중 일부를 책임지고 있다.
향수에 집착하는 뷰티 저널리스트로서, 그리고 K-beauty에 대한 전문적인 관심을 가진 사람으로서 BornToStandout는 내 레이더에 꽤 오랫동안 있었다. 서울에 여행 가는 친구들에게 이 브랜드의 플래그십 스토어에 들러 내가 가장 좋아하는 "스킨 향수"인 더티 라이스를 사오라고 부탁하곤 했다.
아방가르드한 이름들(예: Drunk Lovers, Dirty Heaven, Sin & Pleasure, Filthy Musk)부터 호기심을 자극하는 노트와 고급스러운 빨간색과 흰색 포장까지, 모든 것이 내 관심을 사로잡았다. 처음에는 마음에 들지 않았던 향수들도 시간이 지나면서 나에게 익숙해졌고, 결국 내가 가장 많이 사용하는 향수 선반에 자리를 잡았다. 이는 향수를 직업으로 삼는 사람에게는 결코 쉬운 일이 아니다.
이제 BornToStandout가 드디어 영국에 출시된다는 소식을 듣고 얼마나 흥분했는지 상상해보라. 더 나아가, 브랜드의 창립자인 준 림과 향수에 관한 모든 것, 특히 그의 산업 진출 여정과 브랜드의 영감에 대해 이야기할 수 있는 기회를 가졌다.
영국 출시를 기념하기 위해 브랜드의 팝업 이벤트에 참석한 후, 나는 준과 어두운 조명과 빨간색으로 꾸며진 방에서 앉아 이야기를 나누었다. "내 첫 향수는 베르사체의 블루 진스였다. 나는 십대 시절부터 매우 향수에 집착하는 사람이었다"라고 준은 향수 세계에 첫 발을 내딛었던 순간에 대해 이야기했다. "나는 향수의 변신하는 힘을 항상 사랑해왔고, 지난 20년 동안 향수를 수집해왔다." 2020년에 직장에서 해고된 후, 그는 2022년에 BornToStandout를 시작하게 되었고, "기준에 반항하고" 산업을 흔들겠다는 사명을 가지고 있다. 현재 이 브랜드는 거의 30개의 향수를 보유하고 있으며, 전 세계 68개국에서 판매되고 있다.
브랜드의 상징적인 빨간색과 흰색 병 뒤에 숨겨진 이야기를 듣게 되어 특히 기뻤다. "한국에서 흰색은 유교의 색으로, 우리가 살고 따르는 기본 이념이다. 이제 한국인들은 빨간색을 금기와 연관짓기도 한다. 사실, 빨간색으로 이름을 쓰면 저주로 여겨진다"라고 그는 설명했다. 그래서 준은 "반항적인 가치를 더하기 위해" 두 가지 색상을 포장에 결합하기로 결정했다. 이는 브랜드의 핵심 메시지를 반영한다. 그리고 조향에 대한 그의 철학도 있다. "나는 브랜드들이 사용하기를 꺼리는 아방가르드한 노트를 많이 사용하고 싶다. 내가 가장 두려워하는 것은 사람들이 이미 냄새 맡아본 것과 비슷한 향수를 만드는 것이다"라고 그는 말했다. "나에게 향수를 만드는 것은 예술이며, 예술은 자기 표현의 한 형태다."
브랜드의 첫 번째 향수인 더티 라이스에 대해 준은 이렇게 이야기했다. "이 향수는 내 고향을 상징하는 것이다. 하지만 약간 더럽고 아방가르드한 방식으로 비틀어졌다. 이 향수를 맡을 때마다, 나는 매일 엄마가 나를 위해 요리해주던 신선한 찐 쌀의 향을 느낀다. 하지만 동시에 매우 관능적이고 땀 냄새가 나는 방식으로 비틀어져 있다."
"나는 조향사와 작업할 때 항상 '대중의 마음을 사로잡는 향수'를 출시하는 데 관심이 없다고 말한다. 독창성이 나의 핵심 철학이다"라고 준은 자신의 좋아하는 향수에 대해 설명하기 시작했다. 준이 말하길, 나나토피아는 "바나나 향수로, 거의 썩은 바나나 과일 같은 향이지만, 그것을 금빛 카리브해 럼에 담근 것처럼 상상해보라." 그리고 그의 개인적인 좋아하는 향수인 더티 헤븐에 대해 이렇게 말했다. "이 향수는 거의 타는 타이어 같은 향이 나지만, 세상에서 가장 좋은 방식으로 그렇다." 나는 그의 손목에 뿌려진 향수를 맡아보았고, 정말로 내가 맡아본 것 중 어떤 것과도 다르다는 것을 확인할 수 있었다. 예상치 못했지만 놀랍도록 중독성이 강한 향수였다.
브랜드의 향수를 탐색하는 데 도움을 주기 위해, 나는 아래에 내가 개인적으로 좋아하는 향수 목록을 정리했다. 이 향수들은 반복적으로 칭찬을 받는 향수들이다. 다른 사람들과 같은 향기를 맡지 않기 위한 최고의 선택으로 생각해보라.
더티 라이스
£165 at Cult Beauty (50ml)
주요 노트: 베르가못, 아몬드, 우유, 찐 쌀, 피오니, 샌달우드, 머스크, 베티버
부드럽고 편안하면서도 관능적인 더티 라이스는 내가 가장 좋아하는 "스킨 향수" 중 하나다. 신선한 베르가못과 크리미한 아몬드의 향으로 시작하여, 찐 쌀과 우유의 따뜻하고 전분 같은 성질이 샌달우드, 베티버, 머스크의 노트와 잘 어우러져 독특한 포근한 조화를 이룬다. 다른 BornToStandout의 향수들처럼 대담하지는 않지만, 니치 향수의 세계에 발을 담그는 데 좋은 선택이다. 가장 좋은 점은 어떤 경우에도 잘 어울린다는 것이다: 사무실에서의 캐주얼한 하루든, 데이트 밤이든.
더티 헤븐
£165 at Selfridges (50ml)
주요 노트: 흰 꽃, 자스민, 네롤리, 통카빈, 사프란, 바닐라, 앰브록산, 머스크
더티 헤븐을 착용하는 것은 마치 전날 밤의 향이 남아 있는 가죽 재킷을 입는 것과 같다. 거칠지만, 안정되면 더 친밀하고 머스크하며 약간의 단맛이 느껴진다. 흰 꽃으로 시작하여 자스민과 네롤리의 노트를 드러내고, 통카빈, 사프란, 흰 머스크, 앰브록산의 노트가 포함된 나무와 호박의 베이스로 안정된다. 금속적이며 전통적으로 "예쁘지" 않지만, 그것이 바로 이 향수를 독특하게 만드는 요소다.
나나토피아
£240 at Harrods (100ml)
주요 노트: 넛맥, 시나몬, 럼, 바나나 빵, 카라멜, 통카빈
나나토피아는 마치 병에 담긴 휴가 같은 향이 난다. 그리고 당신이 말할 수 있는 것: 아니다, 예측 가능한 바디 미스트 같은 방식은 아니다. 약간 지나치게 익은 바나나(부드럽고 약간 신맛이 나는) 향이 럼에 담가진 것처럼 느껴진다. 즐겁고, 향수를 불러일으키며, 달콤하고 따뜻한 향이 여름에 완벽하다. 안정되면 더 부드럽고, 통카빈, 동물성 머스크, 사이프리올의 중독성 있는 향을 남긴다.
드렁크 사프란
£165 at Cult Beauty
주요 노트: 자두, 코냑, 사프란, 가죽, 커피, 파촐리, 바닐라, 머스크
상상해보라: 당신은 벨벳 인테리어가 있는 고급 바에 앉아 있다. 당신의 빨간 립스틱은 약간 번져 있다 - 여전히 세련되지만, 전혀 지저분하지 않다. 주변은 따뜻하고, 술 냄새가 나며, 비싼 향이 감돈다. 드렁크 사프란은 바로 그런 향이 난다. 너무 강하지 않으면서도 자신감을 발산한다. 특히 고급스러운 곳에 가는 밤 향수로 좋은 선택이다. 신선한 자두와 풍부한 코냑의 향으로 시작하여, 사프란, 가죽, 커피의 중심으로 감싸인다. 베이스는 지구적인 파촐리, 부드러운 바닐라, 따뜻한 머스크 덕분에 따뜻하고 중독성이 있다.
엔젤스 파우더
£165 at Cult Beauty
주요 노트: 매니큐어, 핑크 페퍼, 아이싱 슈가, 라즈베리, 솜사탕, 흰 머스크
이것은 매우 특이한 설명일 수 있지만, 나에게 엔젤스 파우더는 엄마의 메이크업 가방 안의 향기처럼 느껴진다: 향수를 불러일으키고, 파우더리하며, 달콤하다. 하지만 오해하지 말라: 두통을 유발하는, 메스꺼움을 일으키는 그런 달콤한 향수는 아니다. 가장 예상치 못한 노트인 매니큐어로 시작하여, 핑크 페퍼와 아이싱 슈가가 결합되어 달콤한 향에 매운 엣지를 더한다. 안정되면서 바닐라 슈가, 라즈베리, 솜사탕이 중심에 서고, 헬리오트로프와 흰 머스크의 편안한 베이스가 드러난다.