대부분의 K-beauty 선크림, 미국 제품보다 더 효과적(Yahoo Life)
(원문 제목: Most K-beauty sunscreens are more effective than those found in the U.S. — here are the ones worth trying)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 미국 FDA의 규제 지연으로 인해 한국 자외선 차단제는 미국에서 사용되지 않는 필터를 포함하고 있음
- K-beauty 선크림은 피부 보호뿐만 아니라 피부 개선에도 도움을 줌
- 미국에서도 K-beauty 선크림을 구매할 수 있지만, 일부는 규제 회색 지대에서 판매됨
뉴스 번역 원문
미국의 자외선 차단제는 시대에 뒤떨어져 있다. 다행히도, 이 여덟 가지 한국 포뮬러는 그렇지 않다. 내 친구들이 해외로 여행을 갈 때마다 무엇을 사다 줄지 물어보면, 나는 항상 자외선 차단제를 부탁한다. SPF 제품에 대해 조금이라도 알고 있다면, 국제 자외선 차단제, 특히 한국 제품이 피부를 더 잘 보호한다고 들어봤을 것이다. 왜냐하면, 이들은 미국에서 아직 승인되지 않은 UV 필터를 사용하기 때문이다. 예를 들어, 티노소브 S 또는 M, 메조릴, 유비눌 A 플러스, 유비눌 T 150 등이 있다. 이러한 차세대 필터는 더 광안정성이 높아 빨리 분해되지 않으며, UVA 커버리지도 더 좋다.
미국에서 피부암은 가장 흔한 암 유형이다. 따라서 미국 브랜드가 차세대 SPF 대열에 합류하는 것이 당연해 보인다. 그러나 미국에서는 현재 FDA에 의해 승인된 UV 필터가 16개에 불과하다. 유럽은 30개 이상이다. 이는 FDA가 자외선 차단제를 화장품이 아닌 일반 의약품으로 분류하기 때문에 승인 과정이 매우 느려진다. 따라서 정부 규제가 세계 다른 지역과 맞춰질 때까지, 해외 친구들이 멋진 SPF 포뮬러를 가지고 있는 것처럼 느껴질 수 있다. 다행히도, 그것이 전부는 아니다.
아시아, 유럽, 호주의 SPF 기준을 충족하는 데는 아직 갈 길이 멀지만, 희망이 있다. 2025년에 SAFE Sunscreens Standards Act가 통과되었고, FDA는 베모트리지노를 미국에서 승인된 자외선 차단제 성분 목록에 추가할 것을 제안했다. 만약 승인된다면, 이는 1999년 이후 처음으로 미국에서 새로운 UV 필터가 승인되는 것이다. Landing International의 창립자이자 K-Beauty World의 창조자인 사라 청 박에 따르면, 이는 미국과 글로벌 자외선 차단제 간의 수십 년 간의 규제 격차가 마침내 좁혀지기 시작했다는 신호일 수 있다.
K-beauty 자외선 차단제가 좋은 이유는 단지 우수한 필터 때문만이 아니다. K-beauty 자외선 차단제는 "피부 중심" 접근 방식을 취하며, 이는 피부를 보호하면서도 치료하는 고품질의 임상적으로 입증된 성분이 가득하다는 것을 의미한다.
많은 유명한 K-beauty 브랜드는 미국 규정을 준수하기 위해 제품을 재구성했다. 이러한 변경에도 불구하고, 박은 한국의 피부 중심 특성이 그대로 유지되며, 구매할 가치가 있다고 강조한다. "재구성된 버전은 더 저렴하고, 더 빨리 구할 수 있으며, 일관되게 재구매하기 쉽다"고 그녀는 말한다. 이러한 제품은 미국 브랜드와 마찬가지로 피부를 보호하며, 피부 톤과 질감을 향상시키는 보너스도 있다.
미국에서 실제 한국 자외선 차단제 포뮬러를 구매할 수 있을까? 박은 세포라, 타겟, 울타와 같은 주요 미국 소매업체는 FDA 준수 재구성 버전만을 취급하지만, Stylevana와 YesStyle과 같은 전문 K-beauty 사이트는 규제 회색 지대를 통해 원래의 한국 포뮬러를 배송할 수 있다고 말한다. (인기 있는 K-beauty 소매업체 올리브영은 이제 미국 승인 포뮬러를 배송하는 전용 미국 플랫폼을 가지고 있다.)
미국 승인 제품과 한국 포뮬러의 차이를 알아보려면, 병을 뒤집어 라벨을 확인하라고 박은 말한다. "아보벤존이나 산화아연과 같은 활성 성분을 나열한 '약물 정보' 패널은 미국 재구성을 신호하며, 티노소브 S, 유비눌 A 플러스 또는 메조릴 XL과 같은 표준 화장품 성분 목록은 PA+++ 등급과 함께 원래의 포뮬러를 들고 있다는 것을 의미한다"고 그녀는 말한다.
아마존, 이베이, 틱톡 상점과 같은 사이트에서 한국 포뮬러를 판매한다고 주장하는 많은 제3자 소매업체가 있지만, 박은 가짜 배치 코드, 교환된 포뮬러 또는 재포장된 만료된 재고를 포함한 가짜 K-beauty 자외선 차단제가 만연해 있다고 말한다. 이러한 판매자로부터 구매하는 경우, 사기를 당할 가능성이 높다.
여름 여행을 계획하고 원래의 K-beauty 자외선 차단제를 비축할 계획이 없다면, 미국에서 찾을 수 있는 제품을 아직 무시하지 말라. 박이 말했듯이, 필터는 K-beauty 자외선 차단제를 훌륭하게 만드는 요소 중 하나일 뿐이다. 진정 효과가 있는 식물성 성분부터 영양을 공급하는 세라마이드, 항산화제 등 K-beauty 철학의 나머지 포뮬러를 통해 여전히 혜택을 받을 수 있다.
따라서 FDA가 더 혁신적인 SPF 필터를 승인하기를 기원하며, 그때까지 이러한 K-beauty 자외선 차단제가 피부에 어떻게 느껴지고, 치료하는지를 즐기자.
뉴스 원문 보기
홈으로
미국에서 피부암은 가장 흔한 암 유형이다. 따라서 미국 브랜드가 차세대 SPF 대열에 합류하는 것이 당연해 보인다. 그러나 미국에서는 현재 FDA에 의해 승인된 UV 필터가 16개에 불과하다. 유럽은 30개 이상이다. 이는 FDA가 자외선 차단제를 화장품이 아닌 일반 의약품으로 분류하기 때문에 승인 과정이 매우 느려진다. 따라서 정부 규제가 세계 다른 지역과 맞춰질 때까지, 해외 친구들이 멋진 SPF 포뮬러를 가지고 있는 것처럼 느껴질 수 있다. 다행히도, 그것이 전부는 아니다.
아시아, 유럽, 호주의 SPF 기준을 충족하는 데는 아직 갈 길이 멀지만, 희망이 있다. 2025년에 SAFE Sunscreens Standards Act가 통과되었고, FDA는 베모트리지노를 미국에서 승인된 자외선 차단제 성분 목록에 추가할 것을 제안했다. 만약 승인된다면, 이는 1999년 이후 처음으로 미국에서 새로운 UV 필터가 승인되는 것이다. Landing International의 창립자이자 K-Beauty World의 창조자인 사라 청 박에 따르면, 이는 미국과 글로벌 자외선 차단제 간의 수십 년 간의 규제 격차가 마침내 좁혀지기 시작했다는 신호일 수 있다.
K-beauty 자외선 차단제가 좋은 이유는 단지 우수한 필터 때문만이 아니다. K-beauty 자외선 차단제는 "피부 중심" 접근 방식을 취하며, 이는 피부를 보호하면서도 치료하는 고품질의 임상적으로 입증된 성분이 가득하다는 것을 의미한다.
많은 유명한 K-beauty 브랜드는 미국 규정을 준수하기 위해 제품을 재구성했다. 이러한 변경에도 불구하고, 박은 한국의 피부 중심 특성이 그대로 유지되며, 구매할 가치가 있다고 강조한다. "재구성된 버전은 더 저렴하고, 더 빨리 구할 수 있으며, 일관되게 재구매하기 쉽다"고 그녀는 말한다. 이러한 제품은 미국 브랜드와 마찬가지로 피부를 보호하며, 피부 톤과 질감을 향상시키는 보너스도 있다.
미국에서 실제 한국 자외선 차단제 포뮬러를 구매할 수 있을까? 박은 세포라, 타겟, 울타와 같은 주요 미국 소매업체는 FDA 준수 재구성 버전만을 취급하지만, Stylevana와 YesStyle과 같은 전문 K-beauty 사이트는 규제 회색 지대를 통해 원래의 한국 포뮬러를 배송할 수 있다고 말한다. (인기 있는 K-beauty 소매업체 올리브영은 이제 미국 승인 포뮬러를 배송하는 전용 미국 플랫폼을 가지고 있다.)
미국 승인 제품과 한국 포뮬러의 차이를 알아보려면, 병을 뒤집어 라벨을 확인하라고 박은 말한다. "아보벤존이나 산화아연과 같은 활성 성분을 나열한 '약물 정보' 패널은 미국 재구성을 신호하며, 티노소브 S, 유비눌 A 플러스 또는 메조릴 XL과 같은 표준 화장품 성분 목록은 PA+++ 등급과 함께 원래의 포뮬러를 들고 있다는 것을 의미한다"고 그녀는 말한다.
아마존, 이베이, 틱톡 상점과 같은 사이트에서 한국 포뮬러를 판매한다고 주장하는 많은 제3자 소매업체가 있지만, 박은 가짜 배치 코드, 교환된 포뮬러 또는 재포장된 만료된 재고를 포함한 가짜 K-beauty 자외선 차단제가 만연해 있다고 말한다. 이러한 판매자로부터 구매하는 경우, 사기를 당할 가능성이 높다.
여름 여행을 계획하고 원래의 K-beauty 자외선 차단제를 비축할 계획이 없다면, 미국에서 찾을 수 있는 제품을 아직 무시하지 말라. 박이 말했듯이, 필터는 K-beauty 자외선 차단제를 훌륭하게 만드는 요소 중 하나일 뿐이다. 진정 효과가 있는 식물성 성분부터 영양을 공급하는 세라마이드, 항산화제 등 K-beauty 철학의 나머지 포뮬러를 통해 여전히 혜택을 받을 수 있다.
따라서 FDA가 더 혁신적인 SPF 필터를 승인하기를 기원하며, 그때까지 이러한 K-beauty 자외선 차단제가 피부에 어떻게 느껴지고, 치료하는지를 즐기자.