글래스 헤어 트렌드: TikTok을 장악한 K-beauty 열풍(CNN)
(원문 제목: Glass hair trend: Inside the viral K-beauty craze taking over TikTok)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- TikTok과 Instagram에서 유행하는 '글래스 헤어' 트렌드
- 올리브영의 글로벌 커뮤니케이션 리드 레나 김의 설명
- 미쟝센과 유노브 등 브랜드의 저pH 포뮬러와 단백질 트리트먼트 제품 소개
뉴스 번역 원문
글래스 헤어 트렌드: TikTok을 장악한 K-beauty 열풍
긴 머리카락이 TikTok과 인스타그램에서 반짝이며 빛난다. 이것은 단순한 윤기 있는 머리가 아니라, "글래스" 헤어로, 그 광택이 거울처럼 완벽하게 다듬어져 있다. K-beauty 열풍은 전체적인 건강의 지표로서 광채와 빛남을 강조하는 "글래스 스킨" 트렌드의 진화라고 Rena Kim, CJ 올리브영의 글로벌 커뮤니케이션 리드가 설명한다.
한국의 헤어케어 시장은 전통적으로 일관된 세정 루틴과 매끄럽고 윤기 나는 잘 다듬어진 머리카락을 유지하는 데 강한 중점을 두었다고 Kim은 말한다. 글래스 헤어는 이러한 연장선상에서, 고온의 스트레이트닝이나 제품으로 무겁게 만드는 대신, 컨디셔닝, 강화 및 보호를 통해 머리카락이 평평하게 유지되도록 돕는 다양한 제품과 방법을 포함한다.
글래스 헤어를 얻기 위해서는 큐티클 정렬이 필요하다고 Philip Kingsley의 컨설턴트 트리콜로지스트 Anabel Kingsley가 설명한다. 머리카락의 큐티클은 각 머리카락의 보호 외층으로, 겹쳐진 세포로 구성되어 있다. "지붕의 타일처럼" 큐티클은 머리카락의 내부를 손상으로부터 방어하며, 건강하고 평평한 닫힌 큐티클은 빛을 더 잘 반사하여 더 잘 빛난다. 따라서 매우 중요하다.
염색제와 파마의 강한 화학물질, 또는 과도한 브러싱과 열 스타일링으로 인한 머리 손상은 큐티클을 열어 frizz나 갈라짐을 유발할 수 있다. 많은 글래스 헤어 제품은 "머리카락 큐티클을 봉인"하여 머리카락을 강화하고 매끄럽게 하는 데 도움을 준다. Mise-en-Scène과 UNOVE와 같은 선도적인 브랜드는 저 pH 포뮬러를 사용하여 머리카락 큐티클이 평평하게 유지되도록 하고, 손상된 머리카락의 틈을 메우기 위해 단백질 트리트먼트를 제공한다.
완벽하고 다듬어진 미적 감각에 대한 트렌드는 한국의 높은 미적 기준을 반영한다. 남성과 여성 모두 특정한 모습으로 보이기 위한 엄청난 압박을 받으며, 한국은 전 세계에서 가장 높은 미용 수술 비율과 1인당 미용 제품 지출을 기록하고 있다. 고광택 머리카락은 건강한 머리카락의 결과일 수 있지만, 자연스럽게 곧은 머리카락이 아닌 경우, "대부분의 사람들이 이를 얻기 위해 해야 하는 일은 머리카락을 손상시킬 것"이라고 Kingsley는 말한다.
많은 머리카락 유형에서 글래스한 모습을 얻기 위해서는 일반적으로 고온 스타일링과 강한 긴장, 즉 머리카락을 당기고 브러싱하는 것이 필요하다. 머리카락이 손상되면 복구할 수 없고, 오직 보호할 수만 있다고 Kingsley는 경고하며, "모든 사람의 머리카락은 다르다"며 이 트렌드를 너무 심각하게 받아들이지 말 것을 권장한다.
부드러운 스타일링과 낮은 열, 좋은 보호제를 사용하고, 깊은 컨디셔닝 트리트먼트와 주간 결합 복구 트리트먼트가 좋은 머리 상태를 유지하는 가장 좋은 방법이라고 Kingsley는 말한다. 글래스 헤어는 잠재적으로 손상되는 방법으로 얻을 수 있지만, Kim은 소비자들이 일반적으로 "경직되고 강한 고정 스타일"에서 더 자연스러운 스타일링으로 이동하고 있으며, UV 및 열 보호제와 영양이 풍부한 헹구는 또는 남기는 헤어 마스크와 같은 손상 예방 제품에 대한 관심이 급증하고 있다고 언급한다.
K-beauty의 글로벌 헤어케어 진출은 탈모 문제가 증가하는 시점에 이루어지고 있다. 나이가 들수록 머리카락이 가늘어지는 것이 더 흔해지며, 2030년에는 6명 중 1명이 60세 이상이 될 것으로 예상되며, 글로벌 탈모 시장의 가치는 2024년 대비 82% 증가할 것으로 전망된다. 국제 여행자들은 이미 한국으로 두피 마사지와 헤드 스파를 받으러 몰려들고 있으며, 한 관광 경험 플랫폼은 2025년 첫 11개월 동안 두피 관리 예약이 전년 동기 대비 219% 증가했다고 보고했다.
한국의 이재명 대통령은 12월에 탈모 치료가 건강 보험으로 보장되어야 한다고 공개적으로 촉구하며 한국 헤어케어를 다시 주목받게 했다. 두피 우선 접근법은 한국의 자기 관리 문화에 깊이 뿌리내리고 있으며, 이는 두피 스킨케어를 얼굴 스킨케어에 적용하는 "두피 스킨화"의 부상을 이끌고 있다. "한국에서 '두피가 1센티미터 처지면 얼굴이 3센티미터 처진다'는 유명한 속담이 두피 마사지와 근막 이완 루틴에 대한 소비자 관심을 불러일으켰다"고 Kim은 말한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
긴 머리카락이 TikTok과 인스타그램에서 반짝이며 빛난다. 이것은 단순한 윤기 있는 머리가 아니라, "글래스" 헤어로, 그 광택이 거울처럼 완벽하게 다듬어져 있다. K-beauty 열풍은 전체적인 건강의 지표로서 광채와 빛남을 강조하는 "글래스 스킨" 트렌드의 진화라고 Rena Kim, CJ 올리브영의 글로벌 커뮤니케이션 리드가 설명한다.
한국의 헤어케어 시장은 전통적으로 일관된 세정 루틴과 매끄럽고 윤기 나는 잘 다듬어진 머리카락을 유지하는 데 강한 중점을 두었다고 Kim은 말한다. 글래스 헤어는 이러한 연장선상에서, 고온의 스트레이트닝이나 제품으로 무겁게 만드는 대신, 컨디셔닝, 강화 및 보호를 통해 머리카락이 평평하게 유지되도록 돕는 다양한 제품과 방법을 포함한다.
글래스 헤어를 얻기 위해서는 큐티클 정렬이 필요하다고 Philip Kingsley의 컨설턴트 트리콜로지스트 Anabel Kingsley가 설명한다. 머리카락의 큐티클은 각 머리카락의 보호 외층으로, 겹쳐진 세포로 구성되어 있다. "지붕의 타일처럼" 큐티클은 머리카락의 내부를 손상으로부터 방어하며, 건강하고 평평한 닫힌 큐티클은 빛을 더 잘 반사하여 더 잘 빛난다. 따라서 매우 중요하다.
염색제와 파마의 강한 화학물질, 또는 과도한 브러싱과 열 스타일링으로 인한 머리 손상은 큐티클을 열어 frizz나 갈라짐을 유발할 수 있다. 많은 글래스 헤어 제품은 "머리카락 큐티클을 봉인"하여 머리카락을 강화하고 매끄럽게 하는 데 도움을 준다. Mise-en-Scène과 UNOVE와 같은 선도적인 브랜드는 저 pH 포뮬러를 사용하여 머리카락 큐티클이 평평하게 유지되도록 하고, 손상된 머리카락의 틈을 메우기 위해 단백질 트리트먼트를 제공한다.
완벽하고 다듬어진 미적 감각에 대한 트렌드는 한국의 높은 미적 기준을 반영한다. 남성과 여성 모두 특정한 모습으로 보이기 위한 엄청난 압박을 받으며, 한국은 전 세계에서 가장 높은 미용 수술 비율과 1인당 미용 제품 지출을 기록하고 있다. 고광택 머리카락은 건강한 머리카락의 결과일 수 있지만, 자연스럽게 곧은 머리카락이 아닌 경우, "대부분의 사람들이 이를 얻기 위해 해야 하는 일은 머리카락을 손상시킬 것"이라고 Kingsley는 말한다.
많은 머리카락 유형에서 글래스한 모습을 얻기 위해서는 일반적으로 고온 스타일링과 강한 긴장, 즉 머리카락을 당기고 브러싱하는 것이 필요하다. 머리카락이 손상되면 복구할 수 없고, 오직 보호할 수만 있다고 Kingsley는 경고하며, "모든 사람의 머리카락은 다르다"며 이 트렌드를 너무 심각하게 받아들이지 말 것을 권장한다.
부드러운 스타일링과 낮은 열, 좋은 보호제를 사용하고, 깊은 컨디셔닝 트리트먼트와 주간 결합 복구 트리트먼트가 좋은 머리 상태를 유지하는 가장 좋은 방법이라고 Kingsley는 말한다. 글래스 헤어는 잠재적으로 손상되는 방법으로 얻을 수 있지만, Kim은 소비자들이 일반적으로 "경직되고 강한 고정 스타일"에서 더 자연스러운 스타일링으로 이동하고 있으며, UV 및 열 보호제와 영양이 풍부한 헹구는 또는 남기는 헤어 마스크와 같은 손상 예방 제품에 대한 관심이 급증하고 있다고 언급한다.
K-beauty의 글로벌 헤어케어 진출은 탈모 문제가 증가하는 시점에 이루어지고 있다. 나이가 들수록 머리카락이 가늘어지는 것이 더 흔해지며, 2030년에는 6명 중 1명이 60세 이상이 될 것으로 예상되며, 글로벌 탈모 시장의 가치는 2024년 대비 82% 증가할 것으로 전망된다. 국제 여행자들은 이미 한국으로 두피 마사지와 헤드 스파를 받으러 몰려들고 있으며, 한 관광 경험 플랫폼은 2025년 첫 11개월 동안 두피 관리 예약이 전년 동기 대비 219% 증가했다고 보고했다.
한국의 이재명 대통령은 12월에 탈모 치료가 건강 보험으로 보장되어야 한다고 공개적으로 촉구하며 한국 헤어케어를 다시 주목받게 했다. 두피 우선 접근법은 한국의 자기 관리 문화에 깊이 뿌리내리고 있으며, 이는 두피 스킨케어를 얼굴 스킨케어에 적용하는 "두피 스킨화"의 부상을 이끌고 있다. "한국에서 '두피가 1센티미터 처지면 얼굴이 3센티미터 처진다'는 유명한 속담이 두피 마사지와 근막 이완 루틴에 대한 소비자 관심을 불러일으켰다"고 Kim은 말한다.