미국, 마침내 새 자외선 차단제 성분 승인… K-beauty 따라잡을 수 있나(The Korea Times)
(원문 제목: US finally approves new UV filter. Can it catch up with K-beauty?)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 미국 FDA가 20여 년 만에 처음으로 새로운 자외선 차단 성분 '베모트리지놀'을 승인했다.
- 이 성분은 한국과 유럽 등에서 이미 널리 사용되는 광범위한 자외선 차단제로, 미국 소비자들에게 더 다양한 선택지를 제공할 전망이다.
- 그러나 한국 선케어 제품에 사용되는 다른 여러 신규 차단 성분은 여전히 미국에서 승인되지 않아, K-beauty 팬들의 제품 수입 의존도는 당분간 지속될 것으로 보인다.
뉴스 번역 원문
미국, 마침내 새 자외선 차단제 성분 승인… K-beauty 따라잡을 수 있나
gettyimagesbank
시애틀 — 미국이 20여 년 만에 처음으로 새로운 자외선 차단 성분을 승인했다. 하지만 한국 스킨케어의 미국 팬들에게 더 큰 질문은 이것이다. 새 성분 하나로 충분한가?
미국 식품의약국(FDA)은 지난 6월 한국, 유럽 및 기타 시장에서 판매되는 자외선 차단제에 수년간 사용되어 온 광범위한 자외선 차단 성분인 베모트리지놀을 승인했다. 이는 1990년대 후반 이후 미국 일반의약품 자외선 차단제 모노그래프에 추가된 첫 번째 새로운 활성 성분이다.
BEMT 또는 티노솔브 S로도 알려진 이 성분은 UVA와 UVB 자외선을 모두 차단하며 광안정성이 높아 햇빛에 노출되어도 효과를 유지한다.
이번 승인은 해외 제조업체보다 자외선 차단 성분 선택지가 오랫동안 적었던 미국 자외선 차단제 업계에 중요한 변화를 의미한다. FDA는 지난해 "역사적으로 자외선 차단제 혁신에 너무 느리게 대응해 왔다"고 스스로 인정한 바 있으며, 이로 인해 미국 소비자들은 해외 소비자보다 선택지가 적은 상황이다.
이러한 격차는 한국 자외선 차단제가 미국 뷰티 소비자들 사이에서 열성적인 팬층을 확보한 이유 중 하나이기도 하다. 팬들은 미국에서 구할 수 없는 새로운 자외선 차단 성분이 포함된 가벼운 질감과 포뮬러에 극찬을 쏟아내며, 많은 이들이 좋아하는 제품을 구하기 위해 해외 쇼핑몰을 이용하고 있다.
미국 자외선 차단제 제조사들에게 베모트리지놀은 이러한 격차를 좁히기 시작할 기회를 제공한다.
BASF 퍼스널 케어 아메리카 사업관리 부사장 브랜든 크리스트는 "티노솔브 S는 광보호 분야에서 수십 년간의 BASF 혁신을 대표한다"며 "이번 FDA 승인 이후 이 첨단 자외선 차단 성분을 미국 시장에 소개하게 되어 자랑스럽게 생각하며, 포뮬레이터들에게 오늘날 소비자들이 요구하는 고성능 광범위 자외선 차단을 제공할 수 있는 새로운 기회를 제공한다"고 말했다.
이번 승인은 아시아 제조업체들에게도 혜택이 될 수 있다. BASF는 별도의 아시아태평양 발표에서 이번 조치가 "아시아태평양 지역 고객들에게 새로운 성장 기회를 창출"하며, 미국 규정을 준수하는 포뮬러 개발에 도움이 될 잠재력이 있다고 밝혔다.
하지만 K-beauty 애호가들에게 FDA의 이번 조치는 제한적인 의미만 가진다.
베모트리지놀은 한국 자외선 차단제에 사용되는 여러 신세대 자외선 차단 성분 중 하나일 뿐이다. 인기 있는 포뮬러는 종종 우비눌 A 플러스, 우비눌 T150, 티노솔브 M, 우바소르브 HEB 등 여러 성분을 결합하는데, 이러한 성분들은 여전히 미국에서 승인된 자외선 차단 활성 성분으로 사용할 수 없다.
즉, 이번 승인으로 미국인들이 수입해 사용하던 많은 한국 자외선 차단제가 원래 포뮬러 그대로 미국 매장 선반에 갑자기 올라오지는 않을 것이다. 베모트리지놀로 제조된 신제품이 하룻밤 사이에 등장하지도 않을 것이다.
한국 스킨케어 및 미용 피부과학을 전문으로 하는 피부과 전문의 릴리 박은 자외선 차단제 제조사들이 여전히 새로운 포뮬러를 개발하고 시장에 출시하는 과정을 거쳐야 한다고 말했다.
박은 최근 공개 게시물에서 "모든 브랜드가 바로 매장에 제품을 내놓을 것으로 기대하지 말라"며, 미국에서는 자외선 차단제가 의약품으로 규제되기 때문에 기업들이 규정을 준수하기 위해 포뮬레이션, 테스트, 라벨링, 제조, 유통 과정을 거쳐야 한다고 지적했다.
그녀는 "첫 번째 물결의 제품은 이미 선두에 있는 기업들에서 나올 것"이라고 적었다.
이러한 대기는 한국 자외선 차단제 애호가들에게는 문제가 되지 않을 수 있다. 그들은 이미 사용 중인 제품을 포기할 생각이 없어 보인다.
한국 및 아시아 뷰티에 전념하는 레딧 커뮤니티에서 이번 발표는 기대를 불러일으켰지만, 단일 성분 승인이 미국 자외선 차단제 시장을 얼마나 바꿀지에 대한 회의론도 함께 나타났다.
일부 사용자들은 미국 제품의 개선 가능성을 반기면서도 한국 자외선 차단제를 계속 사용할 계획이라고 말했다. 한 댓글 작성자는 미국 자외선 차단제보다 덜 끈적이고 흡수가 더 쉽다고 느끼기 때문에 한국 제품만 사용한다고 밝혔다.
다른 이들은 즉시 FDA 승인이 바꾸지 못하는 것에 주목했다. 또 다른 토론에서 사용자들은 한국 자외선 차단제가 종종 여러 자외선 차단 성분을 포함하고 있어 베모트리지놀 단독 승인만으로는 기존 포뮬러가 미국 규정을 준수하게 되지 않는다고 지적했다.
미국 자외선 차단제 업계에게 베모트리지놀은 격차를 좁히기 시작할 기회를 제공한다. 하지만 이미 한국 포뮬러에 익숙한 사람들에게는 미국 자외선 차단제가 따라잡았다는 것을 확신시키는 데 새 성분 하나만으로는 부족할 수 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
gettyimagesbank
시애틀 — 미국이 20여 년 만에 처음으로 새로운 자외선 차단 성분을 승인했다. 하지만 한국 스킨케어의 미국 팬들에게 더 큰 질문은 이것이다. 새 성분 하나로 충분한가?
미국 식품의약국(FDA)은 지난 6월 한국, 유럽 및 기타 시장에서 판매되는 자외선 차단제에 수년간 사용되어 온 광범위한 자외선 차단 성분인 베모트리지놀을 승인했다. 이는 1990년대 후반 이후 미국 일반의약품 자외선 차단제 모노그래프에 추가된 첫 번째 새로운 활성 성분이다.
BEMT 또는 티노솔브 S로도 알려진 이 성분은 UVA와 UVB 자외선을 모두 차단하며 광안정성이 높아 햇빛에 노출되어도 효과를 유지한다.
이번 승인은 해외 제조업체보다 자외선 차단 성분 선택지가 오랫동안 적었던 미국 자외선 차단제 업계에 중요한 변화를 의미한다. FDA는 지난해 "역사적으로 자외선 차단제 혁신에 너무 느리게 대응해 왔다"고 스스로 인정한 바 있으며, 이로 인해 미국 소비자들은 해외 소비자보다 선택지가 적은 상황이다.
이러한 격차는 한국 자외선 차단제가 미국 뷰티 소비자들 사이에서 열성적인 팬층을 확보한 이유 중 하나이기도 하다. 팬들은 미국에서 구할 수 없는 새로운 자외선 차단 성분이 포함된 가벼운 질감과 포뮬러에 극찬을 쏟아내며, 많은 이들이 좋아하는 제품을 구하기 위해 해외 쇼핑몰을 이용하고 있다.
미국 자외선 차단제 제조사들에게 베모트리지놀은 이러한 격차를 좁히기 시작할 기회를 제공한다.
BASF 퍼스널 케어 아메리카 사업관리 부사장 브랜든 크리스트는 "티노솔브 S는 광보호 분야에서 수십 년간의 BASF 혁신을 대표한다"며 "이번 FDA 승인 이후 이 첨단 자외선 차단 성분을 미국 시장에 소개하게 되어 자랑스럽게 생각하며, 포뮬레이터들에게 오늘날 소비자들이 요구하는 고성능 광범위 자외선 차단을 제공할 수 있는 새로운 기회를 제공한다"고 말했다.
이번 승인은 아시아 제조업체들에게도 혜택이 될 수 있다. BASF는 별도의 아시아태평양 발표에서 이번 조치가 "아시아태평양 지역 고객들에게 새로운 성장 기회를 창출"하며, 미국 규정을 준수하는 포뮬러 개발에 도움이 될 잠재력이 있다고 밝혔다.
하지만 K-beauty 애호가들에게 FDA의 이번 조치는 제한적인 의미만 가진다.
베모트리지놀은 한국 자외선 차단제에 사용되는 여러 신세대 자외선 차단 성분 중 하나일 뿐이다. 인기 있는 포뮬러는 종종 우비눌 A 플러스, 우비눌 T150, 티노솔브 M, 우바소르브 HEB 등 여러 성분을 결합하는데, 이러한 성분들은 여전히 미국에서 승인된 자외선 차단 활성 성분으로 사용할 수 없다.
즉, 이번 승인으로 미국인들이 수입해 사용하던 많은 한국 자외선 차단제가 원래 포뮬러 그대로 미국 매장 선반에 갑자기 올라오지는 않을 것이다. 베모트리지놀로 제조된 신제품이 하룻밤 사이에 등장하지도 않을 것이다.
한국 스킨케어 및 미용 피부과학을 전문으로 하는 피부과 전문의 릴리 박은 자외선 차단제 제조사들이 여전히 새로운 포뮬러를 개발하고 시장에 출시하는 과정을 거쳐야 한다고 말했다.
박은 최근 공개 게시물에서 "모든 브랜드가 바로 매장에 제품을 내놓을 것으로 기대하지 말라"며, 미국에서는 자외선 차단제가 의약품으로 규제되기 때문에 기업들이 규정을 준수하기 위해 포뮬레이션, 테스트, 라벨링, 제조, 유통 과정을 거쳐야 한다고 지적했다.
그녀는 "첫 번째 물결의 제품은 이미 선두에 있는 기업들에서 나올 것"이라고 적었다.
이러한 대기는 한국 자외선 차단제 애호가들에게는 문제가 되지 않을 수 있다. 그들은 이미 사용 중인 제품을 포기할 생각이 없어 보인다.
한국 및 아시아 뷰티에 전념하는 레딧 커뮤니티에서 이번 발표는 기대를 불러일으켰지만, 단일 성분 승인이 미국 자외선 차단제 시장을 얼마나 바꿀지에 대한 회의론도 함께 나타났다.
일부 사용자들은 미국 제품의 개선 가능성을 반기면서도 한국 자외선 차단제를 계속 사용할 계획이라고 말했다. 한 댓글 작성자는 미국 자외선 차단제보다 덜 끈적이고 흡수가 더 쉽다고 느끼기 때문에 한국 제품만 사용한다고 밝혔다.
다른 이들은 즉시 FDA 승인이 바꾸지 못하는 것에 주목했다. 또 다른 토론에서 사용자들은 한국 자외선 차단제가 종종 여러 자외선 차단 성분을 포함하고 있어 베모트리지놀 단독 승인만으로는 기존 포뮬러가 미국 규정을 준수하게 되지 않는다고 지적했다.
미국 자외선 차단제 업계에게 베모트리지놀은 격차를 좁히기 시작할 기회를 제공한다. 하지만 이미 한국 포뮬러에 익숙한 사람들에게는 미국 자외선 차단제가 따라잡았다는 것을 확신시키는 데 새 성분 하나만으로는 부족할 수 있다.