K-beauty 수출, 9개월 만에 111억 달러…미국 점유율 21%로 역대 최대(BigGo 파이낸스)
(원문 제목: Kビューティー輸出、9カ月で111億ドル…米国シェア21%で過去最大)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 한국 화장품의 올해 1~9월 누적 수출액이 전년 동기 대비 31.1% 증가한 111억 달러를 기록하며, 9개월 만에 전년 연간 실적의 97%에 도달했다.
- 미국向 수출이 40.6% 급증하며 전체의 21.1%를 차지해 1위를 유지한 반면, 중국의 점유율은 14.2%까지 하락했고 영국·네덜란드·캐나다 등으로의 수출도 크게 늘어 다각화가 뚜렷해졌다.
- 품목별로는 기초화장품이 45.1% 급증하며 성장을 주도했고, 색조화장품은 3.6% 감소했다.
뉴스 번역 원문
K-beauty 수출, 9개월 만에 111억 달러…미국 점유율 21%로 역대 최대
한국의 화장품 수출은 올해 3분기까지 누적 111억 달러(약 1조 7,000억 엔)를 기록하며 9개월 만에 전년도 연간 실적의 97%에 도달했다. 전년 동기 대비 31.1% 증가한 역대 최대 규모다. 미국향 수출이 40.6% 급증하며 전체의 21.1%를 차지해 1위를 유지한 반면, 중국의 점유율은 14.2%까지 하락했다. 영국, 네덜란드, 캐나다 등으로의 수출도 크게 늘어 다각화 흐름이 뚜렷해졌다. 품목별로는 기초 화장품이 45.1% 급증하며 성장을 주도했고, 색조 화장품은 소폭 감소했다. 한국 식품의약품안전처는 규제 협력 강화와 맞춤형 수출 지원을 지속하겠다고 밝혔다.
한국의 화장품 수출은 올해 3분기까지 누적 111억 달러(약 1조 7,000억 엔)를 기록하며 9개월 만에 전년도 연간 실적의 97%에 도달했다. 미국 시장이 전체 성장을 견인하는 가운데, 중국의 점유율은 14%대로 하락하며 수출 구도가 미국 중심으로 빠르게 재편되고 있다.
한국 식품의약품안전처는 2일, 올해 1~9월 화장품 수출액이 111억 달러로 잠정 집계됐다고 발표했다. 전년 동기 대비 31.1% 증가한 수치로, 3분기 누적 기준 역대 최대 규모다. 전년도 연간 수출액 114억 2,000만 달러(약 1조 8,000억 엔)에 3억 2,000만 달러(약 500억 엔) 차이까지 다가섰다.
분기별 추이도 우상향을 이어가고 있다. 올해 3분기 수출액은 41억 7,000만 달러(약 6,600억 엔)로, 직전 2분기의 38억 8,000만 달러(약 6,100억 엔)보다 7.5% 증가했다. 연도별 3분기 누적 기준으로 보면, 2022년 60억 달러(약 9,500억 엔)에서 2023년 62억 달러(약 9,800억 엔), 2024년 74억 달러(약 1조 2,000억 엔), 2025년 85억 달러(약 1조 3,000억 엔)를 거쳐 올해는 111억 달러까지 치솟아 4년 만에 두 배 가까이 확대됐다.
미국이 견인하고 중국은 부진
성장의 중심에는 미국이 있다. 올해 1~9월 대미 수출액은 23억 5,000만 달러(약 3,700억 엔)로 전년 동기 대비 40.6% 급증했다. 화장품 수출 전체에서 미국의 점유율은 21.1%로 1위를 유지했다. 미국은 지난해 처음으로 한국 화장품의 최대 수출국이 된 이후 올해 3분기까지 1위를 지키고 있다.
같은 기간 중국향 수출은 15억 8,000만 달러(약 2,500억 엔)에 그쳤고, 증가율은 0.4%에 머물렀다. 수출 전체에서 중국의 점유율은 14.2%까지 하락했다. 3분기 누적 기준 대중 수출 점유율은 2022년 46.7%에서 2023년 33.9%, 2024년 24.3%, 2025년 18.5%로 매년 하락해 올해는 14.2%까지 떨어졌다. 반면 미국의 점유율은 같은 기간 10.8%에서 21.1%로 약 두 배 확대되며 수출 시장의 중심축이 완전히 이동했다.
주요국별 3분기 누적 수출 실적은 다음과 같다.
| 국가 | 수출액(달러) | 전년 동기 대비 증가율 |
|------|--------------|---------------------|
| 미국 | 23억 5,000만 | +40.6% |
| 중국 | 15억 8,000만 | +0.4% |
| 일본 | 8억 8,900만 | +8.6% |
| 영국 | 4억 4,300만 | +179.3% |
| 네덜란드 | 3억 6,900만 | +292.6% |
| 캐나다 | 2억 8,500만 | +124.4% |
주: 한국 식품의약품안전처 잠정 집계 기준.
미국과 중국 이외 시장으로의 다각화 흐름도 뚜렷하다. 영국향 수출은 전년 동기 대비 179.3% 증가한 4억 4,300만 달러(약 700억 엔)를 기록했고, 네덜란드는 292.6% 증가한 3억 6,900만 달러(약 580억 엔), 캐나다는 124.4% 증가한 2억 8,500만 달러(약 450억 엔)로 집계됐다. 일본향 수출은 8억 8,900만 달러(약 1,400억 엔)로 8.6% 증가했다.
기초 화장품이 실적을 주도
품목별로는 기초 화장품의 약진이 두드러졌다. 기초 화장품의 수출액은 87억 2,000만 달러(약 1조 4,000억 엔)로 전년 동기 대비 45.1% 급증하며 전체 실적을 뒷받침했다. 특히 미국향으로 수출된 기초 화장품은 12억 1,000만 달러(약 1,900억 엔)에서 18억 달러(약 2,800억 엔)로 48.8% 증가했다.
인체 세정용 제품은 30.1% 증가한 5억 6,000만 달러(약 880억 엔)를 기록했다. 반면 색조 화장품은 3.6% 감소한 11억 1,000만 달러(약 1,700억 엔)에 그치며 대조적인 결과를 보였다.
한국 식품의약품안전처 관계자는 "세계 시장에서 K-beauty의 위상이 더욱 높아질 수 있도록 규제 당국 간 양자·다자 협력을 강화하고, 국가별 규제 정보 제공과 할랄 인증 컨설팅 등 수출 지원을 지속하겠다"고 말했다.
이번 실적은 한국 화장품 산업의 수출 구조가 특정국 의존에서 벗어나 미국과 유럽, 북미 등으로 빠르게 다각화되고 있음을 보여준다. 특히 기초 화장품 중심의 성장은 스킨케어 분야에서 K-beauty의 경쟁력이 글로벌 시장에서 인정받고 있다는 신호로 해석된다. 4분기 수출이 3분기 수준을 유지할 경우, 연간 수출액은 사상 처음으로 140억 달러(약 2조 2,000억 엔)를 넘어설 가능성도 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한국의 화장품 수출은 올해 3분기까지 누적 111억 달러(약 1조 7,000억 엔)를 기록하며 9개월 만에 전년도 연간 실적의 97%에 도달했다. 전년 동기 대비 31.1% 증가한 역대 최대 규모다. 미국향 수출이 40.6% 급증하며 전체의 21.1%를 차지해 1위를 유지한 반면, 중국의 점유율은 14.2%까지 하락했다. 영국, 네덜란드, 캐나다 등으로의 수출도 크게 늘어 다각화 흐름이 뚜렷해졌다. 품목별로는 기초 화장품이 45.1% 급증하며 성장을 주도했고, 색조 화장품은 소폭 감소했다. 한국 식품의약품안전처는 규제 협력 강화와 맞춤형 수출 지원을 지속하겠다고 밝혔다.
한국의 화장품 수출은 올해 3분기까지 누적 111억 달러(약 1조 7,000억 엔)를 기록하며 9개월 만에 전년도 연간 실적의 97%에 도달했다. 미국 시장이 전체 성장을 견인하는 가운데, 중국의 점유율은 14%대로 하락하며 수출 구도가 미국 중심으로 빠르게 재편되고 있다.
한국 식품의약품안전처는 2일, 올해 1~9월 화장품 수출액이 111억 달러로 잠정 집계됐다고 발표했다. 전년 동기 대비 31.1% 증가한 수치로, 3분기 누적 기준 역대 최대 규모다. 전년도 연간 수출액 114억 2,000만 달러(약 1조 8,000억 엔)에 3억 2,000만 달러(약 500억 엔) 차이까지 다가섰다.
분기별 추이도 우상향을 이어가고 있다. 올해 3분기 수출액은 41억 7,000만 달러(약 6,600억 엔)로, 직전 2분기의 38억 8,000만 달러(약 6,100억 엔)보다 7.5% 증가했다. 연도별 3분기 누적 기준으로 보면, 2022년 60억 달러(약 9,500억 엔)에서 2023년 62억 달러(약 9,800억 엔), 2024년 74억 달러(약 1조 2,000억 엔), 2025년 85억 달러(약 1조 3,000억 엔)를 거쳐 올해는 111억 달러까지 치솟아 4년 만에 두 배 가까이 확대됐다.
미국이 견인하고 중국은 부진
성장의 중심에는 미국이 있다. 올해 1~9월 대미 수출액은 23억 5,000만 달러(약 3,700억 엔)로 전년 동기 대비 40.6% 급증했다. 화장품 수출 전체에서 미국의 점유율은 21.1%로 1위를 유지했다. 미국은 지난해 처음으로 한국 화장품의 최대 수출국이 된 이후 올해 3분기까지 1위를 지키고 있다.
같은 기간 중국향 수출은 15억 8,000만 달러(약 2,500억 엔)에 그쳤고, 증가율은 0.4%에 머물렀다. 수출 전체에서 중국의 점유율은 14.2%까지 하락했다. 3분기 누적 기준 대중 수출 점유율은 2022년 46.7%에서 2023년 33.9%, 2024년 24.3%, 2025년 18.5%로 매년 하락해 올해는 14.2%까지 떨어졌다. 반면 미국의 점유율은 같은 기간 10.8%에서 21.1%로 약 두 배 확대되며 수출 시장의 중심축이 완전히 이동했다.
주요국별 3분기 누적 수출 실적은 다음과 같다.
| 국가 | 수출액(달러) | 전년 동기 대비 증가율 |
|------|--------------|---------------------|
| 미국 | 23억 5,000만 | +40.6% |
| 중국 | 15억 8,000만 | +0.4% |
| 일본 | 8억 8,900만 | +8.6% |
| 영국 | 4억 4,300만 | +179.3% |
| 네덜란드 | 3억 6,900만 | +292.6% |
| 캐나다 | 2억 8,500만 | +124.4% |
주: 한국 식품의약품안전처 잠정 집계 기준.
미국과 중국 이외 시장으로의 다각화 흐름도 뚜렷하다. 영국향 수출은 전년 동기 대비 179.3% 증가한 4억 4,300만 달러(약 700억 엔)를 기록했고, 네덜란드는 292.6% 증가한 3억 6,900만 달러(약 580억 엔), 캐나다는 124.4% 증가한 2억 8,500만 달러(약 450억 엔)로 집계됐다. 일본향 수출은 8억 8,900만 달러(약 1,400억 엔)로 8.6% 증가했다.
기초 화장품이 실적을 주도
품목별로는 기초 화장품의 약진이 두드러졌다. 기초 화장품의 수출액은 87억 2,000만 달러(약 1조 4,000억 엔)로 전년 동기 대비 45.1% 급증하며 전체 실적을 뒷받침했다. 특히 미국향으로 수출된 기초 화장품은 12억 1,000만 달러(약 1,900억 엔)에서 18억 달러(약 2,800억 엔)로 48.8% 증가했다.
인체 세정용 제품은 30.1% 증가한 5억 6,000만 달러(약 880억 엔)를 기록했다. 반면 색조 화장품은 3.6% 감소한 11억 1,000만 달러(약 1,700억 엔)에 그치며 대조적인 결과를 보였다.
한국 식품의약품안전처 관계자는 "세계 시장에서 K-beauty의 위상이 더욱 높아질 수 있도록 규제 당국 간 양자·다자 협력을 강화하고, 국가별 규제 정보 제공과 할랄 인증 컨설팅 등 수출 지원을 지속하겠다"고 말했다.
이번 실적은 한국 화장품 산업의 수출 구조가 특정국 의존에서 벗어나 미국과 유럽, 북미 등으로 빠르게 다각화되고 있음을 보여준다. 특히 기초 화장품 중심의 성장은 스킨케어 분야에서 K-beauty의 경쟁력이 글로벌 시장에서 인정받고 있다는 신호로 해석된다. 4분기 수출이 3분기 수준을 유지할 경우, 연간 수출액은 사상 처음으로 140억 달러(약 2조 2,000억 엔)를 넘어설 가능성도 있다.