시카 또는 센텔라 아시아티카란 무엇인가? 전통 의학에서 수세기 동안 사용된 이 성분이 한국 스킨케어 브랜드의 필수품이 되다(South China Morning Post)
(원문 제목: What is cica, or Centella asiatica, and is it beauty’s latest hero? Used in traditional medicine for centuries, the ingredient has become a staple of Korean skincare brands)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 센텔라 아시아티카는 항염증제로 시작해 스킨케어로 발전
- 주요 활성 화합물로 피부 진정, 콜라겐 생성 촉진, 상처 치유 가속화
- 시카는 민감한 피부, 습진, 여드름 등 다양한 피부 문제에 도움
뉴스 번역 원문
피부 관리의 최신 스타: 시카 또는 병풀은 수세기 동안 전통 의학에서 사용되어 왔으며 이제는 스킨케어 제품 진열대에서 흔히 볼 수 있습니다. 피부과 전문의 제이슨 스티븐스 박사와 유진 탄 박사는 이 식물의 경이로움이 처음에는 항염증제로 시작하여 이제는 스킨케어로 발전했다고 말합니다.
스킨케어 제품의 홍수 속에서 한 성분이 소셜 미디어에서 스타덤에 올랐습니다: 병풀, 또는 더 일반적으로 알려진 시카. 이 식물의 경이로움은 진정 크림에서부터 노화 방지 세럼에 이르기까지 어디에나 있는 것처럼 보이며, 스킨케어 애호가들은 그것을 충분히 얻을 수 없습니다. 하지만 젊은 피부를 원하는 사람들에게 시카가 왜 그렇게 필수적인가요?
시카는 단순한 최신 트렌드처럼 보일 수 있지만, 그것은 새로운 것이 아닙니다. 스킨케어에서의 사용은 동남아시아의 전통 의학 관행으로 수세기 전으로 거슬러 올라갑니다. 고투 콜라, 인디언 페니워트, 타이거 그라스 등 다양한 이름으로 알려진 이 허브는 역사적으로 상처와 화상에 적용되었고, 순환을 개선하는 데 사용되었습니다. 그러나 한국 스킨케어가 시카를 수용하기 전까지는 이 겸손한 허브가 세계적인 센세이션이 되지 않았습니다.
그 인기가 있는 이유는 여러 트리테르페노이드를 특징으로 하는 화학적 구성에 있습니다. "시카는 아시아티코사이드, 마데카소사이드, 아시아틱산, 마데카식산 등 네 가지 주요 활성 화합물을 특징으로 하며, 이들이 함께 작용하여 여러 가지 이점을 제공합니다,"라고 피부과 전문의 제이슨 스티븐스 박사는 설명합니다.
이 화합물들은 시카를 다기능 스킨케어 파워하우스로 만들어, 자극을 진정시키고, 콜라겐 생성을 촉진하며, 상처 치유를 가속화하고 심지어 노화의 징후를 줄이는 데 도움을 줍니다.
"홍조, 자극 또는 민감한 피부로 인한 가려움증과 싸우는 사람들에게 시카는 진정제 역할을 합니다. 그 항염증 효과는 습진, 주사비, 여드름과 같은 상태에 대한 영웅입니다,"라고 스티븐스 박사는 말합니다. 문제의 원인이 급성 발진이든 장기적인 민감성이든, 시카는 균형을 회복하고 피부를 진정시키며 염증을 줄입니다.
시카는 또한 조기 노화와의 싸움에서 동맹이 될 수 있습니다. "많은 사람들이 시카가 장기적으로 콜라겐 생성을 촉진할 수 있다는 것을 모릅니다,"라고 피부과 전문의 유진 탄 박사는 말합니다. "그것은 피부 탄력과 견고함을 유지하는 데 중요한 콜라겐 유형 I과 III의 생성을 자극합니다."
뉴스 원문 보기
홈으로
스킨케어 제품의 홍수 속에서 한 성분이 소셜 미디어에서 스타덤에 올랐습니다: 병풀, 또는 더 일반적으로 알려진 시카. 이 식물의 경이로움은 진정 크림에서부터 노화 방지 세럼에 이르기까지 어디에나 있는 것처럼 보이며, 스킨케어 애호가들은 그것을 충분히 얻을 수 없습니다. 하지만 젊은 피부를 원하는 사람들에게 시카가 왜 그렇게 필수적인가요?
시카는 단순한 최신 트렌드처럼 보일 수 있지만, 그것은 새로운 것이 아닙니다. 스킨케어에서의 사용은 동남아시아의 전통 의학 관행으로 수세기 전으로 거슬러 올라갑니다. 고투 콜라, 인디언 페니워트, 타이거 그라스 등 다양한 이름으로 알려진 이 허브는 역사적으로 상처와 화상에 적용되었고, 순환을 개선하는 데 사용되었습니다. 그러나 한국 스킨케어가 시카를 수용하기 전까지는 이 겸손한 허브가 세계적인 센세이션이 되지 않았습니다.
그 인기가 있는 이유는 여러 트리테르페노이드를 특징으로 하는 화학적 구성에 있습니다. "시카는 아시아티코사이드, 마데카소사이드, 아시아틱산, 마데카식산 등 네 가지 주요 활성 화합물을 특징으로 하며, 이들이 함께 작용하여 여러 가지 이점을 제공합니다,"라고 피부과 전문의 제이슨 스티븐스 박사는 설명합니다.
이 화합물들은 시카를 다기능 스킨케어 파워하우스로 만들어, 자극을 진정시키고, 콜라겐 생성을 촉진하며, 상처 치유를 가속화하고 심지어 노화의 징후를 줄이는 데 도움을 줍니다.
"홍조, 자극 또는 민감한 피부로 인한 가려움증과 싸우는 사람들에게 시카는 진정제 역할을 합니다. 그 항염증 효과는 습진, 주사비, 여드름과 같은 상태에 대한 영웅입니다,"라고 스티븐스 박사는 말합니다. 문제의 원인이 급성 발진이든 장기적인 민감성이든, 시카는 균형을 회복하고 피부를 진정시키며 염증을 줄입니다.
시카는 또한 조기 노화와의 싸움에서 동맹이 될 수 있습니다. "많은 사람들이 시카가 장기적으로 콜라겐 생성을 촉진할 수 있다는 것을 모릅니다,"라고 피부과 전문의 유진 탄 박사는 말합니다. "그것은 피부 탄력과 견고함을 유지하는 데 중요한 콜라겐 유형 I과 III의 생성을 자극합니다."