미용가 고바야시 히로미와 미용 에디터 나카고메 쿠리가 말하는 일본과 한국의 세안 트렌드 차이(Yahoo!뉴스)
(원문 제목: 美容家・小林ひろ美さんと美容エディター・中込久理さんが語る、日本と韓国の洗顔トレンドの違い)
검색 키워드 : バイオヒールボ
뉴스 요약
- 한국 브랜드의 코스메틱이 일본에 본격적으로 상륙
- 40대, 50대 사이에서도 인기를 끌고 있음
- 한국의 세안 코스메틱은 마사지와 각질 제거 기능이 포함된 제품이 많음
뉴스 번역 원문
한국 브랜드의 화장품이 일본에 본격적으로 상륙하고 있으며, 40대와 50대 사이에서도 애용자가 증가하고 있다. 이번에는 미용 에디터 나카고메 쿠리와 미용가 고바야시 히로미가 일본과 한국의 세안 트렌드 차이에 대해 이야기한다.
나카고메는 일본에서도 한국 화장품이 점점 늘어나고 있으며, 매우 인기가 있다고 말한다. 고바야시는 한국의 스킨케어는 효과가 명확하게 나타나서 재미있다고 생각한다고 한다. 나카고메는 세안에 대해서도 그런가라고 묻자, 고바야시는 일본에서는 세안도 저자극과 보습이 중시되지만, 한국의 세안 화장품은 세안제로 마사지나 각질 제거가 가능한 제품도 있어 공격적인 느낌이 든다고 답한다. 또한 팩이 가능한 세안제도 있다고 한다.
나카고메는 혹시 녹색의 제품인가라고 묻고, 자신이 사용해본 적이 있으며, 모공 케어에는 좋았지만, 성인 세대가 팩으로 사용하기에는 조금 어려울 것 같다고 말한다. 고바야시는 그러나 한국 화장품에는 뭔가 설레임이 있다고 말한다. 나카고메는 이에 동의하며, 바이오힐보 프로바이오덤 콜라겐 리모델링 딥 클렌징 밤을 언급한다. 이 제품은 CJ 올리브영 재팬에서 출시된 제품으로, 쫀쫀한 새로운 질감으로 피부에 밀착하여 메이크업이나 모공에 쌓인 피지, 노폐물을 녹여 제거하는 클렌징 밤이다. 콜라겐과 독자 성분 프로바이오덤™이 함유되어 클렌징하면서 모공 주변의 탄력을 정돈한다. 식물성 오일 75%의 처방으로 저자극 설계가 되어 있으며, 이중 세안 없이도 끈적임 없는 깔끔한 세안이 가능하다.
뉴스 원문 보기
홈으로
나카고메는 일본에서도 한국 화장품이 점점 늘어나고 있으며, 매우 인기가 있다고 말한다. 고바야시는 한국의 스킨케어는 효과가 명확하게 나타나서 재미있다고 생각한다고 한다. 나카고메는 세안에 대해서도 그런가라고 묻자, 고바야시는 일본에서는 세안도 저자극과 보습이 중시되지만, 한국의 세안 화장품은 세안제로 마사지나 각질 제거가 가능한 제품도 있어 공격적인 느낌이 든다고 답한다. 또한 팩이 가능한 세안제도 있다고 한다.
나카고메는 혹시 녹색의 제품인가라고 묻고, 자신이 사용해본 적이 있으며, 모공 케어에는 좋았지만, 성인 세대가 팩으로 사용하기에는 조금 어려울 것 같다고 말한다. 고바야시는 그러나 한국 화장품에는 뭔가 설레임이 있다고 말한다. 나카고메는 이에 동의하며, 바이오힐보 프로바이오덤 콜라겐 리모델링 딥 클렌징 밤을 언급한다. 이 제품은 CJ 올리브영 재팬에서 출시된 제품으로, 쫀쫀한 새로운 질감으로 피부에 밀착하여 메이크업이나 모공에 쌓인 피지, 노폐물을 녹여 제거하는 클렌징 밤이다. 콜라겐과 독자 성분 프로바이오덤™이 함유되어 클렌징하면서 모공 주변의 탄력을 정돈한다. 식물성 오일 75%의 처방으로 저자극 설계가 되어 있으며, 이중 세안 없이도 끈적임 없는 깔끔한 세안이 가능하다.