트럼프 관세로 타격받는 한국 K-beauty 산업(BBC News)
(원문 제목: How South Korea's K-beauty industry is being hit by Trump tariffs)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국 K-beauty 제품의 미국 수출 증가
- 트럼프 대통령의 15% 관세 부과
- 가격 상승에도 불구하고 K-beauty 제품의 지속적인 인기
뉴스 번역 원문
한국의 자동차와 스마트폰은 미국으로의 주요 수출품 중 하나로 꼽히지만, 한국의 미용 제품만큼 열성적인 팬을 가진 상품은 드물다. K-beauty는 한국의 스킨케어, 메이크업, 화장품을 아우르는 용어로, 그 품질과 가성비로 인해 최근 몇 년간 수요가 급증했다. 한국 문화의 세계적인 인기도 한국 화장품의 인기를 높이는 데 기여했다.
미국에 거주하는 펄 맥은 친구들로부터 K-beauty 제품을 소개받았다고 BBC에 전했다. 27세의 그래픽 디자이너인 그녀는 한국의 세럼이 서양 브랜드보다 자신의 피부에 더 잘 맞는다고 말했다. 현재 그녀의 스킨케어 제품의 95%가 K-beauty 제품으로 구성되어 있다고 덧붙였다.
맥 씨만이 한국 스킨케어 브랜드를 선호하는 것은 아니다. 업계 추정에 따르면, 미국인들은 2024년에 K-beauty 제품에 17억 달러를 소비했으며, 이는 전년 대비 50% 이상 증가한 수치이다. K-beauty 제품은 서양 제품보다 가격이 매력적일 뿐만 아니라, 서양에서는 흔히 볼 수 없는 어성초나 달팽이 점액 같은 성분을 포함하고 있다.
도널드 트럼프 미국 대통령은 이제 서울과 워싱턴 간에 거래되는 한국 상품에 15%의 수입세를 부과했다. 이는 트럼프가 위협했던 25%의 관세보다는 낮지만, 많은 소비자들은 위험을 감수하지 않으려 한다. K-beauty의 서양에서의 부상과 '꽃미남' 및 '부드러운 남성성'의 매력은 계속되고 있다.
미국 K-beauty 소매업체인 산테 브랜드는 트럼프가 세계 대부분의 국가에 대한 미국 수입세를 발표한 직후인 4월에 주문이 거의 30% 증가했다고 밝혔다. 산테 브랜드의 창립자 셰이엔 웨어는 "관세 발표가 나오자 고객들은 폭풍을 견디기 위한 전략을 세웠다"고 말했다. 소비자들은 불확실성에 대비하고 있다.
또 다른 K-beauty 소매업체인 센티 센티는 트럼프가 관세 위협을 시작한 이후로 더 많은 제품을 주문하고 있다고 매니저 위니 종이 말했다. 이번 주 그녀는 공급업체로부터 "관세 전에 재고를 확보하라"는 경고를 받았다.
두 소매업체는 관세가 업계 전반의 비용을 증가시킴에 따라 K-beauty 제품의 가격이 오를 가능성이 있다고 말했다. "앞으로 2년 동안 가격이 그대로 유지될 것이라고 말하는 사람은 순진하다"고 웨어 씨는 말했다. 가격은 특히 아마존과 같은 플랫폼에서 얇은 이윤으로 운영되는 소규모 미용 제품 판매자에게는 오를 수밖에 없다.
가격이 오르더라도 한국 문화의 세계적인 인기로 인해 K-beauty 제품은 미국에서 여전히 수요가 있을 것으로 보인다. "일반 구매자들은 높은 가격에 실망할 수 있지만, 팬들은 쉽게 대체할 수 있는 제품을 찾지 못할 것이다"라고 캘리포니아 대학교 샌디에이고의 경제학자 문섭 리는 말했다.
종 씨도 동의한다. 그녀는 고객들이 여전히 K-beauty 제품을 구매하고 싶어할 것이지만, 가격 인상으로 인해 이전보다 적은 수의 제품을 구매할 수 있다고 생각한다. 높은 가격은 맥 씨가 그녀의 좋아하는 제품을 구매하는 것을 막지 못할 것이다. "가격이 얼마나 오르느냐에 따라 다르지만, 현재로서는 같은 제품을 구매하기 위해 더 많은 돈을 지불할 의향이 있다"고 그녀는 말했다.
큰 K-beauty 브랜드는 작은 경쟁사보다 관세 비용을 흡수할 수 있는 훨씬 더 나은 위치에 있다고 한국에 기반을 둔 비즈니스 컨설턴트 에얄 빅터 마무는 말했다. 이러한 대형 회사들은 더 높은 이윤을 가지고 있어 고객에게 큰 가격 인상을 피할 수 있을 것이다. 그러나 한국에서 제품을 제조하는 소규모 K-beauty 회사들은 비용을 억제하는 데 어려움을 겪을 것이다.
"단기적으로 판매되는 대부분의 상품은 이미 현재 가격으로 위탁되었기 때문에 효과가 나타나기까지 시간이 걸릴 것이지만, 곧 그 결과를 보게 될 것이다"라고 마무 씨는 덧붙였다.
최근 며칠 동안 트럼프 대통령은 일본과 유럽연합과의 거래를 체결했으며, 이로 인해 이들의 미국 수출품도 한국과 동일한 15%의 관세가 부과될 것이다. 이는 세계 최대 화장품 브랜드가 있는 국가들이 K-beauty 산업과 동일한 관세를 부담하게 된다는 것을 의미한다.
트럼프의 무역 정책의 중심에는 더 많은 상품이 미국에서 제조되기를 바라는 야망이 있다. 그러나 이것이 미국 구매자들이 미국산 미용 제품으로 전환할 것인지 여부는 아직 미지수이다.
맥 씨는 미국산 제품을 매력적인 대안으로 보지 않는다고 말했다. "나는 종종 미국산 대안을 찾지만, 내가 사용하는 제품만큼 효과적인 것을 아직 찾지 못했다. 그래서 아직 미국 제품으로 갈 생각은 없다"고 그녀는 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
미국에 거주하는 펄 맥은 친구들로부터 K-beauty 제품을 소개받았다고 BBC에 전했다. 27세의 그래픽 디자이너인 그녀는 한국의 세럼이 서양 브랜드보다 자신의 피부에 더 잘 맞는다고 말했다. 현재 그녀의 스킨케어 제품의 95%가 K-beauty 제품으로 구성되어 있다고 덧붙였다.
맥 씨만이 한국 스킨케어 브랜드를 선호하는 것은 아니다. 업계 추정에 따르면, 미국인들은 2024년에 K-beauty 제품에 17억 달러를 소비했으며, 이는 전년 대비 50% 이상 증가한 수치이다. K-beauty 제품은 서양 제품보다 가격이 매력적일 뿐만 아니라, 서양에서는 흔히 볼 수 없는 어성초나 달팽이 점액 같은 성분을 포함하고 있다.
도널드 트럼프 미국 대통령은 이제 서울과 워싱턴 간에 거래되는 한국 상품에 15%의 수입세를 부과했다. 이는 트럼프가 위협했던 25%의 관세보다는 낮지만, 많은 소비자들은 위험을 감수하지 않으려 한다. K-beauty의 서양에서의 부상과 '꽃미남' 및 '부드러운 남성성'의 매력은 계속되고 있다.
미국 K-beauty 소매업체인 산테 브랜드는 트럼프가 세계 대부분의 국가에 대한 미국 수입세를 발표한 직후인 4월에 주문이 거의 30% 증가했다고 밝혔다. 산테 브랜드의 창립자 셰이엔 웨어는 "관세 발표가 나오자 고객들은 폭풍을 견디기 위한 전략을 세웠다"고 말했다. 소비자들은 불확실성에 대비하고 있다.
또 다른 K-beauty 소매업체인 센티 센티는 트럼프가 관세 위협을 시작한 이후로 더 많은 제품을 주문하고 있다고 매니저 위니 종이 말했다. 이번 주 그녀는 공급업체로부터 "관세 전에 재고를 확보하라"는 경고를 받았다.
두 소매업체는 관세가 업계 전반의 비용을 증가시킴에 따라 K-beauty 제품의 가격이 오를 가능성이 있다고 말했다. "앞으로 2년 동안 가격이 그대로 유지될 것이라고 말하는 사람은 순진하다"고 웨어 씨는 말했다. 가격은 특히 아마존과 같은 플랫폼에서 얇은 이윤으로 운영되는 소규모 미용 제품 판매자에게는 오를 수밖에 없다.
가격이 오르더라도 한국 문화의 세계적인 인기로 인해 K-beauty 제품은 미국에서 여전히 수요가 있을 것으로 보인다. "일반 구매자들은 높은 가격에 실망할 수 있지만, 팬들은 쉽게 대체할 수 있는 제품을 찾지 못할 것이다"라고 캘리포니아 대학교 샌디에이고의 경제학자 문섭 리는 말했다.
종 씨도 동의한다. 그녀는 고객들이 여전히 K-beauty 제품을 구매하고 싶어할 것이지만, 가격 인상으로 인해 이전보다 적은 수의 제품을 구매할 수 있다고 생각한다. 높은 가격은 맥 씨가 그녀의 좋아하는 제품을 구매하는 것을 막지 못할 것이다. "가격이 얼마나 오르느냐에 따라 다르지만, 현재로서는 같은 제품을 구매하기 위해 더 많은 돈을 지불할 의향이 있다"고 그녀는 말했다.
큰 K-beauty 브랜드는 작은 경쟁사보다 관세 비용을 흡수할 수 있는 훨씬 더 나은 위치에 있다고 한국에 기반을 둔 비즈니스 컨설턴트 에얄 빅터 마무는 말했다. 이러한 대형 회사들은 더 높은 이윤을 가지고 있어 고객에게 큰 가격 인상을 피할 수 있을 것이다. 그러나 한국에서 제품을 제조하는 소규모 K-beauty 회사들은 비용을 억제하는 데 어려움을 겪을 것이다.
"단기적으로 판매되는 대부분의 상품은 이미 현재 가격으로 위탁되었기 때문에 효과가 나타나기까지 시간이 걸릴 것이지만, 곧 그 결과를 보게 될 것이다"라고 마무 씨는 덧붙였다.
최근 며칠 동안 트럼프 대통령은 일본과 유럽연합과의 거래를 체결했으며, 이로 인해 이들의 미국 수출품도 한국과 동일한 15%의 관세가 부과될 것이다. 이는 세계 최대 화장품 브랜드가 있는 국가들이 K-beauty 산업과 동일한 관세를 부담하게 된다는 것을 의미한다.
트럼프의 무역 정책의 중심에는 더 많은 상품이 미국에서 제조되기를 바라는 야망이 있다. 그러나 이것이 미국 구매자들이 미국산 미용 제품으로 전환할 것인지 여부는 아직 미지수이다.
맥 씨는 미국산 제품을 매력적인 대안으로 보지 않는다고 말했다. "나는 종종 미국산 대안을 찾지만, 내가 사용하는 제품만큼 효과적인 것을 아직 찾지 못했다. 그래서 아직 미국 제품으로 갈 생각은 없다"고 그녀는 말했다.