유럽 여름 휴가에 챙겨갈 쿨링 스킨케어 소개(Vogue Arabia)
(원문 제목: Cooling Skincare to Pack for Your Euro Summer)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 유럽의 최근 폭염 속에서도 피부를 진정시키고 쿨링 케어를 할 수 있는 뷰티 제품들을 소개한다.
- 피부과 전문의의 조언을 바탕으로 냉찜질이나 냉장고에 보관한 스킨케어 도구를 활용한 홈 케어 방법을 제안한다.
- 111Skin, 디올, 아누아 등 다양한 브랜드의 쿨링 효과를 가진 스킨케어 제품들을 추천한다.
뉴스 번역 원문
유럽 여름 휴가에 챙겨갈 쿨링 스킨케어 소개
유럽의 여름은 피렌체에서 도보 투어를 하거나 프렌치 리비에라에서 점심을 천천히 즐기다 보면 피부 관리 루틴이 38도의 더위를 견디도록 설계되지 않았다는 사실을 깨닫게 된다. 중동에 사는 사람들은 치솟는 기온에 익숙하지만, 유럽의 최근 여름은 더 길고 뜨거운 폭염으로 이어져 노련한 여행자조차 당황하게 만든다.
바닷가에서 오후를 보낸 뒤에는 쿨링 페이셜 미스트, 차갑게 식힌 아이 패치, 냉장고에서 갓 꺼낸 구아샤만 한 게 없다. 집에 돌아온 후에도 한동안은 계속 손이 갈 가능성이 높다.
열이 피부에 미치는 영향
열이 전부는 아니다. 아테나 피부과 클리닉의 파룰 타쿠르 박사(MBBS, MD DVL, DNB 피부과학)가 설명한다.
"열, 습도, 그리고 지속적인 에어컨 사용으로 인한 건조함이 동시에 발생한다. 열은 피부를 보호하기 위해 자연적으로 생성되는 유분인 피지 분비를 증가시킨다. 그래서 아침 8시에 차분하던 피부가 정오에는 번들거리고 모공이 막힌 것처럼 보이는 것이다."
"하지만 중동을 독특하게 만드는 것은 극단적인 환경을 자주 오간다는 점이다. 하루에도 몇 번씩 차갑고 건조한 에어컨 실내에서 덥고 습한 야외 공기로 이동한다. 그래서 같은 얼굴이 T존은 유분기가 있고 동시에 볼은 당기고 각질이 일어날 수 있다. 이것은 두 가지 다른 피부 타입이 충돌하는 것이 아니다. 하나의 기후가 피부를 동시에 두 방향으로 잡아당기는 것이다."
집에서 피부 진정시키기
다행히도 과열된 피부를 식히는 것은 생각보다 쉽다. 그리고 진정을 위해 격주로 값비싼 페이셜을 받을 필요도 없다.
"가장 확실한 방법은 짧고 간접적인 냉각 접촉이다"라고 타쿠르 박사는 말한다. "냉동 요법은 실제로 잘 문서화된 항염 효과가 있다. 염증성 사이토카인을 감소시키고 단기적으로 눈에 띄는 붓기와 발적을 진정시킨다. 하지만 구조적 변화, 의미 있는 콜라겐 리모델링 또는 장기적인 탄력 개선을 제공하지는 않는다."
차가운 크라이오 스틱을 한 번 사용해 보면 여행 가방에 왜 넣지 않았는지 궁금해질 것이다. 냉장고에 보관한 제이드 롤러, 아이스 글로브 또는 숟가락도 붓기를 줄이는 데 도움이 되며, 깨끗한 천에 싼 얼음 조각도 효과가 좋다. 다만 얼음을 피부에 직접 대지 말고 냉각 시간을 짧게 유지해야 한다.
도구에서 멈추지 마라. 보습제나 페이셜 미스트를 냉장고에 보관하는 것도 야외에서 긴 하루를 보낸 후 감사하게 될 또 다른 방법이다. 호텔 방에 미니바가 있다면 저녁에 나가기 전에 스킨케어를 식히기에 완벽한 장소다.
챙겨갈 쿨링 뷰티 제품들
111Skin
111Skin 크라이오 리바이탈라이징 모이스처라이저
AED 725 (약 26만원) 지금 구매하기
냉동 요법에서 영감을 받은 이 쿨링 보습제는 폴리글루탐산과 8가지 히알루론산을 결합해 햇볕 아래에서 보낸 하루 후 수분을 회복시킨다.
디올
디올 하이드라 라이프 소르베 워터 에센스
AED 295 (약 10만 6천원) 지금 구매하기
덥고 습한 아침에 이상적인 이 가벼운 워터 에센스는 즉시 흡수되며, 아욱 추출물과 히알루론산이 수분을 보충한다.
밀크 메이크업
밀크 메이크업 쿨링 워터 젤리 아이스 – 나이아신아마이드 함유 진정 세럼 스틱
AED 140 (약 5만원) 지금 구매하기
알로에와 나이아신아마이드가 함유된 이 세럼 스틱을 가방에 넣고 다니면 피부가 빠르게 활력을 되찾아야 할 때 유용하다.
클라랑스
클라랑스 크라이오-플래시 크림 마스크
AED 405 (약 14만 6천원) 지금 구매하기
이 10분 마스크는 피부 온도를 최대 4도까지 낮추며, 달맞이꽃 추출물이 햇볕 후 붉어진 피부를 진정시킨다.
아누아
아누아 PDRN 히알루론산 하이드레이팅 캡슐 미스트
AED 65 (약 2만 3천원) 지금 구매하기
PDRN과 히알루론산의 블렌드 덕분에 몇 번의 분사만으로 당기고 건조한 피부를 살릴 수 있으며, 어디서든 탈수를 완화한다.
샤크
샤크 샤크 크라이오 글로우 마스크
AED 1,499 (약 54만원) 지금 구매하기
피곤한 눈이 특별한 관리가 필요한 저녁 시간에 사용하라. 인스타칠 쿨링 기술이 눈가를 진정시키는 동안 LED 광선 요법이 탄력부터 잔주름까지 다양한 피부 문제를 개선한다.
랑카스터
랑카스터 선 뷰티 바디 미스트 SPF 30
AED 231 (약 8만 3천원) 지금 구매하기
한낮에 두꺼운 선크림을 덧바르는 것을 좋아하는 사람은 없다. 이 가벼운 바디 미스트는 SPF 덧바르기를 훨씬 쉽게 만들어 준다.
엘레미스
엘레미스 인스턴트 리프레싱 젤
AED 270 (약 9만 7천원) 지금 구매하기
몇 시간 동안 서서 지낸 후, 멘톨, 아르니카, 자작나무가 함유된 이 쿨링 젤은 지친 다리와 발에 딱이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
유럽의 여름은 피렌체에서 도보 투어를 하거나 프렌치 리비에라에서 점심을 천천히 즐기다 보면 피부 관리 루틴이 38도의 더위를 견디도록 설계되지 않았다는 사실을 깨닫게 된다. 중동에 사는 사람들은 치솟는 기온에 익숙하지만, 유럽의 최근 여름은 더 길고 뜨거운 폭염으로 이어져 노련한 여행자조차 당황하게 만든다.
바닷가에서 오후를 보낸 뒤에는 쿨링 페이셜 미스트, 차갑게 식힌 아이 패치, 냉장고에서 갓 꺼낸 구아샤만 한 게 없다. 집에 돌아온 후에도 한동안은 계속 손이 갈 가능성이 높다.
열이 피부에 미치는 영향
열이 전부는 아니다. 아테나 피부과 클리닉의 파룰 타쿠르 박사(MBBS, MD DVL, DNB 피부과학)가 설명한다.
"열, 습도, 그리고 지속적인 에어컨 사용으로 인한 건조함이 동시에 발생한다. 열은 피부를 보호하기 위해 자연적으로 생성되는 유분인 피지 분비를 증가시킨다. 그래서 아침 8시에 차분하던 피부가 정오에는 번들거리고 모공이 막힌 것처럼 보이는 것이다."
"하지만 중동을 독특하게 만드는 것은 극단적인 환경을 자주 오간다는 점이다. 하루에도 몇 번씩 차갑고 건조한 에어컨 실내에서 덥고 습한 야외 공기로 이동한다. 그래서 같은 얼굴이 T존은 유분기가 있고 동시에 볼은 당기고 각질이 일어날 수 있다. 이것은 두 가지 다른 피부 타입이 충돌하는 것이 아니다. 하나의 기후가 피부를 동시에 두 방향으로 잡아당기는 것이다."
집에서 피부 진정시키기
다행히도 과열된 피부를 식히는 것은 생각보다 쉽다. 그리고 진정을 위해 격주로 값비싼 페이셜을 받을 필요도 없다.
"가장 확실한 방법은 짧고 간접적인 냉각 접촉이다"라고 타쿠르 박사는 말한다. "냉동 요법은 실제로 잘 문서화된 항염 효과가 있다. 염증성 사이토카인을 감소시키고 단기적으로 눈에 띄는 붓기와 발적을 진정시킨다. 하지만 구조적 변화, 의미 있는 콜라겐 리모델링 또는 장기적인 탄력 개선을 제공하지는 않는다."
차가운 크라이오 스틱을 한 번 사용해 보면 여행 가방에 왜 넣지 않았는지 궁금해질 것이다. 냉장고에 보관한 제이드 롤러, 아이스 글로브 또는 숟가락도 붓기를 줄이는 데 도움이 되며, 깨끗한 천에 싼 얼음 조각도 효과가 좋다. 다만 얼음을 피부에 직접 대지 말고 냉각 시간을 짧게 유지해야 한다.
도구에서 멈추지 마라. 보습제나 페이셜 미스트를 냉장고에 보관하는 것도 야외에서 긴 하루를 보낸 후 감사하게 될 또 다른 방법이다. 호텔 방에 미니바가 있다면 저녁에 나가기 전에 스킨케어를 식히기에 완벽한 장소다.
챙겨갈 쿨링 뷰티 제품들
111Skin
111Skin 크라이오 리바이탈라이징 모이스처라이저
AED 725 (약 26만원) 지금 구매하기
냉동 요법에서 영감을 받은 이 쿨링 보습제는 폴리글루탐산과 8가지 히알루론산을 결합해 햇볕 아래에서 보낸 하루 후 수분을 회복시킨다.
디올
디올 하이드라 라이프 소르베 워터 에센스
AED 295 (약 10만 6천원) 지금 구매하기
덥고 습한 아침에 이상적인 이 가벼운 워터 에센스는 즉시 흡수되며, 아욱 추출물과 히알루론산이 수분을 보충한다.
밀크 메이크업
밀크 메이크업 쿨링 워터 젤리 아이스 – 나이아신아마이드 함유 진정 세럼 스틱
AED 140 (약 5만원) 지금 구매하기
알로에와 나이아신아마이드가 함유된 이 세럼 스틱을 가방에 넣고 다니면 피부가 빠르게 활력을 되찾아야 할 때 유용하다.
클라랑스
클라랑스 크라이오-플래시 크림 마스크
AED 405 (약 14만 6천원) 지금 구매하기
이 10분 마스크는 피부 온도를 최대 4도까지 낮추며, 달맞이꽃 추출물이 햇볕 후 붉어진 피부를 진정시킨다.
아누아
아누아 PDRN 히알루론산 하이드레이팅 캡슐 미스트
AED 65 (약 2만 3천원) 지금 구매하기
PDRN과 히알루론산의 블렌드 덕분에 몇 번의 분사만으로 당기고 건조한 피부를 살릴 수 있으며, 어디서든 탈수를 완화한다.
샤크
샤크 샤크 크라이오 글로우 마스크
AED 1,499 (약 54만원) 지금 구매하기
피곤한 눈이 특별한 관리가 필요한 저녁 시간에 사용하라. 인스타칠 쿨링 기술이 눈가를 진정시키는 동안 LED 광선 요법이 탄력부터 잔주름까지 다양한 피부 문제를 개선한다.
랑카스터
랑카스터 선 뷰티 바디 미스트 SPF 30
AED 231 (약 8만 3천원) 지금 구매하기
한낮에 두꺼운 선크림을 덧바르는 것을 좋아하는 사람은 없다. 이 가벼운 바디 미스트는 SPF 덧바르기를 훨씬 쉽게 만들어 준다.
엘레미스
엘레미스 인스턴트 리프레싱 젤
AED 270 (약 9만 7천원) 지금 구매하기
몇 시간 동안 서서 지낸 후, 멘톨, 아르니카, 자작나무가 함유된 이 쿨링 젤은 지친 다리와 발에 딱이다.