한국 스킨케어에 푹 빠진 미국인, 연간 수천 달러 지출하며 여행 일정도 한국 뷰티 중심으로 계획(AOL)
(원문 제목: I’m obsessed with Korean skincare — I spend thousands a year and plan vacations around it)
검색 키워드 : K-Cosmetics
뉴스 요약
- 미국 텍사스 출신 뷰티 크리에이터 우우 토푸는 한국 스킨케어와 웰니스에 빠져 월 2,000~3,000달러를 지출하며 24시간 한국 스파를 위해 여행을 계획함
- 리쥬란 주사, 고주파 마이크로니들링, 연어 정자 페이셜 등 다양한 한국식 피부 관리를 경험하고 버치 선크림, 마다가스카르 센텔라 크림, 라네즈 립 슬리핑 마스크 등을 애용함
- 아시아계 미국인으로서 K-pop 아이돌 같은 피부를 목표로 한국 뷰티 제품과 관리를 지속 소비할 계획임
뉴스 번역 원문
한국 스킨케어에 푹 빠진 미국인, 연간 수천 달러 지출하며 여행 일정도 한국 뷰티 중심으로 계획
K-뷰티에 푹 빠진 한 여성이 24시간 운영하는 한국식 스파를 찾기 위해 휴가 일정을 짜고, 완벽한 피부를 위해 수천 달러를 쓴다.
텍사스 출신의 29세 우우 토푸는 여드름에 시달리며 스스로를 "못생긴 아이"라고 느낀 뒤 미용에 집착하게 됐다.
그는 "중학교 1학년 때, 스스로 가장 못생겼다고 느꼈을 때 '대학에 갈 때쯤에는 가장 핫한 사람이 되도록 미용 개선 사업 계획을 세워야겠다'고 생각했던 기억이 난다"고 회상했다.
그는 "지금은 교정기를 하고 여드름이 있지만, 중학교 2학년이 되면 교정기를 뺄 수 있고, 고등학교에 가면 메이크업하는 법을 배울 거라고 생각했다"고 말했다.
현재 이 콘텐츠 크리에이터는 한국의 뷰티와 웰니스에 빠져 있으며, 좋아하는 로스앤젤레스(LA) 스파에 가기 위해 종종 1,435마일(약 2,310킬로미터)을 날아가고, 스킨케어 제품 위시리스트도 끊임없이 관리하고 있다.
수년간 그는 리쥬란 주사부터 고주파 마이크로니들링, 초음파 리프팅, 안면 윤곽 치료까지 다양한 시술을 시도했다. 연어 정자 DNA를 이용한 페이셜은 손을 꽉 쥐고 울면서 통증을 참아야 했지만, 그는 더 많은 시술을 원했다.
토푸는 한국 스킨케어, 스파 방문, 미용 시술에 한 달에 2,000~3,000달러를 쓰는 것으로 추산한다.
인스타그램 팔로워 57만5,000명을 보유한 토푸는 "십대 시절의 불안감이 오늘날까지 미용에 대한 집착을 부추기지 않았다고 말한다면 거짓말일 것"이라고 말했다.
그는 "하지만 이제는 이미 가진 특징을 더 돋보이게 하고, 나이가 들수록 피부 건강을 유지하고 싶다"고 덧붙였다.
어린 시절 유튜브에서 미용 튜토리얼을 본 뒤 자신만의 미학을 발전시킨 토푸는 특히 한국 스킨케어에 관심을 갖게 됐다.
그는 끊임없이 제품을 연구하지만, 낭비를 피하고 제품이 유통기한이 지났을 때 어떤 일이 일어나는지 뼈저리게 배운 뒤 다른 제품을 사기 전에 각 병을 6개월 안에 다 쓰려고 노력한다.
그는 "유통기한이 지난 스킨케어 제품을 별일 아니라고 생각하며 사용한 적이 있다. 아니다 — 얼굴에 뾰루지가 났다"고 말했다.
그가 가장 좋아하는 가성비 좋은 제품 세 가지는 버치 모이스처라이징 선스크린 UV록 SPF 45, 마다가스카르 센텔라 히알루-시카 모이스처 크림, 핑크색 라네즈 립 슬리핑 마스크다.
토푸는 "한국 스킨케어는 항상 나에게 더 잘 맞았다. 아시아계 미국인으로서 아시아의 미의 기준 속에서 자랐고, K팝 아이돌처럼 보이는 것이 항상 목표였다"고 설명했다.
그는 "이 제품들은 피부를 촉촉하게 유지하고 햇빛으로부터 보호해 주는데, 그것이 내가 가장 신경 쓰는 부분이다. 피부를 자외선으로부터 보호하는 것은 젊어 보이는 피부를 유지하는 가장 좋은 방법 중 하나다"고 말했다.
토푸의 '완벽한' 스파 데이는 "옷을 벗고 온수 욕조에 몸을 담그는 것으로 시작해 한국식 바디 스크럽으로 이어진다."
그의 집착은 한국식 웰니스로도 이어진다.
LA를 방문할 때마다 토푸는 24시간 운영하는 한국식 스파인 위 스파에서 여가 시간을 보내는 것을 좋아한다.
35달러짜리 일일권으로 방문객은 온수 욕조, 냉수 풀, 습식 및 건식 사우나를 이용할 수 있다.
그는 "나의 완벽한 하루는 옷을 벗고 온수 욕조에 몸을 담그는 것으로 시작해 한국식 바디 스크럽으로 이어진다. 그다음 습식 사우나, 건식 사우나, 마지막으로 냉수 욕조에 들어간다"고 설명했다.
그는 "그 후 위층으로 올라가 갈비 — 한국식 소갈비 — 와 그린 주스를 먹는다. 그다음 옥룸과 아이스룸을 방문한 뒤 몇 시간 동안 낮잠을 잔다"고 말했다.
토푸의 미용 실험은 훨씬 덜 편안할 수 있다.
그는 최근 연어 정자 DNA를 마이크로니들링 중 피부에 바르는 연어 정자 페이셜을 시도했다.
30분간 마취 크림을 바른 뒤 기기가 얼굴을 가로질러 지나갔는데, 그는 이 경험을 문신 새기는 것에 비유했다. 그는 통증 척도에서 "10점 만점에 8~9점"이라고 평가했다.
토푸는 "얼굴에 문신을 새긴다고 상상해 보라. 심지어 문신 바늘 소리처럼 들린다. 볼에 있을 때는 '괜찮다'고 생각했지만, 마취 크림이 얇게 바르거나 바르지 않은 부위로 들어가기 시작하자 '찔리는 것 같다'고 느꼈다"고 말했다.
그는 "헤어라인으로 갔을 때는 말 그대로 기도하듯 손을 꽉 쥐었고 울기 시작했다"고 말했다.
그는 해당 부위가 특히 아플 것이라는 경고를 들은 뒤 기기가 입술 위를 지나가는 것은 거부했다.
그는 마이크로니들링을 포함한 1시간짜리 리쥬란 시술에 778달러를 지불했다고 말했다.
통증과 2주간의 회복 기간에도 불구하고, 토푸는 일주일 조금 넘은 뒤 피부 상태에 만족했다고 말한다.
그는 "결과가 마음에 든다. 피부톤이 훨씬 균일해졌고, 평소 붉어지던 부위가 확실히 사라졌다"고 말했다. "이제는 말 그대로 광채를 띠며 잠에서 깬다. 놀랍다. 다음에는 분명 서마지도 시도해 볼 것 같다."
뉴스 원문 보기
홈으로
K-뷰티에 푹 빠진 한 여성이 24시간 운영하는 한국식 스파를 찾기 위해 휴가 일정을 짜고, 완벽한 피부를 위해 수천 달러를 쓴다.
텍사스 출신의 29세 우우 토푸는 여드름에 시달리며 스스로를 "못생긴 아이"라고 느낀 뒤 미용에 집착하게 됐다.
그는 "중학교 1학년 때, 스스로 가장 못생겼다고 느꼈을 때 '대학에 갈 때쯤에는 가장 핫한 사람이 되도록 미용 개선 사업 계획을 세워야겠다'고 생각했던 기억이 난다"고 회상했다.
그는 "지금은 교정기를 하고 여드름이 있지만, 중학교 2학년이 되면 교정기를 뺄 수 있고, 고등학교에 가면 메이크업하는 법을 배울 거라고 생각했다"고 말했다.
현재 이 콘텐츠 크리에이터는 한국의 뷰티와 웰니스에 빠져 있으며, 좋아하는 로스앤젤레스(LA) 스파에 가기 위해 종종 1,435마일(약 2,310킬로미터)을 날아가고, 스킨케어 제품 위시리스트도 끊임없이 관리하고 있다.
수년간 그는 리쥬란 주사부터 고주파 마이크로니들링, 초음파 리프팅, 안면 윤곽 치료까지 다양한 시술을 시도했다. 연어 정자 DNA를 이용한 페이셜은 손을 꽉 쥐고 울면서 통증을 참아야 했지만, 그는 더 많은 시술을 원했다.
토푸는 한국 스킨케어, 스파 방문, 미용 시술에 한 달에 2,000~3,000달러를 쓰는 것으로 추산한다.
인스타그램 팔로워 57만5,000명을 보유한 토푸는 "십대 시절의 불안감이 오늘날까지 미용에 대한 집착을 부추기지 않았다고 말한다면 거짓말일 것"이라고 말했다.
그는 "하지만 이제는 이미 가진 특징을 더 돋보이게 하고, 나이가 들수록 피부 건강을 유지하고 싶다"고 덧붙였다.
어린 시절 유튜브에서 미용 튜토리얼을 본 뒤 자신만의 미학을 발전시킨 토푸는 특히 한국 스킨케어에 관심을 갖게 됐다.
그는 끊임없이 제품을 연구하지만, 낭비를 피하고 제품이 유통기한이 지났을 때 어떤 일이 일어나는지 뼈저리게 배운 뒤 다른 제품을 사기 전에 각 병을 6개월 안에 다 쓰려고 노력한다.
그는 "유통기한이 지난 스킨케어 제품을 별일 아니라고 생각하며 사용한 적이 있다. 아니다 — 얼굴에 뾰루지가 났다"고 말했다.
그가 가장 좋아하는 가성비 좋은 제품 세 가지는 버치 모이스처라이징 선스크린 UV록 SPF 45, 마다가스카르 센텔라 히알루-시카 모이스처 크림, 핑크색 라네즈 립 슬리핑 마스크다.
토푸는 "한국 스킨케어는 항상 나에게 더 잘 맞았다. 아시아계 미국인으로서 아시아의 미의 기준 속에서 자랐고, K팝 아이돌처럼 보이는 것이 항상 목표였다"고 설명했다.
그는 "이 제품들은 피부를 촉촉하게 유지하고 햇빛으로부터 보호해 주는데, 그것이 내가 가장 신경 쓰는 부분이다. 피부를 자외선으로부터 보호하는 것은 젊어 보이는 피부를 유지하는 가장 좋은 방법 중 하나다"고 말했다.
토푸의 '완벽한' 스파 데이는 "옷을 벗고 온수 욕조에 몸을 담그는 것으로 시작해 한국식 바디 스크럽으로 이어진다."
그의 집착은 한국식 웰니스로도 이어진다.
LA를 방문할 때마다 토푸는 24시간 운영하는 한국식 스파인 위 스파에서 여가 시간을 보내는 것을 좋아한다.
35달러짜리 일일권으로 방문객은 온수 욕조, 냉수 풀, 습식 및 건식 사우나를 이용할 수 있다.
그는 "나의 완벽한 하루는 옷을 벗고 온수 욕조에 몸을 담그는 것으로 시작해 한국식 바디 스크럽으로 이어진다. 그다음 습식 사우나, 건식 사우나, 마지막으로 냉수 욕조에 들어간다"고 설명했다.
그는 "그 후 위층으로 올라가 갈비 — 한국식 소갈비 — 와 그린 주스를 먹는다. 그다음 옥룸과 아이스룸을 방문한 뒤 몇 시간 동안 낮잠을 잔다"고 말했다.
토푸의 미용 실험은 훨씬 덜 편안할 수 있다.
그는 최근 연어 정자 DNA를 마이크로니들링 중 피부에 바르는 연어 정자 페이셜을 시도했다.
30분간 마취 크림을 바른 뒤 기기가 얼굴을 가로질러 지나갔는데, 그는 이 경험을 문신 새기는 것에 비유했다. 그는 통증 척도에서 "10점 만점에 8~9점"이라고 평가했다.
토푸는 "얼굴에 문신을 새긴다고 상상해 보라. 심지어 문신 바늘 소리처럼 들린다. 볼에 있을 때는 '괜찮다'고 생각했지만, 마취 크림이 얇게 바르거나 바르지 않은 부위로 들어가기 시작하자 '찔리는 것 같다'고 느꼈다"고 말했다.
그는 "헤어라인으로 갔을 때는 말 그대로 기도하듯 손을 꽉 쥐었고 울기 시작했다"고 말했다.
그는 해당 부위가 특히 아플 것이라는 경고를 들은 뒤 기기가 입술 위를 지나가는 것은 거부했다.
그는 마이크로니들링을 포함한 1시간짜리 리쥬란 시술에 778달러를 지불했다고 말했다.
통증과 2주간의 회복 기간에도 불구하고, 토푸는 일주일 조금 넘은 뒤 피부 상태에 만족했다고 말한다.
그는 "결과가 마음에 든다. 피부톤이 훨씬 균일해졌고, 평소 붉어지던 부위가 확실히 사라졌다"고 말했다. "이제는 말 그대로 광채를 띠며 잠에서 깬다. 놀랍다. 다음에는 분명 서마지도 시도해 볼 것 같다."