한국 인삼은 피부 치유의 슈퍼스타—일상에 어떻게 활용할 수 있을까(Women's Health)
(원문 제목: Korean Ginseng Is A Skin-Healing Superstar—Here's How To Work It Into Your Routine)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- 한국 인삼이 피부 치유에 탁월한 효과를 지닌다는 내용
- 항산화 성분이 풍부해 피부 노화 방지 및 보호에 도움
- Olive Young에서 판매되는 Beauty of Joseon 제품 소개
뉴스 번역 원문
처음 봤을 때, 나는 그 식물들이 그다지 특별해 보이지 않는다고 생각했다. 모두 키가 큰 줄기와 중간 크기의 타원형 잎을 가지고 있었다. 위에 있는 열매는 아직 불타는 듯한 진한 빨간색으로 익지 않았기 때문에 미성숙한 열매들은 녹색의 바다 속에 사라졌다. 그러나 농부가 줄기 중 하나를 잡고 뿌리를 땅에서 뽑아 우리 그룹에게 보여주었을 때, 인간의 사지를 닮은 그 뿌리의 놀라운 꼬임이 우리를 매료시켰다.
나는 대한민국 여주시의 한 인삼 농장에 있었다. 6월 말의 뜨거운 태양은 나에게 거의 견딜 수 없을 정도였다. 산악 지역에서 숲의 그늘 아래에서 잘 자라는 섬세한 인삼에게는 확실히 너무 많은 햇빛이었다. 그래서 내가 서 있던 것과 같은 열린 들판에서 재배될 때, 이 식물은 일반적으로 천막 같은 텐트로 덮여 있다. 이 뿌리는 한국인들에 의해 수세기 동안 무기력함에서 소화 문제, 칙칙하고 나이 들어 보이는 피부까지 모든 것을 치료하는 만병통치약으로 사용되어 왔다. 이 지역에서는 너무나 존경받아 대한민국 식품의약품안전처라는 미국 식품의약국의 한국 버전에 의해 엄격한 품질 기준으로 규제되고 있다.
그날 나의 호스트는 KT&G와 그 자회사인 한국인삼공사였다. 이 회사는 청관장과 정관장이라는 브랜드 이름으로 한국 홍삼을 제조하고 마케팅하며, 이는 많은 사람들이 그 종류의 샴페인으로 여기는 제품이다. 나는 방문하는 동안 거의 모든 순간에 보충제를 맛보라는 제안을 받았는데, 이는 긴 사셰에 포장된 쓴 갈색 액체였다. 그러나 나는 뷰티 에디터로서 인삼을 스킨케어 성분으로 특히 관심을 가졌다. 서울의 번잡한 쇼핑 지구인 명동을 거닐며 수많은 K-뷰티 매장을 지나쳤고, 내가 본 많은 크림, 마스크, 에센스의 성분 목록에서 인삼을 발견했다.
그리고, 실제로 인삼의 국소 스킨케어 사용을 뒷받침하는 과학이 있다. "항산화제가 풍부한 국소 인삼은 다양한 조기 노화의 징후를 줄이고 피부를 복구하고 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다,"라고 뉴욕 마운트 시나이의 피부과 임상 강사이자 한국 천연 스킨케어 성분의 효과에 대한 리뷰 기사를 공동 저술한 한국계 미국인 피부과 전문의 윤영 클레어 장 박사는 설명한다. "또한 항염증 및 미백 효과가 있는 것으로 나타났습니다." 물론, 비타민 A, 비타민 C와 같은 많은 국소 성분들이 전문가들이 비슷한 효과를 주장하는 성분들이다. 인삼이 다른 점은 일반적으로 잘 받아들여진다는 점일 수 있다. 특정 성분들, 예를 들어 레티놀은 피부 민감성과 관련이 있는 것으로 악명 높다. 그러나 인삼은 그러한 단점이 없다 (그래도 장 박사는 새로운 스킨케어 제품을 사용하기 전에 항상 패치 테스트를 하라고 조언한다).
이렇게 많은 장점이 있는 인삼은 나의 관심을 끌었고, 왜 다른 한국 스킨케어 성분들, 예를 들어 달팽이 점액처럼 뷰티톡 군중의 사랑을 받지 못했는지 궁금하게 만들었다. 나는 한국인들이 "인삼"이라고 부르는 것에 대해 더 배우고 싶었다.
내가 6월 중순에 방문한 농장은 준비 모드에 있었다. 약 6년 동안 땅에 있은 후, 인삼 식물은 가을에 완전한 영양 잠재력에 도달하며, 수확은 9월과 10월에만 이루어진다. 재배가 완료되면, 새로운 씨앗을 뿌리기 전에 들판은 2년 동안 휴면 상태로 있어야 한다. 그리고 식품의약품안전처의 엄격한 프로토콜에 따라, 오직 뿌리만이 인간이 섭취할 수 있는 것으로 간주된다. KT&G는 이 8년간의 과정을 통제하기 위해 독립 농부들과 직접 협력한다고 한국인삼공사의 연구개발 선임 매니저 양태훈은 말한다. 그리고 이 수준의 철저함과 한반도의 자연적 축복이 한국 인삼을 중국과 같은 다른 곳에서 재배된 품종과 구별한다고 많은 사람들이 믿는다.
인삼의 힘의 핵심 요소는 진세노사이드라는 생리활성 화합물로, 한국 정부는 강력한 자연 치료제로 인정하며, 면역 체계 지원, 혈액 순환 촉진, 피로 싸움, 혈당 조절 등 여섯 가지 주요 이점을 제공한다고 양은 말한다. "우리는 우리 인삼 추출물에서 40가지 이상의 진세노사이드를 발견했습니다,"라고 양은 덧붙인다. 이 때문에, 아마도, 한국 홍삼, 즉 인삼은 식물 종의 최고로 여겨진다.
진세노사이드는 또한 인삼의 피부 이점의 주요 원인이라고 장 박사는 말한다. "진세노사이드는 주로 항산화제이며, 이는 산화 손상으로부터 피부를 복구하는 데 도움을 줄 수 있습니다,"라고 그녀는 말한다. 진세노사이드 화합물의 또 다른 흥미로운 점은 피부를 단단하고 팽팽하게 유지하는 구조 단백질을 보존하는 능력이다. 이는 콜라겐을 분해하는 화합물인 매트릭스 메탈로프로테이나제(MMP)의 작용을 억제함으로써 이루어진다. 또한 주목할 만한 것은 인삼의 미백 효과이다. 한 연구에 따르면, 추출물이 멜라닌 생성을 억제할 수 있어, 특히 민감한 피부를 가진 소비자들에게 새로운 해결책을 제공한다.
또한 중요한 점은 인삼이 다른 성분들과 잘 어울린다는 것이다. 나는 서울 여행에서 돌아와 인삼 추출물이 포함된 스킨케어 제품들로 가득 찬 기내용 가방을 가지고 돌아왔고, 그 중 많은 제품들을 내 루틴에 추가한 후에도 피부에 이상이 없었다. 이는 우리 전문가들에게 놀라운 일이 아니다. 그들은 인삼이 대부분의 피부 타입에 잘 받아들여지는 성분이며, 현재 사용 중인 비타민 C 세럼이나 알파 하이드록시산 패드와도 부정적으로 상호작용하지 않을 것이라고 주장한다.
피닉스 기반의 피부과 전문의 카란 랄 박사는 오히려 그 반대라고 말한다. 항염 효과 덕분에 인삼은 스킨케어 루틴에 쉽게 통합할 수 있는 매력적인 성분이다. "매우 진정되고, 매우 차분하게 해줍니다. 이미 사용 중인 더 검증된 성분들의 이점을 증대시킬 수 있는 첨가물로 생각합니다,"라고 랄 박사는 말한다. 또는 다른 활성 성분들의 덜 가혹한 대체물로 사용할 수 있다.
나는 현재 한국의 뷰티 상점 올리브영에서 구입한 조선의 아름다움의 인삼 에센스 워터를 아침에 비타민 C 세럼과 자외선 차단제를 바르기 전에 바르는 것을 선호한다. 저녁에 인삼을 사용할 수도 있다. 왜 안 되겠는가. 그러나 항산화제가 풍부한 농도 덕분에 일상적인 환경 공격으로부터 피부를 보호하는 이상적인 방패가 된다. 우리 전문가들은 특히 진세노사이드가 풍부한 인삼을 찾으라고 권장한다. 이 식물 종이 더 많은 피부 개선 효과를 가질 수 있지만, 그 주장은 연구되지 않았다고 장 박사는 언급한다.
내가 인삼을 루틴에 통합한 후 주요한 피부 변화를 느꼈는가? 아니, 하지만 계속 사용할 것이다. 탄탄한 스킨케어 루틴은 그 구성 요소들의 합이지, 하나의 성분만으로 이루어지지 않는다. 나는 인삼을 내 훌륭한 피부 무기고의 또 다른 도구로 간주한다. 많은 잠재적 이점과 몇 가지 단점이 있는 도구로 말이다. 인삼은 나에게 그 매력을 드러냈다. 서울에서의 시간을 통해 얻은 궁극의 기념품이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
나는 대한민국 여주시의 한 인삼 농장에 있었다. 6월 말의 뜨거운 태양은 나에게 거의 견딜 수 없을 정도였다. 산악 지역에서 숲의 그늘 아래에서 잘 자라는 섬세한 인삼에게는 확실히 너무 많은 햇빛이었다. 그래서 내가 서 있던 것과 같은 열린 들판에서 재배될 때, 이 식물은 일반적으로 천막 같은 텐트로 덮여 있다. 이 뿌리는 한국인들에 의해 수세기 동안 무기력함에서 소화 문제, 칙칙하고 나이 들어 보이는 피부까지 모든 것을 치료하는 만병통치약으로 사용되어 왔다. 이 지역에서는 너무나 존경받아 대한민국 식품의약품안전처라는 미국 식품의약국의 한국 버전에 의해 엄격한 품질 기준으로 규제되고 있다.
그날 나의 호스트는 KT&G와 그 자회사인 한국인삼공사였다. 이 회사는 청관장과 정관장이라는 브랜드 이름으로 한국 홍삼을 제조하고 마케팅하며, 이는 많은 사람들이 그 종류의 샴페인으로 여기는 제품이다. 나는 방문하는 동안 거의 모든 순간에 보충제를 맛보라는 제안을 받았는데, 이는 긴 사셰에 포장된 쓴 갈색 액체였다. 그러나 나는 뷰티 에디터로서 인삼을 스킨케어 성분으로 특히 관심을 가졌다. 서울의 번잡한 쇼핑 지구인 명동을 거닐며 수많은 K-뷰티 매장을 지나쳤고, 내가 본 많은 크림, 마스크, 에센스의 성분 목록에서 인삼을 발견했다.
그리고, 실제로 인삼의 국소 스킨케어 사용을 뒷받침하는 과학이 있다. "항산화제가 풍부한 국소 인삼은 다양한 조기 노화의 징후를 줄이고 피부를 복구하고 보호하는 데 도움을 줄 수 있습니다,"라고 뉴욕 마운트 시나이의 피부과 임상 강사이자 한국 천연 스킨케어 성분의 효과에 대한 리뷰 기사를 공동 저술한 한국계 미국인 피부과 전문의 윤영 클레어 장 박사는 설명한다. "또한 항염증 및 미백 효과가 있는 것으로 나타났습니다." 물론, 비타민 A, 비타민 C와 같은 많은 국소 성분들이 전문가들이 비슷한 효과를 주장하는 성분들이다. 인삼이 다른 점은 일반적으로 잘 받아들여진다는 점일 수 있다. 특정 성분들, 예를 들어 레티놀은 피부 민감성과 관련이 있는 것으로 악명 높다. 그러나 인삼은 그러한 단점이 없다 (그래도 장 박사는 새로운 스킨케어 제품을 사용하기 전에 항상 패치 테스트를 하라고 조언한다).
이렇게 많은 장점이 있는 인삼은 나의 관심을 끌었고, 왜 다른 한국 스킨케어 성분들, 예를 들어 달팽이 점액처럼 뷰티톡 군중의 사랑을 받지 못했는지 궁금하게 만들었다. 나는 한국인들이 "인삼"이라고 부르는 것에 대해 더 배우고 싶었다.
내가 6월 중순에 방문한 농장은 준비 모드에 있었다. 약 6년 동안 땅에 있은 후, 인삼 식물은 가을에 완전한 영양 잠재력에 도달하며, 수확은 9월과 10월에만 이루어진다. 재배가 완료되면, 새로운 씨앗을 뿌리기 전에 들판은 2년 동안 휴면 상태로 있어야 한다. 그리고 식품의약품안전처의 엄격한 프로토콜에 따라, 오직 뿌리만이 인간이 섭취할 수 있는 것으로 간주된다. KT&G는 이 8년간의 과정을 통제하기 위해 독립 농부들과 직접 협력한다고 한국인삼공사의 연구개발 선임 매니저 양태훈은 말한다. 그리고 이 수준의 철저함과 한반도의 자연적 축복이 한국 인삼을 중국과 같은 다른 곳에서 재배된 품종과 구별한다고 많은 사람들이 믿는다.
인삼의 힘의 핵심 요소는 진세노사이드라는 생리활성 화합물로, 한국 정부는 강력한 자연 치료제로 인정하며, 면역 체계 지원, 혈액 순환 촉진, 피로 싸움, 혈당 조절 등 여섯 가지 주요 이점을 제공한다고 양은 말한다. "우리는 우리 인삼 추출물에서 40가지 이상의 진세노사이드를 발견했습니다,"라고 양은 덧붙인다. 이 때문에, 아마도, 한국 홍삼, 즉 인삼은 식물 종의 최고로 여겨진다.
진세노사이드는 또한 인삼의 피부 이점의 주요 원인이라고 장 박사는 말한다. "진세노사이드는 주로 항산화제이며, 이는 산화 손상으로부터 피부를 복구하는 데 도움을 줄 수 있습니다,"라고 그녀는 말한다. 진세노사이드 화합물의 또 다른 흥미로운 점은 피부를 단단하고 팽팽하게 유지하는 구조 단백질을 보존하는 능력이다. 이는 콜라겐을 분해하는 화합물인 매트릭스 메탈로프로테이나제(MMP)의 작용을 억제함으로써 이루어진다. 또한 주목할 만한 것은 인삼의 미백 효과이다. 한 연구에 따르면, 추출물이 멜라닌 생성을 억제할 수 있어, 특히 민감한 피부를 가진 소비자들에게 새로운 해결책을 제공한다.
또한 중요한 점은 인삼이 다른 성분들과 잘 어울린다는 것이다. 나는 서울 여행에서 돌아와 인삼 추출물이 포함된 스킨케어 제품들로 가득 찬 기내용 가방을 가지고 돌아왔고, 그 중 많은 제품들을 내 루틴에 추가한 후에도 피부에 이상이 없었다. 이는 우리 전문가들에게 놀라운 일이 아니다. 그들은 인삼이 대부분의 피부 타입에 잘 받아들여지는 성분이며, 현재 사용 중인 비타민 C 세럼이나 알파 하이드록시산 패드와도 부정적으로 상호작용하지 않을 것이라고 주장한다.
피닉스 기반의 피부과 전문의 카란 랄 박사는 오히려 그 반대라고 말한다. 항염 효과 덕분에 인삼은 스킨케어 루틴에 쉽게 통합할 수 있는 매력적인 성분이다. "매우 진정되고, 매우 차분하게 해줍니다. 이미 사용 중인 더 검증된 성분들의 이점을 증대시킬 수 있는 첨가물로 생각합니다,"라고 랄 박사는 말한다. 또는 다른 활성 성분들의 덜 가혹한 대체물로 사용할 수 있다.
나는 현재 한국의 뷰티 상점 올리브영에서 구입한 조선의 아름다움의 인삼 에센스 워터를 아침에 비타민 C 세럼과 자외선 차단제를 바르기 전에 바르는 것을 선호한다. 저녁에 인삼을 사용할 수도 있다. 왜 안 되겠는가. 그러나 항산화제가 풍부한 농도 덕분에 일상적인 환경 공격으로부터 피부를 보호하는 이상적인 방패가 된다. 우리 전문가들은 특히 진세노사이드가 풍부한 인삼을 찾으라고 권장한다. 이 식물 종이 더 많은 피부 개선 효과를 가질 수 있지만, 그 주장은 연구되지 않았다고 장 박사는 언급한다.
내가 인삼을 루틴에 통합한 후 주요한 피부 변화를 느꼈는가? 아니, 하지만 계속 사용할 것이다. 탄탄한 스킨케어 루틴은 그 구성 요소들의 합이지, 하나의 성분만으로 이루어지지 않는다. 나는 인삼을 내 훌륭한 피부 무기고의 또 다른 도구로 간주한다. 많은 잠재적 이점과 몇 가지 단점이 있는 도구로 말이다. 인삼은 나에게 그 매력을 드러냈다. 서울에서의 시간을 통해 얻은 궁극의 기념품이다.