한국의 'glass skin' 열풍, 인도에서 정신 건강 위기 초래(SouthFirst)
(원문 제목: South Korea’s ‘glass skin’ craze is triggering mental health crisis in India)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- Dakshin Health Summit 2025에서 Dr. Sharon Baisil이 'filter generation' 현상 경고
- K-pop과 K-drama의 영향으로 인한 사회적 압력과 정신 건강 문제
- 피부과 의사와 정신 건강 전문가의 협력 필요성 강조
뉴스 번역 원문
한국의 '유리 피부' 열풍이 인도에서 정신 건강 위기를 초래하고 있다.
닥신 건강 서밋 2025에서 샤론 베이실 박사는 K-pop의 완벽한 '유리 피부' 이상에 의해 주도되는 '필터 세대'에 대해 경고했다. 소셜 미디어 필터와 한국 사회의 강한 압박이 청소년들 사이에서 불안, 우울증, 자살을 유발하고 있다. 그는 피부과 의사들이 환자들에게 현실적인 피부 건강을 교육하고, 편집된 완벽함보다 진정성을 촉진하며, 정신 건강 전문가들과 협력하여 진정한 자신감을 회복해야 한다고 촉구했다.
어떤 소셜 미디어 앱을 열어도 완벽한 얼굴들이 화면을 가득 채운다. 매끄럽고 밝고 모공이 없는, 건강한 피부조차 자연적으로 가질 수 없는 완벽함이다. 많은 젊은이들, 특히 Z세대에게 아름다움은 이제 거울 속의 모습이 아니라 카메라에 비친 모습으로 정의된다.
닥신 건강 서밋 2025에서 역학자이자 AI 전문가인 샤론 베이실 박사는 이 증가하는 현상, 즉 '필터 세대'에 대해 이야기했다. 그는 "요즘 우리 아이들, 특히 Z세대는 K-pop과 K-드라마에 빠져 있다. 내 딸도 포함해서. 아이들이 모르는 것은 한국이 사회적으로 너무 많은 독성을 가지고 있고 경쟁이 너무 심한 나라라는 것이다"라고 말했다. "이 문화는 전 세계적인 아름다움의 기준을 만들었다. 하얗고, 결점 없고, 유리 같은 피부"라고 덧붙였다.
그는 온라인에서 보이는 완벽한 광채 아래에 더 심각한 현실이 숨어 있다고 설명했다. "한국에는 다양한 연령대의 많은 아이들이 우울증과 불안으로 치료를 받고 있다. 사회적 압박 때문에 많은 이들이 자살로 생을 마감하고 있다"고 말했다.
샤론 박사의 말은 K-pop과 소셜 미디어를 통해 수출된 아름다움의 이상이 외모를 심리적 부담으로 바꾸어 놓았음을 보여준다.
기술 자체가 이러한 불안감을 강화한다고 샤론 박사는 설명했다. "피부색, V자형 얼굴 구조, '유리 피부'라는 것이 있는데, 이는 얼굴이 팬의 뒷면처럼 반사되어야 한다는 것을 의미한다. 우리 아이들은 이 문화를 맹목적으로 따르고 있다"고 말했다. 그는 문제는 거의 모든 앱이 피부를 매끄럽게 하고 톤을 밝게 하는 내장 필터를 제공하기 때문에 심화된다고 설명했다.
"대부분의 소셜 미디어 소프트웨어에는 내장 필터가 있어서 더 하얗게 보이고, 피부가 매끄럽게 보인다. 심지어 줌도 온라인 프레젠테이션에서 정말 멋지게 보이게 하는 유사한 필터가 있다."
그가 설명한 것은 현대의 역설을 강조한다. 사람들이 온라인에서 자신을 더 많이 향상시킬수록, 오프라인에서는 더 단절감을 느낀다. 많은 사람들이 사회적 상호작용을 피하거나 필터링된 자신과 일치시키기 위해 의료 치료를 받기 시작한다고 그는 말했다.
이를 해결하기 위해 샤론 박사는 피부과 의사들이 단순한 임상의가 아니라 교육자로서의 역할을 해야 한다고 촉구했다. 사람들에게 건강한 피부와 편집된 완벽함의 차이를 이해하도록 돕는 것이다.
그는 클리닉에서의 대화는 현실적인 기대와 정상적인 피부 질감, 톤, 색소침착에 대한 인식으로 시작해야 한다고 강조했다. 특히 자아 이미지 문제로 어려움을 겪는 젊은 환자들을 위해 피부과와 정신 건강 전문가 간의 협력이 필요하다고 강조했다. 그의 메시지는 명확했다. 인식이 행동에 앞서야 한다는 것이다.
샤론 박사는 환자들에게 피부 톤보다 피부 건강을, 필터보다 진정성을 가치 있게 여기도록 가르침으로써, 업계가 '완벽한 피부'에서 '웰빙'으로 초점을 전환할 수 있다고 믿는다. 그는 개성을 지우는 것이 아니라 카메라의 뷰티 모드에 의존하지 않는 자신감을 회복하는 것이 목표라고 제안했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
닥신 건강 서밋 2025에서 샤론 베이실 박사는 K-pop의 완벽한 '유리 피부' 이상에 의해 주도되는 '필터 세대'에 대해 경고했다. 소셜 미디어 필터와 한국 사회의 강한 압박이 청소년들 사이에서 불안, 우울증, 자살을 유발하고 있다. 그는 피부과 의사들이 환자들에게 현실적인 피부 건강을 교육하고, 편집된 완벽함보다 진정성을 촉진하며, 정신 건강 전문가들과 협력하여 진정한 자신감을 회복해야 한다고 촉구했다.
어떤 소셜 미디어 앱을 열어도 완벽한 얼굴들이 화면을 가득 채운다. 매끄럽고 밝고 모공이 없는, 건강한 피부조차 자연적으로 가질 수 없는 완벽함이다. 많은 젊은이들, 특히 Z세대에게 아름다움은 이제 거울 속의 모습이 아니라 카메라에 비친 모습으로 정의된다.
닥신 건강 서밋 2025에서 역학자이자 AI 전문가인 샤론 베이실 박사는 이 증가하는 현상, 즉 '필터 세대'에 대해 이야기했다. 그는 "요즘 우리 아이들, 특히 Z세대는 K-pop과 K-드라마에 빠져 있다. 내 딸도 포함해서. 아이들이 모르는 것은 한국이 사회적으로 너무 많은 독성을 가지고 있고 경쟁이 너무 심한 나라라는 것이다"라고 말했다. "이 문화는 전 세계적인 아름다움의 기준을 만들었다. 하얗고, 결점 없고, 유리 같은 피부"라고 덧붙였다.
그는 온라인에서 보이는 완벽한 광채 아래에 더 심각한 현실이 숨어 있다고 설명했다. "한국에는 다양한 연령대의 많은 아이들이 우울증과 불안으로 치료를 받고 있다. 사회적 압박 때문에 많은 이들이 자살로 생을 마감하고 있다"고 말했다.
샤론 박사의 말은 K-pop과 소셜 미디어를 통해 수출된 아름다움의 이상이 외모를 심리적 부담으로 바꾸어 놓았음을 보여준다.
기술 자체가 이러한 불안감을 강화한다고 샤론 박사는 설명했다. "피부색, V자형 얼굴 구조, '유리 피부'라는 것이 있는데, 이는 얼굴이 팬의 뒷면처럼 반사되어야 한다는 것을 의미한다. 우리 아이들은 이 문화를 맹목적으로 따르고 있다"고 말했다. 그는 문제는 거의 모든 앱이 피부를 매끄럽게 하고 톤을 밝게 하는 내장 필터를 제공하기 때문에 심화된다고 설명했다.
"대부분의 소셜 미디어 소프트웨어에는 내장 필터가 있어서 더 하얗게 보이고, 피부가 매끄럽게 보인다. 심지어 줌도 온라인 프레젠테이션에서 정말 멋지게 보이게 하는 유사한 필터가 있다."
그가 설명한 것은 현대의 역설을 강조한다. 사람들이 온라인에서 자신을 더 많이 향상시킬수록, 오프라인에서는 더 단절감을 느낀다. 많은 사람들이 사회적 상호작용을 피하거나 필터링된 자신과 일치시키기 위해 의료 치료를 받기 시작한다고 그는 말했다.
이를 해결하기 위해 샤론 박사는 피부과 의사들이 단순한 임상의가 아니라 교육자로서의 역할을 해야 한다고 촉구했다. 사람들에게 건강한 피부와 편집된 완벽함의 차이를 이해하도록 돕는 것이다.
그는 클리닉에서의 대화는 현실적인 기대와 정상적인 피부 질감, 톤, 색소침착에 대한 인식으로 시작해야 한다고 강조했다. 특히 자아 이미지 문제로 어려움을 겪는 젊은 환자들을 위해 피부과와 정신 건강 전문가 간의 협력이 필요하다고 강조했다. 그의 메시지는 명확했다. 인식이 행동에 앞서야 한다는 것이다.
샤론 박사는 환자들에게 피부 톤보다 피부 건강을, 필터보다 진정성을 가치 있게 여기도록 가르침으로써, 업계가 '완벽한 피부'에서 '웰빙'으로 초점을 전환할 수 있다고 믿는다. 그는 개성을 지우는 것이 아니라 카메라의 뷰티 모드에 의존하지 않는 자신감을 회복하는 것이 목표라고 제안했다.