K-소비재 수출, 10년 만에 4.2배 급증해 155억 달러 달성(The Korea Daily)
(원문 제목: K-Consumer Goods Export — Surges 4.2x in 10 Years to $15.5B)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-뷰티·식품·바이오 7대 품목 수출이 올해 1~8월 155억 9천만 달러를 기록하며 2016년 대비 4.2배 성장
- K-뷰티 수출이 중국·홍콩 편중에서 미국·유럽 중심으로 다변화되며 시장별 비중이 약 20%씩 균등해짐
- 중소기업이 K-뷰티 수출의 91.3%를 차지하며 화장품 수출이 2016년 13억 8천만 달러에서 올해 61억 8천만 달러로 4.5배 증가
뉴스 번역 원문
K-소비재 수출, 10년 만에 4.2배 급증해 155억 달러 달성
국내 화장품, 식품, 바이오 제품의 수출이 지난 10년간 4배 이상 증가하며 기하급수적인 성장을 기록했다. 수출 시장이 중국과 홍콩에 대한 높은 의존도에서 미국과 유럽으로 성공적으로 확대되면서, 중소기업(SME)이 한국 경제의 새로운 성장 동력으로 빠르게 부상하고 있다.
대한상공회의소가 발표한 'K-소비재 수출 10년 추이 분석'에 따르면, 7대 식품·뷰티·바이오 품목의 올해 1~8월 수출액은 155억 9천만 달러에 달했다. 이는 2016년 같은 기간(37억 4천만 달러) 대비 4.2배 증가한 수치로, 같은 기간 한국 전체 수출 증가율인 2.2배를 크게 웃도는 것이다.
미국·유럽 시장으로의 다변화
지역별로 보면, 대미국 수출은 2억 3천만 달러에서 27억 4천만 달러로 11.9배 급증했다. 한편 대유럽 수출은 4억 9천만 달러에서 53억 6천만 달러로 11배 성장했다. 반면 중국과 홍콩으로의 성장은 부진하여 1.2배 증가에 그쳤다.
가장 눈에 띄는 시장 다변화는 K-beauty 분야에서 나타났다. 2016년 전체 수출의 74.2%가 중국과 홍콩에 집중되었으나, 올해는 중국·홍콩, 미국, 유럽의 비중이 각각 약 20% 수준으로 균등해졌다. 대미국과 대유럽 출하량이 각각 15.3배, 43.9배 급증하면서 단일 시장에 대한 높은 의존도가 성공적으로 완화되었다.
중소기업 주도와 향후 전략
올해 1~8월 중소기업은 K-푸드 수출의 93.1%, K-beauty 수출의 91.3%를 차지했다. 뷰티 분야에서 중소기업의 성장은 특히 두드러졌는데, 이들의 화장품 수출액은 2016년 13억 8천만 달러에서 올해 61억 8천만 달러로 4.5배 증가했다. 반면 K-바이오 분야는 대기업이 수출의 72.8%를 차지하며 크게 주도했다.
대한상공회의소는 이 수출 모멘텀을 유지하기 위해 국가별 제품 인증, 유통 네트워크, 통상 환경을 고려한 맞춤형 전략이 필요하다고 강조했다. 전문가들은 이 기반을 지속적인 성장 동력으로 전환하기 위해 중소기업 물류와 초기 시장 진입에 대한 지속적인 지원이 필수적이라고 지적했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
국내 화장품, 식품, 바이오 제품의 수출이 지난 10년간 4배 이상 증가하며 기하급수적인 성장을 기록했다. 수출 시장이 중국과 홍콩에 대한 높은 의존도에서 미국과 유럽으로 성공적으로 확대되면서, 중소기업(SME)이 한국 경제의 새로운 성장 동력으로 빠르게 부상하고 있다.
대한상공회의소가 발표한 'K-소비재 수출 10년 추이 분석'에 따르면, 7대 식품·뷰티·바이오 품목의 올해 1~8월 수출액은 155억 9천만 달러에 달했다. 이는 2016년 같은 기간(37억 4천만 달러) 대비 4.2배 증가한 수치로, 같은 기간 한국 전체 수출 증가율인 2.2배를 크게 웃도는 것이다.
미국·유럽 시장으로의 다변화
지역별로 보면, 대미국 수출은 2억 3천만 달러에서 27억 4천만 달러로 11.9배 급증했다. 한편 대유럽 수출은 4억 9천만 달러에서 53억 6천만 달러로 11배 성장했다. 반면 중국과 홍콩으로의 성장은 부진하여 1.2배 증가에 그쳤다.
가장 눈에 띄는 시장 다변화는 K-beauty 분야에서 나타났다. 2016년 전체 수출의 74.2%가 중국과 홍콩에 집중되었으나, 올해는 중국·홍콩, 미국, 유럽의 비중이 각각 약 20% 수준으로 균등해졌다. 대미국과 대유럽 출하량이 각각 15.3배, 43.9배 급증하면서 단일 시장에 대한 높은 의존도가 성공적으로 완화되었다.
중소기업 주도와 향후 전략
올해 1~8월 중소기업은 K-푸드 수출의 93.1%, K-beauty 수출의 91.3%를 차지했다. 뷰티 분야에서 중소기업의 성장은 특히 두드러졌는데, 이들의 화장품 수출액은 2016년 13억 8천만 달러에서 올해 61억 8천만 달러로 4.5배 증가했다. 반면 K-바이오 분야는 대기업이 수출의 72.8%를 차지하며 크게 주도했다.
대한상공회의소는 이 수출 모멘텀을 유지하기 위해 국가별 제품 인증, 유통 네트워크, 통상 환경을 고려한 맞춤형 전략이 필요하다고 강조했다. 전문가들은 이 기반을 지속적인 성장 동력으로 전환하기 위해 중소기업 물류와 초기 시장 진입에 대한 지속적인 지원이 필수적이라고 지적했다.