Sephora, 한국 최고의 뷰티 리테일러 올리브영과 파트너십 체결(Forbes)
(원문 제목: Sephora Partners With Olive Young, Korea’s Top Beauty Retailer)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- Sephora와 CJ Olive Young이 전략적 파트너십을 체결
- K-beauty 제품을 글로벌 시장에 확장
- 미국, 캐나다, 홍콩, 동남아시아에서 K-beauty 존 운영 예정
뉴스 번역 원문
세포라가 한국 최고의 뷰티 리테일러 올리브영과 파트너십을 체결했다. 세포라는 한국의 선도적인 뷰티 리테일러인 CJ 올리브영과 전략적 파트너십을 시작한다고 발표했다. 이 파트너십은 전 세계 세포라 고객들에게 한국 뷰티를 확장하기 위한 움직임이다. 올 가을에 시작될 이 파트너십은 미국, 캐나다, 홍콩, 동남아시아(싱가포르, 말레이시아, 태국)에서 온라인과 오프라인 모두에서 세포라에서 인기 있는 한국 브랜드를 제공하는 옴니채널 파트너십으로 운영된다.
올리브영은 세포라와 협력하여 한국 리테일러가 직접 큐레이션한 전용 K-beauty 존을 도입할 예정이다. 이를 통해 세포라는 K-beauty의 목적지로서의 신뢰성을 얻고, 올리브영의 브랜드와 제품에 대한 전문성을 바탕으로 이 카테고리에서 최고의 품목을 제공할 수 있는 능력을 확보하게 된다. 세포라의 글로벌 상품 담당 최고 책임자인 프리야 벤카테시가 성명에서 말했다. “우리는 한국 최고의 뷰티 리테일러인 올리브영과 파트너십을 맺게 되어 매우 기쁘다. 그들의 전문적으로 큐레이션된 한국 뷰티 브랜드의 품목을 전 세계의 뷰티 팬들에게 제공할 수 있게 된다. 그들의 차별화된 품목과 세포라의 독특한 뷰티 쇼핑 경험에 대한 관점이 결합되어, 가장 인기 있는 한국 뷰티 제품을 탐색하고자 하는 모든 뷰티 애호가들에게 비할 데 없는 영감을 주는 제안을 제공할 것이다.”
이 움직임은 K-beauty에 있어 중요한 전환점을 나타낸다. 세포라가 뷰티 리테일의 글로벌 리더로서 이 파트너십은 한국 뷰티를 민주화하고, 전 세계적으로 더 접근 가능하게 만들며, 한국 브랜드에 대한 글로벌 가시성을 높이려는 명확한 의도를 나타낸다. 수요는 분명하다. K-beauty는 처음으로 미국의 화장품 수입국 중 1위를 차지했으며, 프랑스를 초과하여 2024년에는 17억 달러에 달했다. 미국 국제무역위원회에 따르면, 이는 전년 대비 54% 증가한 수치로, 미국 소비자들의 관심이 크게 증가했음을 보여준다. 세포라와 울타와 같은 다른 리테일러들이 고객들에게 한국 뷰티를 제공해온 지 오래되었지만, 한국 최고의 웰니스 및 뷰티 리테일러와의 파트너십은 K-beauty를 틈새 시장에서 중심 무대로 이동시키려는 야망을 암시한다. 올리브영의 위치와 전문성을 통해 상승하는 한국 트렌드를 포착하는 첫 번째가 되는 것이다.
CJ 올리브영의 최고 전략 책임자인 영아 리가 말했다. “우리는 세포라와의 파트너십을 체결하게 되어 기쁘다. 글로벌 K-beauty에 대한 관심이 계속해서 증가하고 있는 가운데, 우리는 이 협업을 통해 주요 국제 시장에서 한국 브랜드의 도달 범위를 확장할 수 있는 의미 있는 기회로 보고 있다.” 한국 리테일러는 해외에서 카테고리를 형성하는 데 중요한 역할을 하며, 어떤 브랜드와 트렌드를 가져오고 국제 뷰티 쇼핑객들과 공유할지를 선택하게 된다. 소비자에게 이 파트너십은 스킨케어 성능, 혁신 및 시장 출시 속도에 대한 기대치를 높이는 전환점을 나타낼 수 있으며, 이는 한국의 뷰티 생태계에 의해 주도되어 스킨케어 및 뷰티에 대한 수요, 뷰티 루틴 및 소비자 선호도를 재편할 가능성이 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
올리브영은 세포라와 협력하여 한국 리테일러가 직접 큐레이션한 전용 K-beauty 존을 도입할 예정이다. 이를 통해 세포라는 K-beauty의 목적지로서의 신뢰성을 얻고, 올리브영의 브랜드와 제품에 대한 전문성을 바탕으로 이 카테고리에서 최고의 품목을 제공할 수 있는 능력을 확보하게 된다. 세포라의 글로벌 상품 담당 최고 책임자인 프리야 벤카테시가 성명에서 말했다. “우리는 한국 최고의 뷰티 리테일러인 올리브영과 파트너십을 맺게 되어 매우 기쁘다. 그들의 전문적으로 큐레이션된 한국 뷰티 브랜드의 품목을 전 세계의 뷰티 팬들에게 제공할 수 있게 된다. 그들의 차별화된 품목과 세포라의 독특한 뷰티 쇼핑 경험에 대한 관점이 결합되어, 가장 인기 있는 한국 뷰티 제품을 탐색하고자 하는 모든 뷰티 애호가들에게 비할 데 없는 영감을 주는 제안을 제공할 것이다.”
이 움직임은 K-beauty에 있어 중요한 전환점을 나타낸다. 세포라가 뷰티 리테일의 글로벌 리더로서 이 파트너십은 한국 뷰티를 민주화하고, 전 세계적으로 더 접근 가능하게 만들며, 한국 브랜드에 대한 글로벌 가시성을 높이려는 명확한 의도를 나타낸다. 수요는 분명하다. K-beauty는 처음으로 미국의 화장품 수입국 중 1위를 차지했으며, 프랑스를 초과하여 2024년에는 17억 달러에 달했다. 미국 국제무역위원회에 따르면, 이는 전년 대비 54% 증가한 수치로, 미국 소비자들의 관심이 크게 증가했음을 보여준다. 세포라와 울타와 같은 다른 리테일러들이 고객들에게 한국 뷰티를 제공해온 지 오래되었지만, 한국 최고의 웰니스 및 뷰티 리테일러와의 파트너십은 K-beauty를 틈새 시장에서 중심 무대로 이동시키려는 야망을 암시한다. 올리브영의 위치와 전문성을 통해 상승하는 한국 트렌드를 포착하는 첫 번째가 되는 것이다.
CJ 올리브영의 최고 전략 책임자인 영아 리가 말했다. “우리는 세포라와의 파트너십을 체결하게 되어 기쁘다. 글로벌 K-beauty에 대한 관심이 계속해서 증가하고 있는 가운데, 우리는 이 협업을 통해 주요 국제 시장에서 한국 브랜드의 도달 범위를 확장할 수 있는 의미 있는 기회로 보고 있다.” 한국 리테일러는 해외에서 카테고리를 형성하는 데 중요한 역할을 하며, 어떤 브랜드와 트렌드를 가져오고 국제 뷰티 쇼핑객들과 공유할지를 선택하게 된다. 소비자에게 이 파트너십은 스킨케어 성능, 혁신 및 시장 출시 속도에 대한 기대치를 높이는 전환점을 나타낼 수 있으며, 이는 한국의 뷰티 생태계에 의해 주도되어 스킨케어 및 뷰티에 대한 수요, 뷰티 루틴 및 소비자 선호도를 재편할 가능성이 있다.