코세그룹, 환경전략의 축으로 '물'을 내세워 'Water, Life, Beauty' 수립(PR TIMES)
(원문 제목: コーセーグループ、環境戦略の軸に「水」を掲げ、水ストーリー「Water, Life, Beauty」を新たに策定 ～南アルプス工場稼働を機に、水と向き合う取り組みを本格化～)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 코세그룹, 환경전략의 축으로 '물'을 내세워 'Water, Life, Beauty' 수립
- 남알프스 공장 가동을 계기로 물과의 관계를 본격화
- 지속 가능한 사회 실현에 기여
뉴스 번역 원문
코세그룹은 환경전략의 축으로 '물'을 내세우고, 물 스토리 'Water, Life, Beauty'를 새롭게 수립했다. 남알프스 공장 가동을 계기로 물과의 관계를 본격적으로 다루는 노력을 시작한다.
코세홀딩스(본사: 도쿄도 중앙구, 대표이사: 시부사와 히로카즈)는 당사 그룹의 환경전략의 축으로 '물'을 내세우고, 그 개념으로 물 스토리 'Water, Life, Beauty'를 새롭게 수립했다. 2026년 7월 9일, 남알프스 공장 가동을 계기로 물과의 관계를 본격적으로 다루는 노력을 시작하며, 지속 가능한 사회의 실현에 기여할 예정이다.
■ 지구에寄り添う: 물 스토리 'Water, Life, Beauty'
당사 그룹은 '물'에 의존하여 사업을 운영하는 기업으로서, 수자원의 보존을 중요한 경영 과제로 인식하고, 2026년 4월 '물'을 축으로 한 환경전략을 수립하고 새로운 목표를 설정했다. 화장품 제작에 있어 물은 필수적인 가장 중요한 원료 중 하나이며, 생산 과정에서 고객의 사용에 이르기까지 사업 활동 전반을 지원하는 중요한 존재이다. 또한 물은 지역의 생활과 자연환경과도 깊은 관계가 있는 소중한 자원이다. 우리는 이 물의 혜택에 감사하며, 그 가치를 미래로 이어가는 사명이 있다고 생각한다. 이러한 생각을 바탕으로 남알프스 공장의 가동에 맞춰 '물'에 관한 새로운 노력을 시작하며, '물과 어떻게 관계를 맺고, 어떤 가치를 창출할 것인가'라는 우리의 물에 대한 생각을 키비주얼과 메시지로 표현했다.
<메시지>
Water, Life, Beauty
세포를 촉촉하게 하고, 피부에 빛을 주며, 지구에 생명을 불어넣는다.
물의 순환 속에서 우리는 살아간다.
물은 순환한다. 아름다움이 순환한다.
물은 모든 아름다움을 키우는 힘이다.
무엇보다도 코세가 소중히 여겨온 원점이다.
지구를 생각하며 그 혜택을 받고,
전 세계의 모든 사람의 피부와 마음을 깊이 촉촉하게 하여
생애를 밝게 채우는 화장품을 만들어왔다.
사람도, 지구도. 아름다움을 지탱하는 것은,
건강한 물의 순환이다.
개성이 넘치는 다양한 아름다움을 실현하기 위해
미래로, 마음을 이어간다.
아름다운 지혜, 사람에게, 지구에게.
■ 남알프스 공장에서의 '물'에 대한 노력
남알프스 공장은 우리의 '물'에 대한 생각을 구현하는 최전선의 거점이다. 남알프스의 맑은 물을 화장품 제조에 활용할 뿐만 아니라, 지속 가능한 물 이용을 목표로 하여 물의 효율화, 배수의 재활용, 빗물의 이용, 우물 수위 모니터링 등 공내에서 철저한 '수자원의 순환'을 실천한다. 또한, 자연의 물의 힘을 이용하는 도쿄도 수력 발전소에서 유래한 'CO2 프리 전력(재생 가능 에너지)'의 활용과, 물을 원료로 하여 재생 가능 에너지로 제조되는 그린 수소를 단계적으로 도입하여 물 자원의 혜택을 활용한 그린 에너지를 채택하고 있다.
■ 향후 코세그룹의 지속 가능성 전략
이처럼 '아름다운 지혜, 사람에게, 지구에게.'라는 기업 메시지 아래, 이 '물 스토리'에 담긴 마음을 구현하며, '물'을 축으로 한 새로운 가치 창출을 위한 노력을 추진할 예정이다. 또한 사람과 사회를 위해 현재 새로운 노력을 진행하고 있다. 아름다움을 통해 꿈과 희망을 느낄 수 있는, 각 개인의 '체험'을 기본으로 한 새로운 사회 공헌 프로젝트를 가을쯤 시작할 예정이다. '누구나 빛나는 사회를 위해 지금 무엇을 할 수 있는가'라는 진지한 질문에서 태어난, 웃음을 이어주는 노력이다. 모든 차이를 초월하여 함께하며, 지역 사회와 함께 흥미로운 체험의 고리를 넓혀가며, 누구나 자신답게 빛날 수 있는 따뜻한 미래를 여러분과 함께 만들어 나갈 것이다. 앞으로도 사람과 지구에寄り添い, 사회와 기업의 지속 가능한 성장을 도모하여 지속 가능한 사회의 실현에 기여할 예정이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
코세홀딩스(본사: 도쿄도 중앙구, 대표이사: 시부사와 히로카즈)는 당사 그룹의 환경전략의 축으로 '물'을 내세우고, 그 개념으로 물 스토리 'Water, Life, Beauty'를 새롭게 수립했다. 2026년 7월 9일, 남알프스 공장 가동을 계기로 물과의 관계를 본격적으로 다루는 노력을 시작하며, 지속 가능한 사회의 실현에 기여할 예정이다.
■ 지구에寄り添う: 물 스토리 'Water, Life, Beauty'
당사 그룹은 '물'에 의존하여 사업을 운영하는 기업으로서, 수자원의 보존을 중요한 경영 과제로 인식하고, 2026년 4월 '물'을 축으로 한 환경전략을 수립하고 새로운 목표를 설정했다. 화장품 제작에 있어 물은 필수적인 가장 중요한 원료 중 하나이며, 생산 과정에서 고객의 사용에 이르기까지 사업 활동 전반을 지원하는 중요한 존재이다. 또한 물은 지역의 생활과 자연환경과도 깊은 관계가 있는 소중한 자원이다. 우리는 이 물의 혜택에 감사하며, 그 가치를 미래로 이어가는 사명이 있다고 생각한다. 이러한 생각을 바탕으로 남알프스 공장의 가동에 맞춰 '물'에 관한 새로운 노력을 시작하며, '물과 어떻게 관계를 맺고, 어떤 가치를 창출할 것인가'라는 우리의 물에 대한 생각을 키비주얼과 메시지로 표현했다.
<메시지>
Water, Life, Beauty
세포를 촉촉하게 하고, 피부에 빛을 주며, 지구에 생명을 불어넣는다.
물의 순환 속에서 우리는 살아간다.
물은 순환한다. 아름다움이 순환한다.
물은 모든 아름다움을 키우는 힘이다.
무엇보다도 코세가 소중히 여겨온 원점이다.
지구를 생각하며 그 혜택을 받고,
전 세계의 모든 사람의 피부와 마음을 깊이 촉촉하게 하여
생애를 밝게 채우는 화장품을 만들어왔다.
사람도, 지구도. 아름다움을 지탱하는 것은,
건강한 물의 순환이다.
개성이 넘치는 다양한 아름다움을 실현하기 위해
미래로, 마음을 이어간다.
아름다운 지혜, 사람에게, 지구에게.
■ 남알프스 공장에서의 '물'에 대한 노력
남알프스 공장은 우리의 '물'에 대한 생각을 구현하는 최전선의 거점이다. 남알프스의 맑은 물을 화장품 제조에 활용할 뿐만 아니라, 지속 가능한 물 이용을 목표로 하여 물의 효율화, 배수의 재활용, 빗물의 이용, 우물 수위 모니터링 등 공내에서 철저한 '수자원의 순환'을 실천한다. 또한, 자연의 물의 힘을 이용하는 도쿄도 수력 발전소에서 유래한 'CO2 프리 전력(재생 가능 에너지)'의 활용과, 물을 원료로 하여 재생 가능 에너지로 제조되는 그린 수소를 단계적으로 도입하여 물 자원의 혜택을 활용한 그린 에너지를 채택하고 있다.
■ 향후 코세그룹의 지속 가능성 전략
이처럼 '아름다운 지혜, 사람에게, 지구에게.'라는 기업 메시지 아래, 이 '물 스토리'에 담긴 마음을 구현하며, '물'을 축으로 한 새로운 가치 창출을 위한 노력을 추진할 예정이다. 또한 사람과 사회를 위해 현재 새로운 노력을 진행하고 있다. 아름다움을 통해 꿈과 희망을 느낄 수 있는, 각 개인의 '체험'을 기본으로 한 새로운 사회 공헌 프로젝트를 가을쯤 시작할 예정이다. '누구나 빛나는 사회를 위해 지금 무엇을 할 수 있는가'라는 진지한 질문에서 태어난, 웃음을 이어주는 노력이다. 모든 차이를 초월하여 함께하며, 지역 사회와 함께 흥미로운 체험의 고리를 넓혀가며, 누구나 자신답게 빛날 수 있는 따뜻한 미래를 여러분과 함께 만들어 나갈 것이다. 앞으로도 사람과 지구에寄り添い, 사회와 기업의 지속 가능한 성장을 도모하여 지속 가능한 사회의 실현에 기여할 예정이다.