'유리 피부'를 목표로 피부 트러블? 한국 화장품 사용법에 피부과 의사가 경고(FRONTROW)
(원문 제목: “ガラス肌”を目指して肌荒れ？韓国コスメの使い方で皮膚科医が伝えたいこと)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 미국에서 한국 화장품 구매처가 확대되며 올리브영 선정 19개 브랜드가 세포라 500개 이상 매장에 진출
- '유리 피부'를 목표로 하는 다층 스킨케어 영상의 약 95%에 오해를 유발하는 주장이 포함되어 피부 장벽 기능을 손상시킬 위험이 지적됨
- 피부과 의사는 한국 스킨케어 자체가 아니라 심플하고 자신에게 맞는 케어와 기본적인 장벽 케어의 중요성을 강조
뉴스 번역 원문
“유리 피부”를 목표로 피부 트러블? 한국 화장품 사용법에 피부과 의사가 전하고 싶은 것
미국에서 한국 화장품 구매처가 넓어지고 있다. 한편 K-beauty를 상징하는 “유리 피부(글래스 스킨)”를 목표로 하는 복잡한 스킨케어에 대해 피부과 의사들이 주의를 촉구하고 있다. 해외에서 주목받는 아이템과 전문가가 지적하는 사용법의 함정을 소개한다. (프론트로우 편집부)
주목받는 한국 화장품들
미국 빌보드가 소개한 주목 아이템 중 하나가 믹스순(mixsoon)의 “빈 선스크린(Bean Sunscreen)”이다. 같은 매체에 따르면 BTS의 슈가가 브이로그에서 사용한 자외선 차단제다.
미국 공식 사이트에서는 SPF50으로 UVA·UVB 모두에 대응하며, 발효 대두와 석류, 보리, 한국 배 유래 성분을 배합하고 있다고 설명한다. 브랜드에 따르면 백탁이나 끈적임을 억제하고, 촉촉한 윤기가 있는 피부로 마무리하는 처방이라고 한다.
그 외에도 미국 빌보드는 뷔가 글로벌 캠페인에 등장한 티르티르(TIRTIR)의 쿠션 파운데이션과, 지민이 여행 프로그램 『Are You Sure?!』 시즌2에서 가져간 에스트라(AESTURA)의 “아토베리어365 크림”을 소개했다. 슈가와 제이홉이 2017년 라이브 방송에서 스킨케어를 공개했을 때에는 서로 다른 루틴 가운데 두 사람 모두 메디힐(MEDIHEAL)의 시트 마스크를 사용했다고 한다.
구매할 수 있는 곳도 늘고 있다. 올해 8월 20일에는 한국의 대형 뷰티 스토어 올리브영이 선정한 19개의 한국 뷰티 브랜드가 미국 세포라 500개 매장 이상과 온라인 스토어에 등장했다.
조사 대상 “유리 피부” 관련 영상, 약 95%에 오해를 부를 수 있는 주장
이러한 인기 한편으로 전문가들이 주의를 촉구하는 것은 “유리 피부”를 목표로 화장품을 여러 겹 겹치는 스킨케어다. 유리 피부란 유리처럼 매끄럽고, 수분과 윤기가 있는 피부를 나타내는 말이다. 미국 CNN에 따르면 틱톡과 인스타그램에서는 토너, 세럼, 에센스, 보습 크림 등을 겹치는 영상이 인기를 모으고 있으며, 카일리 제너와 헤일리 비버도 비슷한 윤기 피부를 만드는 루틴을 게시해 왔다.
오스트리아 시간 9월 30일에 유럽피부과학회의 학술 총회에서 발표된 연구에서는 2026년 5월에 한국 스킨케어나 유리 피부와 관련된 5개의 검색어를 사용해 영상을 추출하고 38개를 분석했다. 그 약 95%에 오해를 부를 수 있는 주장이 적어도 하나 포함되어 있었다.
84%는 피부 타입의 차이를 고려하지 않았고, 45%는 적절한 안전 설명 없이 유효 성분을 과도하게 조합하는 방법을 권했으며, 32%는 즉효성을 내세웠다. 자극 위험에 언급한 것은 1개, 자외선 대책에 언급한 것은 2개였고, 피부과 의사가 제작한 영상은 없었다. 다만 이는 조사 대상이 된 영상의 내용을 평가한 결과이며, 시청자의 피부에 대한 영향을 직접 조사한 것은 아니다.
틱톡에서 “유리 피부 걸”로 알려진 그레타 코스티오리도 토너를 7겹 겹치는 방법까지 시도한 사람 중 하나다. CNN 취재에 대해 원래의 건성 피부에는 처음에는 맞았지만, 많은 제품을 사용하는 동안 피부 장벽 기능이 반복적으로 손상되어 얼굴에 작은 붉은 좁쌀이 생기게 되었다고 설명하고 있다. 복잡한 루틴을 계속하면 악화되었기 때문에 최종적으로는 단계를 줄였다고 한다.
피부과 의사가 권하는 것은 자신의 피부에 맞는 심플한 케어
연구팀은 한국 스킨케어 자체가 문제인 것은 아니라고 강조하고 있다. 우려하고 있는 것은 부드러운 세안이나 보습, 장벽 케어 같은 기본이 SNS상에서 적절한 안전 정보를 수반하지 않은 “누구에게나 맞는 복잡한 루틴”으로 바뀌어 버리는 것이다.
CNN에 따르면 뉴욕의 피부과 의사 제인 유 의사가 환자에게 권하는 것은 심플한 세안제, 레티놀や 비타민C 등의 유효 성분을 포함한 아이템, 보습제, 자외선 차단제라는 4단계다. 피부 타입이나 사용하는 성분에 대한 내성에는 개인차가 있기 때문에 자신에게 맞는 제품인지 판별하는 것이 중요하다고 한다.
예일 대학 의학부에서 피부과 임상 교수를 맡고 있는 모나 고하라 의사는 피부의 당김, 가려움, 붉음, 각질 벗겨짐 등을 장벽 기능이 손상되었다는 신호로 꼽는다. 그러한 때는 스크럽이나 각질 케어용 산, 레티노이드 사용을 일단 쉬고, 자극이 적은 세안제와 미지근한 물로 씻도록 조언한다. 장벽 복구를 목적으로 한 크림으로 보습하고, 낮에는 자외선 차단제를 사용하는 것도 권하고 있다.
한편 일상적인 케어로 윤기를 목표로 하는 경우에는 가벼운 히알루론산 세럼부터 보습 크림, 장벽 복구 크림으로, 가벼운 것부터 무거운 것 순서로 겹치는 방법을 소개하고 있다. 새로운 아이템은 한 번에 늘리지 않고, 하나씩 천천히 도입하는 것도 중요하다고 한다.
화제의 아이템이라도 사용하는 수를 늘리면 피부에 맞는다고는 할 수 없다. 윤기 있는 피부를 목표로 한다면 우선은 자신의 피부에 맞는 케어를 판별하고, 피부의 반응을 확인하면서 도입하고 싶다.
뉴스 원문 보기
홈으로
미국에서 한국 화장품 구매처가 넓어지고 있다. 한편 K-beauty를 상징하는 “유리 피부(글래스 스킨)”를 목표로 하는 복잡한 스킨케어에 대해 피부과 의사들이 주의를 촉구하고 있다. 해외에서 주목받는 아이템과 전문가가 지적하는 사용법의 함정을 소개한다. (프론트로우 편집부)
주목받는 한국 화장품들
미국 빌보드가 소개한 주목 아이템 중 하나가 믹스순(mixsoon)의 “빈 선스크린(Bean Sunscreen)”이다. 같은 매체에 따르면 BTS의 슈가가 브이로그에서 사용한 자외선 차단제다.
미국 공식 사이트에서는 SPF50으로 UVA·UVB 모두에 대응하며, 발효 대두와 석류, 보리, 한국 배 유래 성분을 배합하고 있다고 설명한다. 브랜드에 따르면 백탁이나 끈적임을 억제하고, 촉촉한 윤기가 있는 피부로 마무리하는 처방이라고 한다.
그 외에도 미국 빌보드는 뷔가 글로벌 캠페인에 등장한 티르티르(TIRTIR)의 쿠션 파운데이션과, 지민이 여행 프로그램 『Are You Sure?!』 시즌2에서 가져간 에스트라(AESTURA)의 “아토베리어365 크림”을 소개했다. 슈가와 제이홉이 2017년 라이브 방송에서 스킨케어를 공개했을 때에는 서로 다른 루틴 가운데 두 사람 모두 메디힐(MEDIHEAL)의 시트 마스크를 사용했다고 한다.
구매할 수 있는 곳도 늘고 있다. 올해 8월 20일에는 한국의 대형 뷰티 스토어 올리브영이 선정한 19개의 한국 뷰티 브랜드가 미국 세포라 500개 매장 이상과 온라인 스토어에 등장했다.
조사 대상 “유리 피부” 관련 영상, 약 95%에 오해를 부를 수 있는 주장
이러한 인기 한편으로 전문가들이 주의를 촉구하는 것은 “유리 피부”를 목표로 화장품을 여러 겹 겹치는 스킨케어다. 유리 피부란 유리처럼 매끄럽고, 수분과 윤기가 있는 피부를 나타내는 말이다. 미국 CNN에 따르면 틱톡과 인스타그램에서는 토너, 세럼, 에센스, 보습 크림 등을 겹치는 영상이 인기를 모으고 있으며, 카일리 제너와 헤일리 비버도 비슷한 윤기 피부를 만드는 루틴을 게시해 왔다.
오스트리아 시간 9월 30일에 유럽피부과학회의 학술 총회에서 발표된 연구에서는 2026년 5월에 한국 스킨케어나 유리 피부와 관련된 5개의 검색어를 사용해 영상을 추출하고 38개를 분석했다. 그 약 95%에 오해를 부를 수 있는 주장이 적어도 하나 포함되어 있었다.
84%는 피부 타입의 차이를 고려하지 않았고, 45%는 적절한 안전 설명 없이 유효 성분을 과도하게 조합하는 방법을 권했으며, 32%는 즉효성을 내세웠다. 자극 위험에 언급한 것은 1개, 자외선 대책에 언급한 것은 2개였고, 피부과 의사가 제작한 영상은 없었다. 다만 이는 조사 대상이 된 영상의 내용을 평가한 결과이며, 시청자의 피부에 대한 영향을 직접 조사한 것은 아니다.
틱톡에서 “유리 피부 걸”로 알려진 그레타 코스티오리도 토너를 7겹 겹치는 방법까지 시도한 사람 중 하나다. CNN 취재에 대해 원래의 건성 피부에는 처음에는 맞았지만, 많은 제품을 사용하는 동안 피부 장벽 기능이 반복적으로 손상되어 얼굴에 작은 붉은 좁쌀이 생기게 되었다고 설명하고 있다. 복잡한 루틴을 계속하면 악화되었기 때문에 최종적으로는 단계를 줄였다고 한다.
피부과 의사가 권하는 것은 자신의 피부에 맞는 심플한 케어
연구팀은 한국 스킨케어 자체가 문제인 것은 아니라고 강조하고 있다. 우려하고 있는 것은 부드러운 세안이나 보습, 장벽 케어 같은 기본이 SNS상에서 적절한 안전 정보를 수반하지 않은 “누구에게나 맞는 복잡한 루틴”으로 바뀌어 버리는 것이다.
CNN에 따르면 뉴욕의 피부과 의사 제인 유 의사가 환자에게 권하는 것은 심플한 세안제, 레티놀や 비타민C 등의 유효 성분을 포함한 아이템, 보습제, 자외선 차단제라는 4단계다. 피부 타입이나 사용하는 성분에 대한 내성에는 개인차가 있기 때문에 자신에게 맞는 제품인지 판별하는 것이 중요하다고 한다.
예일 대학 의학부에서 피부과 임상 교수를 맡고 있는 모나 고하라 의사는 피부의 당김, 가려움, 붉음, 각질 벗겨짐 등을 장벽 기능이 손상되었다는 신호로 꼽는다. 그러한 때는 스크럽이나 각질 케어용 산, 레티노이드 사용을 일단 쉬고, 자극이 적은 세안제와 미지근한 물로 씻도록 조언한다. 장벽 복구를 목적으로 한 크림으로 보습하고, 낮에는 자외선 차단제를 사용하는 것도 권하고 있다.
한편 일상적인 케어로 윤기를 목표로 하는 경우에는 가벼운 히알루론산 세럼부터 보습 크림, 장벽 복구 크림으로, 가벼운 것부터 무거운 것 순서로 겹치는 방법을 소개하고 있다. 새로운 아이템은 한 번에 늘리지 않고, 하나씩 천천히 도입하는 것도 중요하다고 한다.
화제의 아이템이라도 사용하는 수를 늘리면 피부에 맞는다고는 할 수 없다. 윤기 있는 피부를 목표로 한다면 우선은 자신의 피부에 맞는 케어를 판별하고, 피부의 반응을 확인하면서 도입하고 싶다.