가을철 피부 관리 교체(Marie Claire UK)
(원문 제목: The Cold Weather Skincare Swaps To Make Every Autumn)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 가을철 피부 관리의 중요성 강조
- K-beauty 제품의 효과적인 사용법 소개
- 전문가들의 추천 제품 및 사용 팁 제공
뉴스 번역 원문
가을철 피부 관리 교체
여름 샌들을 겨울의 한가운데에서 찾지 않듯이, 따뜻한 날씨에 사용하는 피부 관리 제품들은 계절이 바뀌면 효과가 떨어질 수 있다. 기온이 떨어지고 실내 난방이 시작되면 피부는 더 조이고, 건조해지며, 반응성이 높아질 수 있다. 이는 피부 관리 루틴을 재고할 때가 되었음을 나타내는 명확한 신호다.
“여름에서 가을로의 전환은 피부 관리에서 가장 간과되는 부분 중 하나다”라고 K-뷰티의 선두주자인 스킨 큐피드의 창립자 멜로디 유안이 말한다. “따뜻한 계절에는 가벼운 텍스처의 제품들이 수분을 공급하고 보호하는 데 충분하지만, 공기가 더 차갑고 건조해지면 피부는 수분을 잠그고 외부 요소로부터 방어하는 더 풍부한, 장벽 강화 포뮬라가 필요하다.”
크리스티나 프소마다키스 박사, 컨설턴트 피부과 의사이자 클리라의 의료 이사도 동의한다. “모이스처라이저는 외부 환경으로부터 보호하는 층을 제공하기 때문에 유용하다. 모든 사람이 필요하다”라고 설명한다. “습도 변화, 바람과 같은 환경적 요인, 그리고 피부가 자연적으로 건조해지는 경향은 장벽을 약화시킬 수 있으므로, 모이스처라이저는 이를 보호하고 지원하는 추가적인 방패 역할을 한다.”
유안에 따르면, 핵심은 완전한 변화가 아니라 몇 가지 작은 전략적 교체다. 부드러운 클렌저, 수분 공급 토너, 세라마이드가 풍부한 크림 등을 생각해보면 된다. 이는 겨울까지 균형 잡히고 차분하며 회복력 있는 피부를 유지하는 데 도움이 된다.
마리 클레어 뷰티 팀이 이번 시즌 피부를 보호하기 위해 교체하는 제품은 다음과 같다.
“장벽 복구는 겨울 피부 관리에서 절대 빼놓을 수 없는 요소다.”
“겨울로 접어들면서 항상 피부 장벽을 강화하는 데 집중한다. 차가운 기온과 실내 난방, 낮은 습도는 피부 장벽에 빠르게 영향을 미칠 수 있으며, 나는 종종 건조한 패치와 이전에는 괜찮았던 제품에 대한 새로운 내성을 느낀다. 사실, 세럼에서 느끼는 익숙한 따끔거림이나 클렌징 후의 조임은 보통 내 피부 장벽이 TLC가 필요하다는 첫 번째 신호다.
도움을 주기 위해 나는 세라마이드가 포함된 제품을 선호하여 중요한 지질층을 복원하고, 센텔라 아시아티카(일명 CICA)를 사용하여 스트레스를 받은 피부를 진정시키고 회복한다. 올해는 Ongredients의 센텔라 아시아티카 스킨 장벽 진정 로션을 좋아한다. 매우 가벼우면서도 CICA, NB P-Complex(네 가지 발효 성분의 혼합물), 펩타이드 덕분에 수분 손실을 방지하는 데 뛰어난 영양을 제공한다. 사용한 지 며칠 만에 자극이 줄어들고 피부가 하루 종일 편안하게 느껴졌다.” - 로티 윈터, 뷰티 디렉터
“추가적인 효과를 주는 SPF를 찾는다.”
“SPF는 여름에만 필요한 것이라고 생각하기 쉽지만, 자외선은 연중 내내 존재하며 조기 노화와 색소 침착의 주요 원인 중 하나다. 흐리고 쌀쌀한 날에도 나는 아침 루틴의 마지막 단계로 선크림을 바르지만, 가을이 시작되면 더 영양가 있고 다기능적인 포뮬라로 바꾼다. 최근에는 Klira의 The Dayscript를 사용하고 있다. 이 제품은 7-in-1 SPF50 PA++++로, 매일의 보호를 완전히 수월하게 만들어준다. 여러 단계를 하나의 똑똑한 포뮬라로 대체하여 수분 공급, 콜라겐 지원, 항산화 방어를 제공하며 고급 UV 보호를 함께 제공한다. 실키하고 프라이머 같은 마무리감이 마음에 든다. 메이크업이 부드럽게 발리고, 피부과 의사가 설계했기 때문에 모공을 막거나 자극을 주지 않는다. 지금까지는 아침이 어두워지는 것과 관계없이 내 피부를 보호하고 수분을 공급하며 빛나게 해주고 있다.” - 케이티 토마스, 수석 뷰티 에디터
“결코 나를 실망시키지 않는 고급 모이스처라이저.”
“내 피부는 계절 변화에 매우 민감하다. 그래서 공기에서 차가운 기운을 감지하자마자 여름 모이스처라이저를 더 강력한 제품으로 교체한다. 지난 몇 년 동안 나는 타타 하퍼의 크렘 리쉬에 의존해왔다. 이 제품은 크리미하고 고급스러우며 수분을 아름답게 잠가준다. 단 한 번의 사용으로도 부드럽고 탄력 있는 피부를 느낄 수 있다. 가격대가 비싸지만, 그보다 더 효과적인 겨울 크림은 없었다. 게다가 한 통은 보통 3개월 이상 지속되므로 지갑에 큰 부담이 되지 않는다.” - 네사 후마윤, 뷰티 에디터
“부드러운 클렌징이 내 피부를 구한다.”
“내 피부는 추운 계절 동안 덜 기름지게 느껴지고 보이기 때문에, 나는 얼굴을 벗겨내거나 탈수시키지 않도록 부드러운 클렌저로 바꾸는 것을 좋아한다. 내가 항상 선택하는 것은 케이트 소머빌의 염소 우유 보습 클렌저다. 이 제품은 모든 것을 제거하면서도 실제로 수분을 공급하며, 내 여드름을 유발하지 않는다. 또한, 나는 탈수와 칙칙함을 예방하기 위해 주 1~2회 오버나이트 마스크를 루틴에 추가한다. RéVive의 구조 발란스 오버나이트 마스크는 마치 살롱 페이셜을 받는 것과 같다. 나는 아침에 완전히 새로워진 피부를 느끼며, 탱탱하고 촉촉하며 매우 빛나는 상태로 일어난다. 두껍고 영양이 풍부한 질감 덕분에 저녁에 바르기에도 즐겁다. 가격이 비싸지만, 결과는 그만한 가치가 있다.” - 아멜리아 요먼스, 주니어 쇼핑 에디터
뉴스 원문 보기
홈으로
여름 샌들을 겨울의 한가운데에서 찾지 않듯이, 따뜻한 날씨에 사용하는 피부 관리 제품들은 계절이 바뀌면 효과가 떨어질 수 있다. 기온이 떨어지고 실내 난방이 시작되면 피부는 더 조이고, 건조해지며, 반응성이 높아질 수 있다. 이는 피부 관리 루틴을 재고할 때가 되었음을 나타내는 명확한 신호다.
“여름에서 가을로의 전환은 피부 관리에서 가장 간과되는 부분 중 하나다”라고 K-뷰티의 선두주자인 스킨 큐피드의 창립자 멜로디 유안이 말한다. “따뜻한 계절에는 가벼운 텍스처의 제품들이 수분을 공급하고 보호하는 데 충분하지만, 공기가 더 차갑고 건조해지면 피부는 수분을 잠그고 외부 요소로부터 방어하는 더 풍부한, 장벽 강화 포뮬라가 필요하다.”
크리스티나 프소마다키스 박사, 컨설턴트 피부과 의사이자 클리라의 의료 이사도 동의한다. “모이스처라이저는 외부 환경으로부터 보호하는 층을 제공하기 때문에 유용하다. 모든 사람이 필요하다”라고 설명한다. “습도 변화, 바람과 같은 환경적 요인, 그리고 피부가 자연적으로 건조해지는 경향은 장벽을 약화시킬 수 있으므로, 모이스처라이저는 이를 보호하고 지원하는 추가적인 방패 역할을 한다.”
유안에 따르면, 핵심은 완전한 변화가 아니라 몇 가지 작은 전략적 교체다. 부드러운 클렌저, 수분 공급 토너, 세라마이드가 풍부한 크림 등을 생각해보면 된다. 이는 겨울까지 균형 잡히고 차분하며 회복력 있는 피부를 유지하는 데 도움이 된다.
마리 클레어 뷰티 팀이 이번 시즌 피부를 보호하기 위해 교체하는 제품은 다음과 같다.
“장벽 복구는 겨울 피부 관리에서 절대 빼놓을 수 없는 요소다.”
“겨울로 접어들면서 항상 피부 장벽을 강화하는 데 집중한다. 차가운 기온과 실내 난방, 낮은 습도는 피부 장벽에 빠르게 영향을 미칠 수 있으며, 나는 종종 건조한 패치와 이전에는 괜찮았던 제품에 대한 새로운 내성을 느낀다. 사실, 세럼에서 느끼는 익숙한 따끔거림이나 클렌징 후의 조임은 보통 내 피부 장벽이 TLC가 필요하다는 첫 번째 신호다.
도움을 주기 위해 나는 세라마이드가 포함된 제품을 선호하여 중요한 지질층을 복원하고, 센텔라 아시아티카(일명 CICA)를 사용하여 스트레스를 받은 피부를 진정시키고 회복한다. 올해는 Ongredients의 센텔라 아시아티카 스킨 장벽 진정 로션을 좋아한다. 매우 가벼우면서도 CICA, NB P-Complex(네 가지 발효 성분의 혼합물), 펩타이드 덕분에 수분 손실을 방지하는 데 뛰어난 영양을 제공한다. 사용한 지 며칠 만에 자극이 줄어들고 피부가 하루 종일 편안하게 느껴졌다.” - 로티 윈터, 뷰티 디렉터
“추가적인 효과를 주는 SPF를 찾는다.”
“SPF는 여름에만 필요한 것이라고 생각하기 쉽지만, 자외선은 연중 내내 존재하며 조기 노화와 색소 침착의 주요 원인 중 하나다. 흐리고 쌀쌀한 날에도 나는 아침 루틴의 마지막 단계로 선크림을 바르지만, 가을이 시작되면 더 영양가 있고 다기능적인 포뮬라로 바꾼다. 최근에는 Klira의 The Dayscript를 사용하고 있다. 이 제품은 7-in-1 SPF50 PA++++로, 매일의 보호를 완전히 수월하게 만들어준다. 여러 단계를 하나의 똑똑한 포뮬라로 대체하여 수분 공급, 콜라겐 지원, 항산화 방어를 제공하며 고급 UV 보호를 함께 제공한다. 실키하고 프라이머 같은 마무리감이 마음에 든다. 메이크업이 부드럽게 발리고, 피부과 의사가 설계했기 때문에 모공을 막거나 자극을 주지 않는다. 지금까지는 아침이 어두워지는 것과 관계없이 내 피부를 보호하고 수분을 공급하며 빛나게 해주고 있다.” - 케이티 토마스, 수석 뷰티 에디터
“결코 나를 실망시키지 않는 고급 모이스처라이저.”
“내 피부는 계절 변화에 매우 민감하다. 그래서 공기에서 차가운 기운을 감지하자마자 여름 모이스처라이저를 더 강력한 제품으로 교체한다. 지난 몇 년 동안 나는 타타 하퍼의 크렘 리쉬에 의존해왔다. 이 제품은 크리미하고 고급스러우며 수분을 아름답게 잠가준다. 단 한 번의 사용으로도 부드럽고 탄력 있는 피부를 느낄 수 있다. 가격대가 비싸지만, 그보다 더 효과적인 겨울 크림은 없었다. 게다가 한 통은 보통 3개월 이상 지속되므로 지갑에 큰 부담이 되지 않는다.” - 네사 후마윤, 뷰티 에디터
“부드러운 클렌징이 내 피부를 구한다.”
“내 피부는 추운 계절 동안 덜 기름지게 느껴지고 보이기 때문에, 나는 얼굴을 벗겨내거나 탈수시키지 않도록 부드러운 클렌저로 바꾸는 것을 좋아한다. 내가 항상 선택하는 것은 케이트 소머빌의 염소 우유 보습 클렌저다. 이 제품은 모든 것을 제거하면서도 실제로 수분을 공급하며, 내 여드름을 유발하지 않는다. 또한, 나는 탈수와 칙칙함을 예방하기 위해 주 1~2회 오버나이트 마스크를 루틴에 추가한다. RéVive의 구조 발란스 오버나이트 마스크는 마치 살롱 페이셜을 받는 것과 같다. 나는 아침에 완전히 새로워진 피부를 느끼며, 탱탱하고 촉촉하며 매우 빛나는 상태로 일어난다. 두껍고 영양이 풍부한 질감 덕분에 저녁에 바르기에도 즐겁다. 가격이 비싸지만, 결과는 그만한 가치가 있다.” - 아멜리아 요먼스, 주니어 쇼핑 에디터