K-beauty, 일본 화장품 수입 시장에서 프랑스 제치고 1위 차지(KBR, BeautyNury)
(원문 제목: K-beauty dominates Japan's cosmetic imports, leaving France in the dust)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-beauty, 일본 수입 화장품 시장에서 12분기 연속 1위 차지
- 2025년 1분기 K-beauty 수입액 전년 대비 22.9% 증가
- 프랑스와의 격차 11.4% 포인트로 확대
뉴스 번역 원문
K-beauty가 일본의 화장품 수입 시장에서 12분기 연속 1위를 차지했다. 2025년 1분기에는 전년 대비 20% 이상의 성장을 기록하며 2위인 프랑스와의 격차를 더욱 확대했다. 일본 화장품 수입업체 협회(CIAJ)가 발표한 2025년 1분기 화장품 수입 데이터에 따르면, K-beauty는 일본 전체 화장품 수입의 32.6%를 차지하며 1위를 차지했다.
K-beauty의 수입 총액은 360억 4천만 엔(약 2억 4천8백만 달러)으로, 전년 대비 22.9% 증가했다. 2025년 1분기 일본의 전체 화장품 수입은 전년 대비 10.3% 증가하여 1,104억 8천만 엔에 달했으며, K-beauty는 더욱 두드러진 성장을 보였다. 2위인 프랑스와의 격차는 더욱 확대되었다. 1분기 프랑스 제품의 수입 총액은 234억 7천만 엔으로, 전년 대비 4.3% 감소했다. 프랑스는 21.2%의 점유율을 기록하며 두 나라 간의 격차는 11.4%포인트로, 지난해보다 5.5포인트 증가했다.
K-beauty는 스킨케어와 색조 화장품 모두에서 꾸준한 성장을 보였다. 스킨케어 및 베이스 메이크업 부문은 499억 엔으로, 전년 대비 10.9% 증가했다. 1위 국가의 점유율은 44.3%로, 수입은 전년 대비 16.8% 증가하여 217억 3천만 엔에 달했다. 이는 지난해 4분기 41.4%에서 2.9%포인트 증가한 수치이다. 반면, 2위인 프랑스는 전년 대비 6.4% 감소하여 격차가 더욱 확대되었다. 프랑스의 수입 총액은 113억 4천만 엔(약 1억 8백만 달러)으로, 23.2%의 점유율을 기록했다.
3위인 미국은 1.8% 증가하여 47억 6천만 엔에 달했고, 4위인 중국은 38.7% 증가하여 20억 6천만 엔에 도달했으며, 5위인 이탈리아는 76.7% 증가하여 20억 5천만 엔에 이르렀다. 중국과 이탈리아의 수입이 급증했음에도 불구하고, 이들의 총액은 여전히 K-beauty의 10분의 1에도 미치지 못했다.
색조 화장품 부문에서는 아이 및 네일 제품이 감소했지만, 립 메이크업은 여전히 강세를 보였다. 일본의 색조 화장품 총 수입은 1분기에 182억 4천만 엔으로, 전년 대비 11% 증가했다. K-beauty는 1위로, 수입 총액은 87억 6천만 엔으로, 전년 대비 56.3% 증가했다. 점유율은 48%로, 모든 색조 화장품 수입의 거의 절반에 해당한다. 프랑스는 2위로, 전년 대비 27.3% 감소하여 32억 3천만 엔에 그쳤고, 3위인 중국은 13.2% 감소하여 31억 2천만 엔으로, K-beauty와의 격차가 더욱 확대되었다.
미국은 4위로 1.8% 증가하여 11억 8천만 엔에 도달했고, 5위인 이탈리아는 47.6% 증가하여 11억 엔에 이르렀다. 립 메이크업 제품의 수입은 107억 5천만 엔으로, 전년 대비 32.9% 증가했다. 이 성장은 주로 K-beauty에 의해 주도되었다. K-beauty의 립 메이크업 제품 수입은 68억 9천만 엔으로, 전년 대비 93.9% 증가하여 프랑스의 성장률의 거의 두 배에 달했다. 반면, 2위인 프랑스는 28.2% 감소하여 21억 5천만 엔에 그쳤고, 3위인 중국은 22.8% 감소하여 5억 7천만 엔에 이르렀다.
K-beauty는 일본의 수입 시장에서 전반적으로 강세를 보이고 있지만, 향수 및 헤어케어 부문에서는 아직 큰 입지를 확립하지 못했다. 프랑스는 여전히 향수 부문에서 우위를 점하고 있다. 향수 수입의 가치는 전년 대비 20.4% 증가하여 117억 2천만 엔에 달했으며, 프랑스가 62.8%인 73억 7천만 엔을 차지하고 있다. 2위인 미국도 전년 대비 51.6% 증가하여 8억 6천만 엔에 도달했다. 3위인 이탈리아는 14.8% 증가하여 7억 5천만 엔에 이르렀다.
헤어케어 부문에서 K-beauty는 5위로, 총 수입은 155억 5천만 엔으로, 전년 대비 9.4% 증가했다. 샴푸 및 컨디셔너 부문에서는 태국이 명확한 선두를 유지하고 있다. 태국의 샴푸 수입은 전년 대비 7.6% 증가하여 24억 8천만 엔에 달했고, 컨디셔너 수입은 16.9% 증가하여 45억 8천만 엔으로, 각각의 부문에서 전체 수입의 54.2%와 42.2%를 차지하고 있다. 미국은 2위로, 전년 대비 46.6% 증가하여 19억 3천만 엔에 도달했다. 프랑스와 중국은 각각 3위와 4위로, 소폭의 전년 대비 감소를 보였다. K-beauty는 중국을 바짝 추격하며 10억 엔을 넘는 수치를 기록했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
K-beauty의 수입 총액은 360억 4천만 엔(약 2억 4천8백만 달러)으로, 전년 대비 22.9% 증가했다. 2025년 1분기 일본의 전체 화장품 수입은 전년 대비 10.3% 증가하여 1,104억 8천만 엔에 달했으며, K-beauty는 더욱 두드러진 성장을 보였다. 2위인 프랑스와의 격차는 더욱 확대되었다. 1분기 프랑스 제품의 수입 총액은 234억 7천만 엔으로, 전년 대비 4.3% 감소했다. 프랑스는 21.2%의 점유율을 기록하며 두 나라 간의 격차는 11.4%포인트로, 지난해보다 5.5포인트 증가했다.
K-beauty는 스킨케어와 색조 화장품 모두에서 꾸준한 성장을 보였다. 스킨케어 및 베이스 메이크업 부문은 499억 엔으로, 전년 대비 10.9% 증가했다. 1위 국가의 점유율은 44.3%로, 수입은 전년 대비 16.8% 증가하여 217억 3천만 엔에 달했다. 이는 지난해 4분기 41.4%에서 2.9%포인트 증가한 수치이다. 반면, 2위인 프랑스는 전년 대비 6.4% 감소하여 격차가 더욱 확대되었다. 프랑스의 수입 총액은 113억 4천만 엔(약 1억 8백만 달러)으로, 23.2%의 점유율을 기록했다.
3위인 미국은 1.8% 증가하여 47억 6천만 엔에 달했고, 4위인 중국은 38.7% 증가하여 20억 6천만 엔에 도달했으며, 5위인 이탈리아는 76.7% 증가하여 20억 5천만 엔에 이르렀다. 중국과 이탈리아의 수입이 급증했음에도 불구하고, 이들의 총액은 여전히 K-beauty의 10분의 1에도 미치지 못했다.
색조 화장품 부문에서는 아이 및 네일 제품이 감소했지만, 립 메이크업은 여전히 강세를 보였다. 일본의 색조 화장품 총 수입은 1분기에 182억 4천만 엔으로, 전년 대비 11% 증가했다. K-beauty는 1위로, 수입 총액은 87억 6천만 엔으로, 전년 대비 56.3% 증가했다. 점유율은 48%로, 모든 색조 화장품 수입의 거의 절반에 해당한다. 프랑스는 2위로, 전년 대비 27.3% 감소하여 32억 3천만 엔에 그쳤고, 3위인 중국은 13.2% 감소하여 31억 2천만 엔으로, K-beauty와의 격차가 더욱 확대되었다.
미국은 4위로 1.8% 증가하여 11억 8천만 엔에 도달했고, 5위인 이탈리아는 47.6% 증가하여 11억 엔에 이르렀다. 립 메이크업 제품의 수입은 107억 5천만 엔으로, 전년 대비 32.9% 증가했다. 이 성장은 주로 K-beauty에 의해 주도되었다. K-beauty의 립 메이크업 제품 수입은 68억 9천만 엔으로, 전년 대비 93.9% 증가하여 프랑스의 성장률의 거의 두 배에 달했다. 반면, 2위인 프랑스는 28.2% 감소하여 21억 5천만 엔에 그쳤고, 3위인 중국은 22.8% 감소하여 5억 7천만 엔에 이르렀다.
K-beauty는 일본의 수입 시장에서 전반적으로 강세를 보이고 있지만, 향수 및 헤어케어 부문에서는 아직 큰 입지를 확립하지 못했다. 프랑스는 여전히 향수 부문에서 우위를 점하고 있다. 향수 수입의 가치는 전년 대비 20.4% 증가하여 117억 2천만 엔에 달했으며, 프랑스가 62.8%인 73억 7천만 엔을 차지하고 있다. 2위인 미국도 전년 대비 51.6% 증가하여 8억 6천만 엔에 도달했다. 3위인 이탈리아는 14.8% 증가하여 7억 5천만 엔에 이르렀다.
헤어케어 부문에서 K-beauty는 5위로, 총 수입은 155억 5천만 엔으로, 전년 대비 9.4% 증가했다. 샴푸 및 컨디셔너 부문에서는 태국이 명확한 선두를 유지하고 있다. 태국의 샴푸 수입은 전년 대비 7.6% 증가하여 24억 8천만 엔에 달했고, 컨디셔너 수입은 16.9% 증가하여 45억 8천만 엔으로, 각각의 부문에서 전체 수입의 54.2%와 42.2%를 차지하고 있다. 미국은 2위로, 전년 대비 46.6% 증가하여 19억 3천만 엔에 도달했다. 프랑스와 중국은 각각 3위와 4위로, 소폭의 전년 대비 감소를 보였다. K-beauty는 중국을 바짝 추격하며 10억 엔을 넘는 수치를 기록했다.