올해 주목할 스킨케어 중심의 화장수(クロワッサン オンライン)
(원문 제목: 今年見逃せないのは、スキンケアのセンターに躍り出た化粧水)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 올해 가장 핫한 뷰티 뉴스는 스타 화장수
- 화장수의 진화와 연구, 기술, 성분, 효과에 대한 논의
- 일본 여성의 화장수 사용률과 그 영향에 대한 분석
뉴스 번역 원문
올해 주목할 스킨케어 중심의 화장수는 운명의 화장수를 찾으면 피부 질까지 변할 것 같다. 올해 가장 핫한 뷰티 뉴스는 스타 화장수이다. 화장수의 진화의 궤적부터 연구, 기술, 성분, 효과의 진화까지 무엇이 어떻게 변했고, 어떻게 받아들여야 하는지를 뷰티 코디네이터 유게타 미즈호와 뷰티 에디터 이리에 노부코가 이야기한다.
유게타 미즈호는 화장수의 파워업이 일본인의 미용에 크게 영향을 미칠 것이라고 말한다. 이리에 노부코는 일본 여성의 화장수 사용률이 9할로 세계에서도 톱 클래스라고 설명한다. 유럽에서는 물이 피부를 손상시킨다는 부정적인 인식이 있지만, 일본은 물이 피부에 부드럽다는 긍정적인 인식이 있다고 한다. 유게타는 유럽과 미국은 공기도 건조하고 화장수보다 크림을 선호한다고 덧붙인다. 이리에는 습기가 많은 일본은 물의 기분 좋음을 직관적으로 이해할 수 있으며, 온천을 좋아하는 일본인의 물에 대한 절대적인 신뢰는 DNA 수준이라고 말한다.
화장수의 기본적인 역할은 촉촉하게 하고 피부 결을 정돈하는 것이다. 일본 여성의 피부가 세밀하다고 평가받는 것은 화장수의 혜택이 크다고 생각된다. 일본의 화장수에 불변의 명품이 많은 이유도 그 근처에 있을 것 같다. 알비온의 스킨컨디셔너가 1974년, SK-II가 1980년, 설화수가 1985년에 탄생했다. 지금도 인기가 대단하다.
유게타는 하나로 모든 것을 할 수 있는 것은 아니라고 말한다. 그래서 화장수로 촉촉함을 주고 로션이나 크림으로 가두는 2단계가 기본이다. 거기에 언제부터인가 에센스가 들어왔다고 한다. 이리에는 그런 의미에서 화장수를 매우 좋아하지만, 사실 모두가 그렇게 중요하게 여기지 않았다고 생각한다고 말한다. 유게타는 세안과 에센스의 연결로서 습관적으로 그냥 바르는 느낌이라고 설명한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
유게타 미즈호는 화장수의 파워업이 일본인의 미용에 크게 영향을 미칠 것이라고 말한다. 이리에 노부코는 일본 여성의 화장수 사용률이 9할로 세계에서도 톱 클래스라고 설명한다. 유럽에서는 물이 피부를 손상시킨다는 부정적인 인식이 있지만, 일본은 물이 피부에 부드럽다는 긍정적인 인식이 있다고 한다. 유게타는 유럽과 미국은 공기도 건조하고 화장수보다 크림을 선호한다고 덧붙인다. 이리에는 습기가 많은 일본은 물의 기분 좋음을 직관적으로 이해할 수 있으며, 온천을 좋아하는 일본인의 물에 대한 절대적인 신뢰는 DNA 수준이라고 말한다.
화장수의 기본적인 역할은 촉촉하게 하고 피부 결을 정돈하는 것이다. 일본 여성의 피부가 세밀하다고 평가받는 것은 화장수의 혜택이 크다고 생각된다. 일본의 화장수에 불변의 명품이 많은 이유도 그 근처에 있을 것 같다. 알비온의 스킨컨디셔너가 1974년, SK-II가 1980년, 설화수가 1985년에 탄생했다. 지금도 인기가 대단하다.
유게타는 하나로 모든 것을 할 수 있는 것은 아니라고 말한다. 그래서 화장수로 촉촉함을 주고 로션이나 크림으로 가두는 2단계가 기본이다. 거기에 언제부터인가 에센스가 들어왔다고 한다. 이리에는 그런 의미에서 화장수를 매우 좋아하지만, 사실 모두가 그렇게 중요하게 여기지 않았다고 생각한다고 말한다. 유게타는 세안과 에센스의 연결로서 습관적으로 그냥 바르는 느낌이라고 설명한다.