피부과 전문의, 유행하는 어린이 스킨케어 붐 경고(Rolling Out)
(원문 제목: Dermatologists warn against trendy kids skincare boom)
검색 키워드 : sephora
뉴스 요약
- 뷰티 브랜드들이 어린이용 스킨케어 라인을 출시하고 있음
- Shay Mitchell의 어린이 스킨케어 라인 Rini가 논란이 됨
- 피부과 전문의들은 어린이에게 기본적인 클렌저, 보습제, 자외선 차단제만 필요하다고 경고함
뉴스 번역 원문
피부과 전문의들은 최근 유행하는 어린이 스킨케어 붐에 대해 경고하고 있다. 뷰티 브랜드들은 어린이를 위한 스킨케어 라인을 출시하고 있지만, 피부과 전문의들은 어린 아이들에게는 기본적인 클렌저, 보습제, 자외선 차단제만 필요하다고 말한다.
셰이 미첼은 최근 어린이용 스킨케어 라인 '리니'를 출시한 후 비판을 받았다. 그녀는 인스타그램을 통해 이 브랜드가 아이들이 재미있고 부드럽고 안전한 방식으로 자신을 돌볼 수 있도록 돕는다고 말했다. 그러나 많은 팔로워들은 그녀가 완전히 잘못된 방향으로 나아갔다고 주장했다. 비평가들은 캐나다 배우가 어린 소녀들에게 해로운 미의 기준을 강요하고 있다고 비난하며, 4살짜리 아이들은 어떤 종류의 전문 스킨케어도 필요하지 않다고 지적했다.
이러한 트렌드는 세포라 키즈 현상과 맞물려 있으며, 트위너와 초기 십대들이 틱톡에서 승인된 최신 제품을 찾기 위해 뷰티 스토어로 몰려들고 있다. 이 트렌드는 7살짜리 아이들이 '함께 준비해요' 비디오를 게시하고 온라인에서 전체 스킨케어 루틴을 공유하는 현상을 낳았다. 피부과 전문의들은 이러한 발전이 우려된다고 말한다.
피부과 전문의들은 어린 아이들에게 기본적인 스킨케어 이상은 필요하지 않다고 설명한다. 부드러운 클렌저, 무향의 보습제, 그리고 훌륭한 자외선 차단제가 충분하다. 발달적 관점에서 아이들은 하이드로콜로이드 페이스 마스크에 대해 걱정하기보다는 놀이에 집중해야 한다. 너무 이른 시기에 뷰티 루틴을 도입하면 아이들의 주의가 놀이와 사회적 발달에서 멀어질 수 있다는 우려가 있다.
연구에 따르면 바이럴 트렌드가 실제로 해를 끼칠 수 있다. 6월에 소아과 저널에 발표된 연구는 18세 이하 소녀들이 자신의 스킨케어 루틴을 공유하는 100개의 소셜 미디어 비디오를 분석했다. 많은 소녀들이 평균 11개의 잠재적으로 자극적인 활성 성분을 포함한 제품을 사용하고 있었다.
피부과 전문의들은 이러한 유행하는 뷰티 제품의 증가를 면밀히 모니터링하고 있으며, 특정 제품은 엄격히 금지되어야 한다고 경고한다. 대부분의 이러한 제품은 어린이를 위해 만들어지지 않았다.
피부과 전문의들은 아이들이 펩타이드가 포함된 페이셜 세럼을 피해야 한다고 말한다. 이러한 아미노산은 엘라스틴과 콜라겐과 같은 새로운 단백질을 생성하는 데 효과를 높인다. 이러한 단백질은 칙칙함과 주름과 같은 노화의 징후를 극복하는 데 도움이 된다. 이러한 성분은 성숙한 피부에 이로울 수 있지만, 어린이에게는 필요하지 않으며, 종종 발달 중인 십대 피부에 너무 강해 자극, 건조 및 피부 장벽 손상을 일으킬 수 있다. 십대들은 자연적으로 충분한 콜라겐을 생성하며 이러한 강력한 활성 성분이 필요하지 않다.
항노화 크림은 어린이에게 전혀 필요하지 않다. 피부과 전문의들은 레티놀과 같은 성분이 아이들에게는 적용되지 않는 문제를 위해 설계되었다고 지적한다. 주름 방지나 콜라겐 부스팅이라고 표시된 모든 것은 장기적인 이점 없이 피부를 자극할 것이다.
의료 전문가들은 활성 성분이 포함된 제품이 어린이의 민감한 피부에 적합하지 않다고 강조한다. 여기에는 과도한 유분을 제거하기 위한 알코올 기반 토너가 포함된다. 이러한 토너는 어린이의 피부를 자극하고 자연적인 피부 장벽을 방해할 수 있다. 그들의 피부 장벽은 더 얇고 더 투과성이 있어 성분이 더 쉽게 깊숙이 침투할 수 있다. 이는 어린이의 피부를 더 민감하고 자극, 염증 또는 알레르기 반응에 취약하게 만든다.
대부분의 각질 제거제는 발달 중인 피부에 너무 강력하고 피부 장벽을 방해할 수 있는 알파-하이드록시산과 베타-하이드록시산을 포함하고 있다. 이러한 성분은 아이들이 걱정할 필요가 없는 항노화 효과로 인정받고 있다.
피부과 전문의들은 부모에게 제품 라벨을 주의 깊게 읽을 것을 권장한다. 어린이는 피부 세포 회전을 방해할 수 있는 항균 화학물질 트리클로산이 포함된 비누를 사용해서는 안 된다. 연구에 따르면 트리클로산은 피부 자극을 유발할 수 있다. 최근 연구에 따르면 이 화학물질의 수치가 높은 어린이는 습진과 건초열을 더 많이 겪을 가능성이 있다.
전문가들은 또한 아이들이 체내 호르몬을 방해하는 내분비 교란 물질인 프탈레이트가 포함된 화장품을 피해야 한다고 경고한다. 프탈레이트는 향수와 향료 준비에서 용매 및 안정제로 기능한다. 이러한 화학물질은 T3 수치를 증가시키고 T4 수치를 감소시켜 대사를 조절하고 피부 수분을 유지하는 데 중요한 역할을 한다.
라벤더, 티트리, 페퍼민트, 시트러스와 같은 에센셜 오일은 어린이에게 알레르기 접촉 피부염과 자극성 피부염의 빈번한 원인이다. 성인은 이러한 오일을 진정 효과나 염증 및 여드름을 목표로 사용하지만, 어린이의 피부에는 사용해서는 안 된다.
뉴스 원문 보기
홈으로
셰이 미첼은 최근 어린이용 스킨케어 라인 '리니'를 출시한 후 비판을 받았다. 그녀는 인스타그램을 통해 이 브랜드가 아이들이 재미있고 부드럽고 안전한 방식으로 자신을 돌볼 수 있도록 돕는다고 말했다. 그러나 많은 팔로워들은 그녀가 완전히 잘못된 방향으로 나아갔다고 주장했다. 비평가들은 캐나다 배우가 어린 소녀들에게 해로운 미의 기준을 강요하고 있다고 비난하며, 4살짜리 아이들은 어떤 종류의 전문 스킨케어도 필요하지 않다고 지적했다.
이러한 트렌드는 세포라 키즈 현상과 맞물려 있으며, 트위너와 초기 십대들이 틱톡에서 승인된 최신 제품을 찾기 위해 뷰티 스토어로 몰려들고 있다. 이 트렌드는 7살짜리 아이들이 '함께 준비해요' 비디오를 게시하고 온라인에서 전체 스킨케어 루틴을 공유하는 현상을 낳았다. 피부과 전문의들은 이러한 발전이 우려된다고 말한다.
피부과 전문의들은 어린 아이들에게 기본적인 스킨케어 이상은 필요하지 않다고 설명한다. 부드러운 클렌저, 무향의 보습제, 그리고 훌륭한 자외선 차단제가 충분하다. 발달적 관점에서 아이들은 하이드로콜로이드 페이스 마스크에 대해 걱정하기보다는 놀이에 집중해야 한다. 너무 이른 시기에 뷰티 루틴을 도입하면 아이들의 주의가 놀이와 사회적 발달에서 멀어질 수 있다는 우려가 있다.
연구에 따르면 바이럴 트렌드가 실제로 해를 끼칠 수 있다. 6월에 소아과 저널에 발표된 연구는 18세 이하 소녀들이 자신의 스킨케어 루틴을 공유하는 100개의 소셜 미디어 비디오를 분석했다. 많은 소녀들이 평균 11개의 잠재적으로 자극적인 활성 성분을 포함한 제품을 사용하고 있었다.
피부과 전문의들은 이러한 유행하는 뷰티 제품의 증가를 면밀히 모니터링하고 있으며, 특정 제품은 엄격히 금지되어야 한다고 경고한다. 대부분의 이러한 제품은 어린이를 위해 만들어지지 않았다.
피부과 전문의들은 아이들이 펩타이드가 포함된 페이셜 세럼을 피해야 한다고 말한다. 이러한 아미노산은 엘라스틴과 콜라겐과 같은 새로운 단백질을 생성하는 데 효과를 높인다. 이러한 단백질은 칙칙함과 주름과 같은 노화의 징후를 극복하는 데 도움이 된다. 이러한 성분은 성숙한 피부에 이로울 수 있지만, 어린이에게는 필요하지 않으며, 종종 발달 중인 십대 피부에 너무 강해 자극, 건조 및 피부 장벽 손상을 일으킬 수 있다. 십대들은 자연적으로 충분한 콜라겐을 생성하며 이러한 강력한 활성 성분이 필요하지 않다.
항노화 크림은 어린이에게 전혀 필요하지 않다. 피부과 전문의들은 레티놀과 같은 성분이 아이들에게는 적용되지 않는 문제를 위해 설계되었다고 지적한다. 주름 방지나 콜라겐 부스팅이라고 표시된 모든 것은 장기적인 이점 없이 피부를 자극할 것이다.
의료 전문가들은 활성 성분이 포함된 제품이 어린이의 민감한 피부에 적합하지 않다고 강조한다. 여기에는 과도한 유분을 제거하기 위한 알코올 기반 토너가 포함된다. 이러한 토너는 어린이의 피부를 자극하고 자연적인 피부 장벽을 방해할 수 있다. 그들의 피부 장벽은 더 얇고 더 투과성이 있어 성분이 더 쉽게 깊숙이 침투할 수 있다. 이는 어린이의 피부를 더 민감하고 자극, 염증 또는 알레르기 반응에 취약하게 만든다.
대부분의 각질 제거제는 발달 중인 피부에 너무 강력하고 피부 장벽을 방해할 수 있는 알파-하이드록시산과 베타-하이드록시산을 포함하고 있다. 이러한 성분은 아이들이 걱정할 필요가 없는 항노화 효과로 인정받고 있다.
피부과 전문의들은 부모에게 제품 라벨을 주의 깊게 읽을 것을 권장한다. 어린이는 피부 세포 회전을 방해할 수 있는 항균 화학물질 트리클로산이 포함된 비누를 사용해서는 안 된다. 연구에 따르면 트리클로산은 피부 자극을 유발할 수 있다. 최근 연구에 따르면 이 화학물질의 수치가 높은 어린이는 습진과 건초열을 더 많이 겪을 가능성이 있다.
전문가들은 또한 아이들이 체내 호르몬을 방해하는 내분비 교란 물질인 프탈레이트가 포함된 화장품을 피해야 한다고 경고한다. 프탈레이트는 향수와 향료 준비에서 용매 및 안정제로 기능한다. 이러한 화학물질은 T3 수치를 증가시키고 T4 수치를 감소시켜 대사를 조절하고 피부 수분을 유지하는 데 중요한 역할을 한다.
라벤더, 티트리, 페퍼민트, 시트러스와 같은 에센셜 오일은 어린이에게 알레르기 접촉 피부염과 자극성 피부염의 빈번한 원인이다. 성인은 이러한 오일을 진정 효과나 염증 및 여드름을 목표로 사용하지만, 어린이의 피부에는 사용해서는 안 된다.