트럼프 관세, 한국 뷰티 제품 가격 상승 우려(KFOR.com Oklahoma City)
(원문 제목: Will Trump’s tariffs make Korean beauty products unaffordable?)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국은 2024년 세계 3위 화장품 수출국
- 트럼프의 25% 관세 부과 경고
- 전문가들은 K-beauty 제품이 관세에 견딜 수 있을 것으로 예상
뉴스 번역 원문
대한민국은 자동차와 전자제품으로 유명하지만, 최근 도널드 트럼프 대통령의 관세로 인해 또 다른 급성장 중인 수출품인 뷰티 제품에 대한 우려가 제기되고 있다. 지난주 트럼프는 대한민국과의 무역 협상이 실패할 경우 8월 1일부터 수입품에 대해 25%의 관세를 부과하겠다고 경고했다. 만약 대통령이 이를 실행에 옮긴다면, 미국 소비자들은 이제 K-팝만큼이나 유명한 대한민국의 스킨케어 루틴에서 비롯된 토너, 세럼, 선크림에 더 많은 비용을 지불해야 할 수도 있다.
2024년 대한민국은 세계에서 세 번째로 큰 뷰티 제품 수출국이 되었으며, 식품의약품안전처에 따르면 수출액은 100억 달러를 넘어 전년 대비 20% 증가했다. 같은 해 대한민국은 프랑스를 제치고 미국의 최대 화장품 수출국이 되었으며, 이는 대부분 아마존을 통한 판매에 의해 주도되었다.
K-Beauty의 인기는 소셜 미디어에 의해 촉진되었으며, 오늘날 가장 인기 있는 화장품 브랜드 중 많은 수가 서울에서 시작되었다. TikTok 크리에이터들은 한국 스킨케어 제품을 자랑하며 바이럴이 되었고, #KBeauty 및 #KoreanSkincare와 같은 해시태그는 수백만 개의 게시물에 등장했다. Reddit에서는 한국 뷰티에 관한 모든 것을 다루는 커뮤니티가 32만 5천 명 이상의 회원을 보유하고 있다.
미국의 스킨케어 제품이 주로 치료와 교정에 중점을 두는 반면, 한국의 스킨케어는 예방과 전반적인 피부 건강을 우선시하는 부드럽고 진정 효과가 있는 포뮬러로 유명하다. K-Beauty의 초점은 수분 유지와 건강한 피부 장벽을 유지하여 빛나는 피부를 만드는 데 있다. 또 다른 매력은 가격 경쟁력이다. 한국 뷰티 제품은 종종 서구 제품보다 저렴하지만 비슷한 품질을 제공한다. 혁신적인 성분, 세련된 포장, 빠른 마케팅을 더하면 K-Beauty 열풍이 일어난 것은 당연하다.
트럼프는 4월에 대한민국을 포함한 여러 국가를 대상으로 한 "해방의 날" 무역 패키지의 일환으로 미국 수입품에 25%의 관세를 발표했다. 이 위협은 미국인들이 한국에서 수입한 세럼, 마스크, 크림을 사재기하는 파닉 바잉을 촉발했다. 패션 잡지 코스모폴리탄은 "관세 가격이 오르기 전에 우리가 비축하는 15가지 K-Beauty 제품"이라는 제목을 달았다. 트럼프는 궁극적으로 25%의 관세를 일시 중지하고 대신 10%의 글로벌 기준 관세를 선택했다. 만약 8월 1일에 새로운 관세가 시행된다면, K-Beauty 브랜드의 수입 비용이 증가할 것이지만, 가격이 급등할 것이라는 의미는 아니다.
Mintel의 뷰티 분석가 사라 진달은 최근 비즈니스 잡지 Fast Company에 K-Beauty 제품이 관세에 "매우 탄력적"일 것으로 예상한다고 말했다. 낙관론의 일부는 뷰티 브랜드의 높은 마진에서 비롯되며, 이는 소비자에게 완전히 전가하지 않고도 관세 인상을 흡수할 수 있는 여지를 제공한다. 그리고 한국 뷰티 제품은 이미 많은 미국 브랜드보다 저렴하기 때문에 추가 수입세가 부과되더라도 여전히 저렴할 가능성이 높다. 미국 시장의 중요성도 있다. 상대적으로 작은 국내 고객 기반을 가진 경쟁이 치열한 산업에서 한국 브랜드가 미국 소비자를 유치하는 것을 멈출 가능성은 낮다.
미국의 주요 소매업체들, 예를 들어 세포라, 울타 뷰티, 코스트코, 타겟 등은 K-Beauty 브랜드와 협력하여 오프라인 매장에서 판매를 시작할 계획이라고 로이터는 보도했다. 업계 전문가들은 또한 많은 한국 브랜드가 비용을 절감하기 위해 계약 제조업체에 생산을 아웃소싱하기 때문에 관세를 경쟁사보다 더 잘 견딜 것으로 예상한다고 로이터에 말했다. 한국 뷰티 브랜드 티르티르의 CEO 안병준은 로이터에 트럼프의 10% 기준 관세는 "견딜 만하다"고 말했지만, 계획된 25% 관세는 회사가 가격을 "약간" 인상하도록 강요할 수 있다고 말했다. 대한민국 무역부는 지난주 25%의 수출세가 발효되기 전에 상호 이익이 되는 협상을 달성하기 위해 미국과의 협상을 가속화할 것이라고 밝혔다.
뉴스 원문 보기
홈으로
2024년 대한민국은 세계에서 세 번째로 큰 뷰티 제품 수출국이 되었으며, 식품의약품안전처에 따르면 수출액은 100억 달러를 넘어 전년 대비 20% 증가했다. 같은 해 대한민국은 프랑스를 제치고 미국의 최대 화장품 수출국이 되었으며, 이는 대부분 아마존을 통한 판매에 의해 주도되었다.
K-Beauty의 인기는 소셜 미디어에 의해 촉진되었으며, 오늘날 가장 인기 있는 화장품 브랜드 중 많은 수가 서울에서 시작되었다. TikTok 크리에이터들은 한국 스킨케어 제품을 자랑하며 바이럴이 되었고, #KBeauty 및 #KoreanSkincare와 같은 해시태그는 수백만 개의 게시물에 등장했다. Reddit에서는 한국 뷰티에 관한 모든 것을 다루는 커뮤니티가 32만 5천 명 이상의 회원을 보유하고 있다.
미국의 스킨케어 제품이 주로 치료와 교정에 중점을 두는 반면, 한국의 스킨케어는 예방과 전반적인 피부 건강을 우선시하는 부드럽고 진정 효과가 있는 포뮬러로 유명하다. K-Beauty의 초점은 수분 유지와 건강한 피부 장벽을 유지하여 빛나는 피부를 만드는 데 있다. 또 다른 매력은 가격 경쟁력이다. 한국 뷰티 제품은 종종 서구 제품보다 저렴하지만 비슷한 품질을 제공한다. 혁신적인 성분, 세련된 포장, 빠른 마케팅을 더하면 K-Beauty 열풍이 일어난 것은 당연하다.
트럼프는 4월에 대한민국을 포함한 여러 국가를 대상으로 한 "해방의 날" 무역 패키지의 일환으로 미국 수입품에 25%의 관세를 발표했다. 이 위협은 미국인들이 한국에서 수입한 세럼, 마스크, 크림을 사재기하는 파닉 바잉을 촉발했다. 패션 잡지 코스모폴리탄은 "관세 가격이 오르기 전에 우리가 비축하는 15가지 K-Beauty 제품"이라는 제목을 달았다. 트럼프는 궁극적으로 25%의 관세를 일시 중지하고 대신 10%의 글로벌 기준 관세를 선택했다. 만약 8월 1일에 새로운 관세가 시행된다면, K-Beauty 브랜드의 수입 비용이 증가할 것이지만, 가격이 급등할 것이라는 의미는 아니다.
Mintel의 뷰티 분석가 사라 진달은 최근 비즈니스 잡지 Fast Company에 K-Beauty 제품이 관세에 "매우 탄력적"일 것으로 예상한다고 말했다. 낙관론의 일부는 뷰티 브랜드의 높은 마진에서 비롯되며, 이는 소비자에게 완전히 전가하지 않고도 관세 인상을 흡수할 수 있는 여지를 제공한다. 그리고 한국 뷰티 제품은 이미 많은 미국 브랜드보다 저렴하기 때문에 추가 수입세가 부과되더라도 여전히 저렴할 가능성이 높다. 미국 시장의 중요성도 있다. 상대적으로 작은 국내 고객 기반을 가진 경쟁이 치열한 산업에서 한국 브랜드가 미국 소비자를 유치하는 것을 멈출 가능성은 낮다.
미국의 주요 소매업체들, 예를 들어 세포라, 울타 뷰티, 코스트코, 타겟 등은 K-Beauty 브랜드와 협력하여 오프라인 매장에서 판매를 시작할 계획이라고 로이터는 보도했다. 업계 전문가들은 또한 많은 한국 브랜드가 비용을 절감하기 위해 계약 제조업체에 생산을 아웃소싱하기 때문에 관세를 경쟁사보다 더 잘 견딜 것으로 예상한다고 로이터에 말했다. 한국 뷰티 브랜드 티르티르의 CEO 안병준은 로이터에 트럼프의 10% 기준 관세는 "견딜 만하다"고 말했지만, 계획된 25% 관세는 회사가 가격을 "약간" 인상하도록 강요할 수 있다고 말했다. 대한민국 무역부는 지난주 25%의 수출세가 발효되기 전에 상호 이익이 되는 협상을 달성하기 위해 미국과의 협상을 가속화할 것이라고 밝혔다.