한국 식품과 화장품, 일본의 최신 K-붐 주도(Nikkei Asia)
(원문 제목: South Korean food and cosmetics drive Japan's latest K-boom)
검색 키워드 : OLIVE YOUNG
뉴스 요약
- 한국 문화의 최신 물결이 일본 시장에 깊이 침투
- OLIVE YOUNG, 2024년 일본 자회사 설립
- 한국 화장품, 2022년 프랑스 제치고 수입 1위
뉴스 번역 원문
한국 식품과 화장품, 일본의 최신 K-붐 주도
최근 일본에서 유행하고 있는 한국 문화의 새로운 물결은 음식, 화장품 및 기타 상품 분야에서 시장에 깊이 침투한 점에서 이전의 물결과 차별화된다. 도쿄 카츠시카 구의 한 식료품점에서는 과일 식초와 만두와 같은 한국의 인기 상품들이 선보이고 있다. 이 식초는 여성들 사이에서 인기가 있으며, 10년 전 일본에 출시된 이후 약 50%의 소매점에 퍼졌다. 이는 한국의 대표적인 식품 회사인 CJ제일제당의 일본 자회사인 CJ Foods Japan에 따르면 그렇다.
CJ제일제당은 일본의 스낵 및 유제품 제조업체인 메이지와 협력하는 전략을 채택하고 있다. 2024년에는 메이지의 요거트와 결합한 음료를 출시했으며, 이 음료는 일본의 전통 식초 제조업체인 미즈칸의 제품을 제치고 국내 식초 음료 시장에서 1위를 차지했다. CJ는 메이지와 협의하여 일본 편의점에서 소형 제품을 판매할 계획이다. CJ Foods Japan의 한 부서장은 "기회가 생기면 탄산음료와 같은 다른 회사와의 협력을 확대하고 싶다"고 말했다.
CJ는 2019년 일본의 교자 제조업체인 교자케이카쿠로부터 인수한 시설에서 만두를 생산하고 있으며, 비비고 브랜드로 판매하고 있다. CJ는 파트너십과 인수를 통해 일본 시장에 깊이 뿌리내리기를 목표로 하고 있으며, 새로운 비즈니스 기회를 모색하고 있다.
한국의 식음료 제품은 현지 업체와의 협력을 통해 일본 시장에서 점차 자리를 잡아가고 있지만, 화장품은 이미 2022년 프랑스를 제치고 수입 가치 기준으로 1위에 올랐다. 한국 브랜드는 소셜 미디어 기반 광고를 활용하여 저렴한 가격을 달성하고, 인기 있는 인플루언서와 아이돌을 고용하여 자신을 홍보하고 있다.
화장품 체인 올리브영은 2024년 5월 일본 자회사를 설립했다. 이 회사는 일본에 물리적 매장을 열지 여부를 아직 결정하지 않았지만, 취급하는 브랜드에 대한 데이터를 수집하고 기회를 모색하고 있다. 최근의 한국 문화 물결은 문구류와 잡화와 같은 이전에 미미했던 분야로도 확산되고 있다. 외국 관광객에게 인기 있는 일본의 일반 상품점인 로프트는 2024년 10월 한국의 인기 캐릭터인 잔망루피와 관련된 상품을 위한 한정 이벤트를 개최했다.
로프트의 한 관계자는 "한국 화장품에 대한 관심이 집중되면서 캐릭터가 있는 문구류와 같은 관련 제품도 주목받기 시작했다"고 말했다. 2024년 10월 매장에서 열린 한국 화장품 행사에서는 매출이 전년 대비 40% 증가했으며, 이 열기는 잡화로도 이어졌다.
쇼핑센터 체인인 파르코는 2024년 4월 현대백화점과 협력하여 도쿄 시부야 지역의 파르코에서 한국 의류 브랜드인 에미스의 상품을 판매하는 팝업 스토어를 열었다. 한국 정부는 이러한 이니셔티브를 지원하고 있다. 식품 분야에서는 서울이 2022년 발효된 15개국 지역 포괄적 경제 동반자 협정의 일환으로 "K-food+" 수출 혁신 전략의 일환으로 수출을 촉진하기 시작했다.
이 이니셔티브의 일환으로 한국무역투자진흥공사는 2024년 10월 3일간 한국 브랜드 및 엔터테인먼트 엑스포(KBEE)를 개최하여 비즈니스 교류와 엔터테인먼트를 결합했다. 도쿄 외곽의 사이타마 슈퍼 아레나에서 약 4만 명의 일본 팬을 위한 K-pop 아이돌 콘서트가 열리는 가운데, 즉석 국수, 화장품 및 기타 한국 제품이 전시되었다. 한국 제품은 종종 K-pop 및 영화와 같은 엔터테인먼트와 연계된 프로모션을 활용한다.
CJ는 엔터테인먼트 부서를 두고 있으며, 2024년 12월 말 전 세계적으로 스트리밍을 시작한 넷플릭스 드라마 "오징어 게임"의 두 번째 시즌과 협력하여 제품을 출시했다. 만두 및 기타 품목의 포장에는 해당 프로그램의 캐릭터가 포함되어 있으며, 일본을 넘어 판매 채널을 확장하려고 한다.
한국의 식품 수출이 일본에서 여전히 적은 편이지만, "많은 한국 식품 제품이 한국의 아름다움과 건강 이미지를 잘 반영하고 있으며, 특히 젊은 층 사이에서 일본에서 트렌드를 만들어가고 있다"고 메이지의 글로벌 유제품 사업 부서 관계자가 말했다. 일본 스킨케어 회사인 코세도 한국의 트렌드를 주의 깊게 살펴보고 있다. 코세의 사장인 고바야시 카즈토시는 "한국 브랜드는 글로벌 남부 시장에서 매우 잘 받아들여지고 있다"며 "그들의 장점을 벤치마킹하여 현지 시장에 적합한 제품을 신속하게 출시하고 싶다"고 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
최근 일본에서 유행하고 있는 한국 문화의 새로운 물결은 음식, 화장품 및 기타 상품 분야에서 시장에 깊이 침투한 점에서 이전의 물결과 차별화된다. 도쿄 카츠시카 구의 한 식료품점에서는 과일 식초와 만두와 같은 한국의 인기 상품들이 선보이고 있다. 이 식초는 여성들 사이에서 인기가 있으며, 10년 전 일본에 출시된 이후 약 50%의 소매점에 퍼졌다. 이는 한국의 대표적인 식품 회사인 CJ제일제당의 일본 자회사인 CJ Foods Japan에 따르면 그렇다.
CJ제일제당은 일본의 스낵 및 유제품 제조업체인 메이지와 협력하는 전략을 채택하고 있다. 2024년에는 메이지의 요거트와 결합한 음료를 출시했으며, 이 음료는 일본의 전통 식초 제조업체인 미즈칸의 제품을 제치고 국내 식초 음료 시장에서 1위를 차지했다. CJ는 메이지와 협의하여 일본 편의점에서 소형 제품을 판매할 계획이다. CJ Foods Japan의 한 부서장은 "기회가 생기면 탄산음료와 같은 다른 회사와의 협력을 확대하고 싶다"고 말했다.
CJ는 2019년 일본의 교자 제조업체인 교자케이카쿠로부터 인수한 시설에서 만두를 생산하고 있으며, 비비고 브랜드로 판매하고 있다. CJ는 파트너십과 인수를 통해 일본 시장에 깊이 뿌리내리기를 목표로 하고 있으며, 새로운 비즈니스 기회를 모색하고 있다.
한국의 식음료 제품은 현지 업체와의 협력을 통해 일본 시장에서 점차 자리를 잡아가고 있지만, 화장품은 이미 2022년 프랑스를 제치고 수입 가치 기준으로 1위에 올랐다. 한국 브랜드는 소셜 미디어 기반 광고를 활용하여 저렴한 가격을 달성하고, 인기 있는 인플루언서와 아이돌을 고용하여 자신을 홍보하고 있다.
화장품 체인 올리브영은 2024년 5월 일본 자회사를 설립했다. 이 회사는 일본에 물리적 매장을 열지 여부를 아직 결정하지 않았지만, 취급하는 브랜드에 대한 데이터를 수집하고 기회를 모색하고 있다. 최근의 한국 문화 물결은 문구류와 잡화와 같은 이전에 미미했던 분야로도 확산되고 있다. 외국 관광객에게 인기 있는 일본의 일반 상품점인 로프트는 2024년 10월 한국의 인기 캐릭터인 잔망루피와 관련된 상품을 위한 한정 이벤트를 개최했다.
로프트의 한 관계자는 "한국 화장품에 대한 관심이 집중되면서 캐릭터가 있는 문구류와 같은 관련 제품도 주목받기 시작했다"고 말했다. 2024년 10월 매장에서 열린 한국 화장품 행사에서는 매출이 전년 대비 40% 증가했으며, 이 열기는 잡화로도 이어졌다.
쇼핑센터 체인인 파르코는 2024년 4월 현대백화점과 협력하여 도쿄 시부야 지역의 파르코에서 한국 의류 브랜드인 에미스의 상품을 판매하는 팝업 스토어를 열었다. 한국 정부는 이러한 이니셔티브를 지원하고 있다. 식품 분야에서는 서울이 2022년 발효된 15개국 지역 포괄적 경제 동반자 협정의 일환으로 "K-food+" 수출 혁신 전략의 일환으로 수출을 촉진하기 시작했다.
이 이니셔티브의 일환으로 한국무역투자진흥공사는 2024년 10월 3일간 한국 브랜드 및 엔터테인먼트 엑스포(KBEE)를 개최하여 비즈니스 교류와 엔터테인먼트를 결합했다. 도쿄 외곽의 사이타마 슈퍼 아레나에서 약 4만 명의 일본 팬을 위한 K-pop 아이돌 콘서트가 열리는 가운데, 즉석 국수, 화장품 및 기타 한국 제품이 전시되었다. 한국 제품은 종종 K-pop 및 영화와 같은 엔터테인먼트와 연계된 프로모션을 활용한다.
CJ는 엔터테인먼트 부서를 두고 있으며, 2024년 12월 말 전 세계적으로 스트리밍을 시작한 넷플릭스 드라마 "오징어 게임"의 두 번째 시즌과 협력하여 제품을 출시했다. 만두 및 기타 품목의 포장에는 해당 프로그램의 캐릭터가 포함되어 있으며, 일본을 넘어 판매 채널을 확장하려고 한다.
한국의 식품 수출이 일본에서 여전히 적은 편이지만, "많은 한국 식품 제품이 한국의 아름다움과 건강 이미지를 잘 반영하고 있으며, 특히 젊은 층 사이에서 일본에서 트렌드를 만들어가고 있다"고 메이지의 글로벌 유제품 사업 부서 관계자가 말했다. 일본 스킨케어 회사인 코세도 한국의 트렌드를 주의 깊게 살펴보고 있다. 코세의 사장인 고바야시 카즈토시는 "한국 브랜드는 글로벌 남부 시장에서 매우 잘 받아들여지고 있다"며 "그들의 장점을 벤치마킹하여 현지 시장에 적합한 제품을 신속하게 출시하고 싶다"고 말했다.