말기름, 동아시아에서 인기 있는 피부 치료제(South China Morning Post)
(원문 제목: Explainer | What is horse oil and why is it a popular skin treatment in East Asia?)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 말기름은 피부를 강력하게 보습하고 주름을 줄이는 효과가 있다고 주장됨
- K-beauty와 J-beauty 트렌드로 인해 2010년대 후반에 인기를 끌었음
- 말기름은 일본과 같은 지역에서 고기 산업의 부산물로 생산됨
뉴스 번역 원문
말기름은 피부에 강력한 수분 공급을 하고, 머리카락을 강화하며 주름의 모습을 줄여준다고 알려져 있지만, 이러한 주장에 대한 연구는 부족하다.
미용의 세계는 계속해서 진화하고 있으며, 달팽이 점액, 당나귀 우유, 벌 독, 연어 정자와 같은 비전통적인 성분들이 주목받아왔다. 그 중에서도 말기름은 오랫동안 주목받아온 성분이다. 2010년대 후반 K-beauty와 J-beauty 트렌드의 폭발적인 인기로 인해 말기름에 대한 열풍이 잠잠해졌지만, 말기름은 화장품 시장에서 사라지지 않고 동아시아에서 꾸준히 인기 있는 제품으로 남아 있다.
말기름은 홍콩의 약국과 미용 상점에서 저렴한 필수품과 고급 니치 제품 사이의 위치를 차지하고 있다. 주요 약국 체인에서는 일상적인 필수품과 함께 진열되어 있으며, 전문 화장품 매장의 큐레이션 섹션에서도 찾아볼 수 있다. 가격은 기본 튜브가 100 홍콩달러(미국 달러로 약 13달러) 미만에서 프리미엄 브랜드는 수백 달러에 이르기까지 다양하다.
말기름은 유럽과 아시아 지역의 육류 산업에서 나오는 부산물로, 갈기, 꼬리 뿌리, 복부에서 발견되는 지방으로부터 추출된다. 일본에서는 말 사시미인 바사시와 같은 요리가 먹히며, 말기름이 널리 사용된다.
피부에 바르면 강력한 수분 공급을 제공한다고 알려져 있으며, 크림, 세럼, 샴푸, 로션, 젤 형태로 판매된다. 이 제품들은 자극을 진정시키고, 머리카락을 강화하며, 흉터와 주름의 모습을 줄여주고, 피부의 자연 장벽을 강화하며 재생 과정을 지원한다고 주장된다. 일반적으로 무겁지 않고 기름지지 않은 질감을 가지고 있어 다른 동물 지방보다 가볍다.
말기름은 신뢰할 수 있는 다목적 치료제로서, 광범위한 임상 검증이 부족함에도 불구하고 지속적인 문화적 관행과 공동체의 신뢰를 증명한다. 베이징 대학교의 전통 중국 의학 저널에 따르면, 말기름은 동아시아 일부 지역에서 화상, 상처, 갈라진 피부에 바르는 민간 약으로 처음 사용되었다. 수세기와 대륙을 넘어 지속적인 인기를 얻고 있는 것은 처음에는 산발적인 치료제로 시작되었지만 많은 문화에 깊이 뿌리내린 것으로 보인다.
고대 중국에서는 기 부족, 즉 충분한 생명 에너지가 부족하여 약화와 피로를 초래할 수 있는 상태와 치질, 화상 등의 질병 치료에 말 연고가 사용되었다고 한다. 몽골과 다른 중앙 아시아 초원 문화, 특히 추운 환경에 위치한 지역에서는 동상과 심하게 갈라진 피부를 치료하기 위해 사용되었다. 보호 장벽과 치유 연고로 사용되었으며, 말의 모든 부분을 사용하는 유목 생활 방식에 깊이 뿌리내려 있다.
윤리적 문제에 관해서는, 영국에 본사를 둔 월드 호스 웰페어는 도살 과정이 인도적이라면 화장품 용도로 기름을 추출하는 것이 다른 동물 고기와 다르지 않기 때문에 문제가 되지 않는다고 말한다. 양모 지방이나 수지와 마찬가지로 지방이 버려지지 않고 재활용되는 것이다.
국립 의학 도서관의 식품 과학 저널에 따르면, 추출 후 기름은 고체 불순물, 불필요한 색소 및 잔여물을 제거하는 여과 과정을 시작으로 엄격한 정제 과정을 거친다. 그 후 기름의 pH를 안정화하기 위한 중화 과정을 거친다. 이 과정은 안정적이고 부드러우며 감각적으로 수용 가능한 화장품 등급 제품을 만드는 데 중요하다. 결과적으로 맑고 가벼우며 거의 무취의 기름이 되어 쉽게 통합될 수 있다.
2018년 미생물 생명공학 11권에 발표된 보고서를 포함한 다양한 연구에 따르면, 말기름에 포함된 리놀레산과 알파-리놀렌산과 같은 산은 인간 피부 기름(피지)과 매우 유사하다. 이 때문에 이론적으로 피부 장벽을 영양하고 복구하는 데 적합한 화장품의 기초로 간주되며, 호환성 덕분에 더 나은 흡수를 가능하게 할 것으로 보인다.
말기름은 인기 있는 전통 제품이지만, 피부과 전문의인 카르멘 램 박사는 연구 부족으로 인해 환자들에게 말기름을 추천하지 않는다고 말한다. 그녀는 그 효능을 완전히 부정하지는 않지만, 많은 사람들이 믿는 기적의 제품이 아닐 수 있다고 강조하며, 전통과 소비자 추천에 의해 인기를 얻은 성분에 대해 주의할 것을 권고한다.
램 박사는 동물 유래 화장품이 항상 정기적으로 사용하기에 적합하지 않을 수 있으며, 이 경우 패치 테스트를 항상 권장한다고 덧붙인다. "동물성 기름에는 메틸이소티아졸리논이나 지방 알코올과 같은 방부제가 포함될 수 있으며, 이는 피부 문제를 일으킬 수 있다"며 "항상 간단한 성분의 제품을 사용하고, 피부가 민감한 경우 새로운 제품을 바르기 전에 피부과 전문의와 상담하라"고 말한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
미용의 세계는 계속해서 진화하고 있으며, 달팽이 점액, 당나귀 우유, 벌 독, 연어 정자와 같은 비전통적인 성분들이 주목받아왔다. 그 중에서도 말기름은 오랫동안 주목받아온 성분이다. 2010년대 후반 K-beauty와 J-beauty 트렌드의 폭발적인 인기로 인해 말기름에 대한 열풍이 잠잠해졌지만, 말기름은 화장품 시장에서 사라지지 않고 동아시아에서 꾸준히 인기 있는 제품으로 남아 있다.
말기름은 홍콩의 약국과 미용 상점에서 저렴한 필수품과 고급 니치 제품 사이의 위치를 차지하고 있다. 주요 약국 체인에서는 일상적인 필수품과 함께 진열되어 있으며, 전문 화장품 매장의 큐레이션 섹션에서도 찾아볼 수 있다. 가격은 기본 튜브가 100 홍콩달러(미국 달러로 약 13달러) 미만에서 프리미엄 브랜드는 수백 달러에 이르기까지 다양하다.
말기름은 유럽과 아시아 지역의 육류 산업에서 나오는 부산물로, 갈기, 꼬리 뿌리, 복부에서 발견되는 지방으로부터 추출된다. 일본에서는 말 사시미인 바사시와 같은 요리가 먹히며, 말기름이 널리 사용된다.
피부에 바르면 강력한 수분 공급을 제공한다고 알려져 있으며, 크림, 세럼, 샴푸, 로션, 젤 형태로 판매된다. 이 제품들은 자극을 진정시키고, 머리카락을 강화하며, 흉터와 주름의 모습을 줄여주고, 피부의 자연 장벽을 강화하며 재생 과정을 지원한다고 주장된다. 일반적으로 무겁지 않고 기름지지 않은 질감을 가지고 있어 다른 동물 지방보다 가볍다.
말기름은 신뢰할 수 있는 다목적 치료제로서, 광범위한 임상 검증이 부족함에도 불구하고 지속적인 문화적 관행과 공동체의 신뢰를 증명한다. 베이징 대학교의 전통 중국 의학 저널에 따르면, 말기름은 동아시아 일부 지역에서 화상, 상처, 갈라진 피부에 바르는 민간 약으로 처음 사용되었다. 수세기와 대륙을 넘어 지속적인 인기를 얻고 있는 것은 처음에는 산발적인 치료제로 시작되었지만 많은 문화에 깊이 뿌리내린 것으로 보인다.
고대 중국에서는 기 부족, 즉 충분한 생명 에너지가 부족하여 약화와 피로를 초래할 수 있는 상태와 치질, 화상 등의 질병 치료에 말 연고가 사용되었다고 한다. 몽골과 다른 중앙 아시아 초원 문화, 특히 추운 환경에 위치한 지역에서는 동상과 심하게 갈라진 피부를 치료하기 위해 사용되었다. 보호 장벽과 치유 연고로 사용되었으며, 말의 모든 부분을 사용하는 유목 생활 방식에 깊이 뿌리내려 있다.
윤리적 문제에 관해서는, 영국에 본사를 둔 월드 호스 웰페어는 도살 과정이 인도적이라면 화장품 용도로 기름을 추출하는 것이 다른 동물 고기와 다르지 않기 때문에 문제가 되지 않는다고 말한다. 양모 지방이나 수지와 마찬가지로 지방이 버려지지 않고 재활용되는 것이다.
국립 의학 도서관의 식품 과학 저널에 따르면, 추출 후 기름은 고체 불순물, 불필요한 색소 및 잔여물을 제거하는 여과 과정을 시작으로 엄격한 정제 과정을 거친다. 그 후 기름의 pH를 안정화하기 위한 중화 과정을 거친다. 이 과정은 안정적이고 부드러우며 감각적으로 수용 가능한 화장품 등급 제품을 만드는 데 중요하다. 결과적으로 맑고 가벼우며 거의 무취의 기름이 되어 쉽게 통합될 수 있다.
2018년 미생물 생명공학 11권에 발표된 보고서를 포함한 다양한 연구에 따르면, 말기름에 포함된 리놀레산과 알파-리놀렌산과 같은 산은 인간 피부 기름(피지)과 매우 유사하다. 이 때문에 이론적으로 피부 장벽을 영양하고 복구하는 데 적합한 화장품의 기초로 간주되며, 호환성 덕분에 더 나은 흡수를 가능하게 할 것으로 보인다.
말기름은 인기 있는 전통 제품이지만, 피부과 전문의인 카르멘 램 박사는 연구 부족으로 인해 환자들에게 말기름을 추천하지 않는다고 말한다. 그녀는 그 효능을 완전히 부정하지는 않지만, 많은 사람들이 믿는 기적의 제품이 아닐 수 있다고 강조하며, 전통과 소비자 추천에 의해 인기를 얻은 성분에 대해 주의할 것을 권고한다.
램 박사는 동물 유래 화장품이 항상 정기적으로 사용하기에 적합하지 않을 수 있으며, 이 경우 패치 테스트를 항상 권장한다고 덧붙인다. "동물성 기름에는 메틸이소티아졸리논이나 지방 알코올과 같은 방부제가 포함될 수 있으며, 이는 피부 문제를 일으킬 수 있다"며 "항상 간단한 성분의 제품을 사용하고, 피부가 민감한 경우 새로운 제품을 바르기 전에 피부과 전문의와 상담하라"고 말한다.