한국 '미용의료경제'가 많은 국가 소비자를 끌어들이는 배경(エキサイトニュース)
(원문 제목: 韓国「美容医療経済」が多くの国の消費者を取り込む背景―中国メディア)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 한국의 미용 의료 산업이 세계 각지에서 관광객을 불러모으고 있다
- 한국 보건복지부의 데이터에 따르면, 2024년 한국에서 의료 서비스를 받은 외국인은 과거 최고인 약 120만 명에 이를 것으로 예상된다
- 한국 미용 의료 시장의 성장을 지탱해온 10%의 부가가치세 환급이 폐지될 예정이다
뉴스 번역 원문
한국 '미용의료경제'가 많은 국가 소비자를 끌어들이는 배경
2025년 8월 20일, 환구시보는 한국의 미용 의료 산업이 중국을 비롯한 세계 각지에서 관광객을 끌어들이며 활기를 띠고 있는 가운데, 제도 변경으로 인한 매력 저하 우려와 소비자 트러블 등의 문제가 발생하고 있다고 보도했다. 기사에 따르면, 한국 보건복지부의 데이터에 의하면, 2024년에 한국에서 의료 서비스를 받은 외국인은 과거 최고인 약 120만 명으로, 그 중 피부과가 가장 많아 70만 5000명이었다. 국적별로는 일본이 1위, 중국이 2위로, 두 나라가 전체의 60%를 차지하고 있으며, 특히 서울의 '성형 스트리트'라고 불리는 압구정동에 고객이 집중되고 있다고 소개했다. 주말에 한국에 가서 시술을 받는 '주말 성형'이나, 한국에서 열리는 라이브를 관람하는 김에 들르는 '김에 성형' 등 중국인 여성들 사이에서도 다양한 스타일로 한국에서의 성형이 퍼지고 있다고 전했다.
한국 미용 의료 붐에 대해 업계에서는 한국을 방문하는 관광객 전체의 증가와 'K-beauty'라고 불리는 한국식 미용의 세계적인 인기, 일본에서 시술을 받는 것보다 2~3할 저렴하다는 명확한 가격 우위 등이 배경이 되고 있다고 분석하고 있다. 그러나 기사에서는 번창해 보이는 한국의 미용 의료 산업에도 여러 문제와 리스크가 존재한다고 지적했다.
먼저, 경제적 리스크로는 한국 미용 의료 시장의 성장을 지탱해온 10%의 부가가치세 환급이 한국 정부에 의해 내년부터 폐지되기로 결정된 점을 언급하며, 이로 인해 외국인 고객이 감소할 것에 대한 우려가 제기되고 있다고 밝혔다. 또한, '외국인은 25% 할인이라고 하지만, 원래 시가의 2배 이상이라는 높은 가격 설정'과 같은 가격의 불투명성이나 불필요한 시술의 권유와 관련된 트러블이 자주 보고되고 있다고 언급했다. 충분한 수술 전 설명이나 평가를 소홀히 하는 '흐름 작업'식의 시술로 인한 건강 리스크도 지적되고 있다.
더욱이, 외국인 환자의 85% 이상이 서울에 집중되어 있어 지방과의 격차 확대를 조장하고 있으며, 비전문가도 일부 미용 의료 시술이 허가되어 있는 가운데 '전문가'로 오인하게 하는 광고로 고객을 유도하는 행위, 환자의 사진이나 개인 정보의 무단 사용 등의 문제도 있다고 소개했다. 기사에서는 광둥성 광저우에 있는 제3자 병원 평가 기관 '광저우 아이리피'의 전문가와 한국의 성형 산업 관계자, 실제로 한국에서 성형 수술을 받은 여성들이 트러블 회피를 위한 자위책으로, 중국 내에서 가능한 시술은 국내에서 받는 것, 시술 병원 선택은 친구의 실체험을 가장 중요시하는 것, 병원의 규모나 의료 소송의 유무 등의 정보를 사전에 잘 조사하는 것, 과장 광고를 믿지 말고 공식 사이트에서 정보를 확인하는 것 등을 제시했다고 전하고 있다.
뉴스 원문 보기
홈으로
2025년 8월 20일, 환구시보는 한국의 미용 의료 산업이 중국을 비롯한 세계 각지에서 관광객을 끌어들이며 활기를 띠고 있는 가운데, 제도 변경으로 인한 매력 저하 우려와 소비자 트러블 등의 문제가 발생하고 있다고 보도했다. 기사에 따르면, 한국 보건복지부의 데이터에 의하면, 2024년에 한국에서 의료 서비스를 받은 외국인은 과거 최고인 약 120만 명으로, 그 중 피부과가 가장 많아 70만 5000명이었다. 국적별로는 일본이 1위, 중국이 2위로, 두 나라가 전체의 60%를 차지하고 있으며, 특히 서울의 '성형 스트리트'라고 불리는 압구정동에 고객이 집중되고 있다고 소개했다. 주말에 한국에 가서 시술을 받는 '주말 성형'이나, 한국에서 열리는 라이브를 관람하는 김에 들르는 '김에 성형' 등 중국인 여성들 사이에서도 다양한 스타일로 한국에서의 성형이 퍼지고 있다고 전했다.
한국 미용 의료 붐에 대해 업계에서는 한국을 방문하는 관광객 전체의 증가와 'K-beauty'라고 불리는 한국식 미용의 세계적인 인기, 일본에서 시술을 받는 것보다 2~3할 저렴하다는 명확한 가격 우위 등이 배경이 되고 있다고 분석하고 있다. 그러나 기사에서는 번창해 보이는 한국의 미용 의료 산업에도 여러 문제와 리스크가 존재한다고 지적했다.
먼저, 경제적 리스크로는 한국 미용 의료 시장의 성장을 지탱해온 10%의 부가가치세 환급이 한국 정부에 의해 내년부터 폐지되기로 결정된 점을 언급하며, 이로 인해 외국인 고객이 감소할 것에 대한 우려가 제기되고 있다고 밝혔다. 또한, '외국인은 25% 할인이라고 하지만, 원래 시가의 2배 이상이라는 높은 가격 설정'과 같은 가격의 불투명성이나 불필요한 시술의 권유와 관련된 트러블이 자주 보고되고 있다고 언급했다. 충분한 수술 전 설명이나 평가를 소홀히 하는 '흐름 작업'식의 시술로 인한 건강 리스크도 지적되고 있다.
더욱이, 외국인 환자의 85% 이상이 서울에 집중되어 있어 지방과의 격차 확대를 조장하고 있으며, 비전문가도 일부 미용 의료 시술이 허가되어 있는 가운데 '전문가'로 오인하게 하는 광고로 고객을 유도하는 행위, 환자의 사진이나 개인 정보의 무단 사용 등의 문제도 있다고 소개했다. 기사에서는 광둥성 광저우에 있는 제3자 병원 평가 기관 '광저우 아이리피'의 전문가와 한국의 성형 산업 관계자, 실제로 한국에서 성형 수술을 받은 여성들이 트러블 회피를 위한 자위책으로, 중국 내에서 가능한 시술은 국내에서 받는 것, 시술 병원 선택은 친구의 실체험을 가장 중요시하는 것, 병원의 규모나 의료 소송의 유무 등의 정보를 사전에 잘 조사하는 것, 과장 광고를 믿지 말고 공식 사이트에서 정보를 확인하는 것 등을 제시했다고 전하고 있다.