회복이 더딘 국내 화장품 시장, '한국 코스메'는 왜 인기가 있는가?(Finasee（フィナシー）)
(원문 제목: 回復鈍い国内化粧品市場 「韓国コスメ」はなぜ人気なのか？)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 국내 화장품 시장은 코로나 이후 회복이 더딘 상황
- 2023년 한국 코스메의 국내 소비액은 전년 대비 37.3% 증가
- 한국 코스메의 인기 요인은 중간 가격대와 독특한 성분 사용
뉴스 번역 원문
주식의 신이라고 불리는 T씨는 정기적으로 그 가르침을 받고 있습니다. 오늘은 T씨와 신이 도쿄의 한 카페에서 커피를 마시며 투자에 대해 이야기하고 있습니다.
T: 11월 5일에 실시된 미국 대통령 선거에서 공화당 후보인 트럼프 전 대통령이 승리했습니다. 그 이후로는 일본과 미국에서 주가가 계속 오르고 있네요.
신: 미국 주식에 대해서는 사실 대통령 선거 후에 주가가 오르는 것이 아노말리(경험칙)로 유명합니다. 대통령 선거를 둘러싼 불확실성의 감소와 신임 대통령의 경기 부양책에 대한 기대가 배경에 있는 것 같습니다. 과거 20번의 대통령 선거에서 각 해의 10월 말부터 12월 말까지 S&P500 지수의 등락을 보면, 상승이 15번, 하락이 5번, 평균 등락률은 +2.8%였습니다. 또한, 다음 해의 등락도 상승이 많아, 다음 해까지 주가 상승이 기대될 수 있습니다. 트럼프 차기 대통령의 정책에 의해 미국의 개인 소비가 자극되고, 미국 경기가 상승하면 일본 경제에도 긍정적인 영향을 미칠 것입니다. 앞으로의 동향에 주목합시다.
T: 일본에서는 11월 11일, 제2차 이시바 내각이 출범했습니다. 이쪽도 연말, 그리고 내년에 향해 소비가 자극될 수 있는 정책을 기대하고 싶네요.
신: 자, 오늘은 지금까지와는 조금 다르게 "화장품 시장"에 주목해 봅시다. T씨는 세계의 화장품 시장 상위 3개국이 어디인지 아시나요?
T: 아니요, 잘 모르겠습니다.
신: 경제산업성의 자료에 따르면, 세계 화장품 시장 규모는 2019년에 약 46.5조 엔이었습니다. 일본의 화장품 시장은 같은 해에 약 3.8조 엔. 미국, 중국에 이어 3위의 규모입니다.
T: 즉, 미국, 중국, 일본이 3대 시장이라는 것이군요.
신: 화장품의 1인당 소비액은 1인당 명목 GDP와 매우 높은 상관관계가 있다고 합니다. 즉, 화장품 시장은 1인당 GDP가 성장하면 확실히 커지는 시장이라고 할 수 있습니다. 앞으로의 일본을 생각하면, 저출산으로 화장품 시장도 축소될 것이라고 생각할 수 있습니다. 그러나 저출산의 영향을 상쇄할 만큼 1인당 GDP가 성장하면, 국내 시장이 유지될 수도 있습니다.
T: 그렇군요. 그런 시장도 있군요.
신: 현재를 보면, 국내 화장품 시장은 코로나19로 감소하고, 현재는 회복 중에 있지만, 발걸음은 더딘 상황입니다. 코로나19 이후의 고객의 구매 행동의 변화도 포인트가 될 것입니다. 앞으로의 더 큰 회복을 실현할 수 있을지가 주목됩니다.
T: 시장의 활성화가 요구되네요.
신: 현재 그 시장의 활성화 역할을 맡고 있는 것이, 한국에서 탄생한 화장품, 즉 "한국 코스메틱"입니다.
T: 한국 코스메틱인가요. 최근 자주 보이는데 젊은 여성을 중심으로 인기가 있는 것 같네요.
신: 2023년 국내에서의 한국 코스메틱 소비액은 전년 대비 37.3% 증가한 313억 엔이었습니다. 화장품 시장 전체에서 차지하는 비율은 높지 않지만, 베이스 메이크업 분야에서는 6%의 점유율을 차지하고 있습니다. 일본 수입 화장품 협회에 따르면, 2023년의 화장품 수입액(치약, 비누 등을 제외)은 전년 대비 13.6% 증가한 3,770억 엔으로, 국가별로는 한국이 959억 엔으로 1위를 차지했습니다.
T: 도대체 왜 한국 코스메틱이 그렇게 인기가 있는 걸까요?
신: 인기의 한 가지 요인은 가격대에 있다고 생각됩니다. 고가의 백화점이나 저가의 100엔 균일점에는 없는 '중간 가격대'의 제품으로서의 수요를 잡고 있습니다. 일본에서는 익숙하지 않은 성분을 사용하여 미를 추구하고, 독자적인 색을 내세우고 있는 점도 요인인 것 같습니다. 최근에는 새로운 수출 주력 산업으로서, 한국 정부도 지원에 힘을 쏟고 있으며, 더 큰 도약이 기대됩니다. 국내 기업도 한국의 현지 코스메틱 제조사와 계약하여 독점 수입 판매하는 등, 앞으로도 드럭스토어, 편의점에서의 판매나 전자상거래 등을 통해 확장될 것으로 보입니다.
T: 국내 화장품 제조사에게는 경쟁이 치열해지는 것이니, 이 자극을 계기로 도약했으면 좋겠네요.
신: 일본의 화장품 제조사의 강점은 품질이라고 하지만, 수출 면에서는 아시아권 시장에서의 경쟁이 격화되고 있습니다. 지금이 중요한 시기입니다. 제조사 각사의 분발을 기대합시다.
뉴스 원문 보기
홈으로
T: 11월 5일에 실시된 미국 대통령 선거에서 공화당 후보인 트럼프 전 대통령이 승리했습니다. 그 이후로는 일본과 미국에서 주가가 계속 오르고 있네요.
신: 미국 주식에 대해서는 사실 대통령 선거 후에 주가가 오르는 것이 아노말리(경험칙)로 유명합니다. 대통령 선거를 둘러싼 불확실성의 감소와 신임 대통령의 경기 부양책에 대한 기대가 배경에 있는 것 같습니다. 과거 20번의 대통령 선거에서 각 해의 10월 말부터 12월 말까지 S&P500 지수의 등락을 보면, 상승이 15번, 하락이 5번, 평균 등락률은 +2.8%였습니다. 또한, 다음 해의 등락도 상승이 많아, 다음 해까지 주가 상승이 기대될 수 있습니다. 트럼프 차기 대통령의 정책에 의해 미국의 개인 소비가 자극되고, 미국 경기가 상승하면 일본 경제에도 긍정적인 영향을 미칠 것입니다. 앞으로의 동향에 주목합시다.
T: 일본에서는 11월 11일, 제2차 이시바 내각이 출범했습니다. 이쪽도 연말, 그리고 내년에 향해 소비가 자극될 수 있는 정책을 기대하고 싶네요.
신: 자, 오늘은 지금까지와는 조금 다르게 "화장품 시장"에 주목해 봅시다. T씨는 세계의 화장품 시장 상위 3개국이 어디인지 아시나요?
T: 아니요, 잘 모르겠습니다.
신: 경제산업성의 자료에 따르면, 세계 화장품 시장 규모는 2019년에 약 46.5조 엔이었습니다. 일본의 화장품 시장은 같은 해에 약 3.8조 엔. 미국, 중국에 이어 3위의 규모입니다.
T: 즉, 미국, 중국, 일본이 3대 시장이라는 것이군요.
신: 화장품의 1인당 소비액은 1인당 명목 GDP와 매우 높은 상관관계가 있다고 합니다. 즉, 화장품 시장은 1인당 GDP가 성장하면 확실히 커지는 시장이라고 할 수 있습니다. 앞으로의 일본을 생각하면, 저출산으로 화장품 시장도 축소될 것이라고 생각할 수 있습니다. 그러나 저출산의 영향을 상쇄할 만큼 1인당 GDP가 성장하면, 국내 시장이 유지될 수도 있습니다.
T: 그렇군요. 그런 시장도 있군요.
신: 현재를 보면, 국내 화장품 시장은 코로나19로 감소하고, 현재는 회복 중에 있지만, 발걸음은 더딘 상황입니다. 코로나19 이후의 고객의 구매 행동의 변화도 포인트가 될 것입니다. 앞으로의 더 큰 회복을 실현할 수 있을지가 주목됩니다.
T: 시장의 활성화가 요구되네요.
신: 현재 그 시장의 활성화 역할을 맡고 있는 것이, 한국에서 탄생한 화장품, 즉 "한국 코스메틱"입니다.
T: 한국 코스메틱인가요. 최근 자주 보이는데 젊은 여성을 중심으로 인기가 있는 것 같네요.
신: 2023년 국내에서의 한국 코스메틱 소비액은 전년 대비 37.3% 증가한 313억 엔이었습니다. 화장품 시장 전체에서 차지하는 비율은 높지 않지만, 베이스 메이크업 분야에서는 6%의 점유율을 차지하고 있습니다. 일본 수입 화장품 협회에 따르면, 2023년의 화장품 수입액(치약, 비누 등을 제외)은 전년 대비 13.6% 증가한 3,770억 엔으로, 국가별로는 한국이 959억 엔으로 1위를 차지했습니다.
T: 도대체 왜 한국 코스메틱이 그렇게 인기가 있는 걸까요?
신: 인기의 한 가지 요인은 가격대에 있다고 생각됩니다. 고가의 백화점이나 저가의 100엔 균일점에는 없는 '중간 가격대'의 제품으로서의 수요를 잡고 있습니다. 일본에서는 익숙하지 않은 성분을 사용하여 미를 추구하고, 독자적인 색을 내세우고 있는 점도 요인인 것 같습니다. 최근에는 새로운 수출 주력 산업으로서, 한국 정부도 지원에 힘을 쏟고 있으며, 더 큰 도약이 기대됩니다. 국내 기업도 한국의 현지 코스메틱 제조사와 계약하여 독점 수입 판매하는 등, 앞으로도 드럭스토어, 편의점에서의 판매나 전자상거래 등을 통해 확장될 것으로 보입니다.
T: 국내 화장품 제조사에게는 경쟁이 치열해지는 것이니, 이 자극을 계기로 도약했으면 좋겠네요.
신: 일본의 화장품 제조사의 강점은 품질이라고 하지만, 수출 면에서는 아시아권 시장에서의 경쟁이 격화되고 있습니다. 지금이 중요한 시기입니다. 제조사 각사의 분발을 기대합시다.