여름철 숨은 두피 손상으로부터 보호하는 탈모 방지 세럼(Woman & Home)
(원문 제목: The anti-hair loss serum built to protect your scalp from summer's hidden damage)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 팬틴의 그로우 어번던트 안티 헤어로스 스칼프 세럼은 비타민 B5, 나이아신아마이드 등을 함유한 3,000mg 프로 비타민 컴플렉스로 두피 환경 개선을 돕는 일일 세럼이다.
- 8주 임상 시험 결과, 사용자의 80%가 모발 밀도가 개선되었고 평균 6,000가닥의 모발이 모근에 더 잘 유지된 것으로 나타났다.
- 전문가들은 여름철 자외선, 염소, 땀 등이 두피에 스트레스를 주어 일시적인 탈모를 유발할 수 있다며, 두피를 피부처럼 관리하는 것이 중요하다고 조언한다.
뉴스 번역 원문
## 여름철 숨은 두피 손상으로부터 보호하는 탈모 방지 세럼
햇빛, 염소, 땀, 그리고 바닷물은 모두 여름철 두피에 부담을 줄 수 있다.
우리는 흔히 "휴가철 헤어"에 대해 많이 이야기한다. 보통 해변에서의 질감, 햇볕에 물든 머리카락, 또는 습기에 대비한 최고의 헤어 제품과 같은 맥락에서다. 하지만 여름이 우리 두피에 어떤 영향을 미치는지에 대해서는 충분히 이야기하지 않는다. 자외선 노출, 땀 흘리는 운동, 바다 수영, 염소 처리된 수영장, 그리고 잦은 세정 횟수 사이에서 더운 달은 머리카락 아래 피부에 매우 다른 환경을 조성할 수 있다. 일부 사람들에게 이러한 변화는 예상치 못한 부작용과 함께 찾아온다. 샤워 중, 헤어브러시에서, 또는 배수구에 엉킨 머리카락을 더 많이 발견하게 되는 것이다. 좋은 소식은 탈모 자체를 두려워할 필요가 없다는 점이며, 피부에 챙기는 계절별 관리를 두피에도 동일하게 적용할 수 있는 방법이 있다는 것이다.
### 여름철 두피를 보호하도록 설계된 세럼
팬틴의 그로우 어번던트 탈모 방지 두피 세럼 60ml는 두피에 영양을 공급하는 성분을 매일 사용할 수 있도록 배합됐다. 3,000mg의 프로비타민 콤플렉스와 항산화 성분(프로비타민 B5, 나이아신아마이드, 피록톤 올라민 포함)을 기반으로 산화 스트레스에 대응하고 더 건강한 두피 환경을 조성하도록 설계됐다. 이 제품은 가볍고 기름지지 않은 텍스처라 선크림이나 스타일링 제품 아래에 레이어링해도 머리카락을 무겁게 만들지 않는다. 또한 임상적으로 모근에서 머리카락을 고정시켜 탈모를 줄이는 데 도움이 되는 것으로 입증됐다. 8주간의 임상 연구에서 사용자의 80%가 모발 밀도 개선을 확인했으며, 평균적으로 모근에 6,000가닥 더 많은 머리카락이 유지된 것으로 나타났다. 사용자 10명 중 9명은 전반적으로 머리카락이 더 건강해졌다고 보고했다.
### 여름이 생각보다 두피에 더 가혹한 이유
계절성 탈모는 주로 가을과 관련해 언급되곤 하지만, 여름은 그 자체로 두피에 스트레스를 주는 요인들이 있으며 쉽게 과소평가된다. 최근 팬틴이 영국인 2,000명을 대상으로 실시한 연구에 따르면, 응답자의 3분의 1 이상(36%)이 여름철 건조하거나 자극받은 두피에 대해 상당한 불만을 느끼는 것으로 나타났다.
두피가 겪는 모든 요소를 고려하면 이는 놀라운 일이 아니다. 바닷물은 두피를 탈수시키고 자연 보호 장벽을 손상시켜 건조함과 민감성에 더 취약하게 만든다. 자외선 노출은 산화 스트레스와 직접적인 세포 손상을 유발해 두피의 회복력을 약화시킨다. 염소 처리된 수영장 물은 보호 오일을 제거하고 자극제로 작용해 건조함과 각질을 유발할 수 있다. 그리고 운동 후나 더운 날씨 속에서 오랜 시간 두피에 남아있는 땀은 자극과 미생물 불균형을 조장해 비듬과 같은 상태를 악화시킬 수 있다.
여름에 대처하기 위해 우리가 채택하는 습관조차 문제를 더할 수 있다. 더 자주 머리를 감는 것이 필요한 경우가 많지만, 과도하게 하거나 자극적인 세정제를 사용하면 너무 많은 피지를 제거하고 두피 장벽을 교란할 수 있다. 또한 더위에 목에서 머리카락을 치우기 위해 묶는 꽉 조이는 스타일(번, 땋은 머리, 포니테일)은 두피와 모낭에 기계적 스트레스를 가하며, 시간이 지나면 염증과 견인성 탈모에 기여할 수 있다.
팬틴의 과학 커뮤니케이션 리드인 세드릭 캘런스 박사는 "많은 사람들이 계절성 탈모를 가을과 연관 짓지만, 두피는 여름 내내 독특한 일련의 도전에 직면한다"고 말한다. "증가된 발한, 더 강한 자외선 노출, 염소 처리된 물, 반복적인 세정은 모두 두피 환경과 소비자가 인지하는 탈모 변화에 영향을 미칠 수 있다."
당황하기 전에, 머리카락이 빠지는 것 자체가 위험 신호는 아니라는 점을 기억할 필요가 있다. 캘런스 박사는 "어느 정도의 탈모는 모발 주기의 자연스러운 일부라는 점을 기억하는 것이 중요하다"고 설명한다. 평균적으로 우리는 하루에 50~100가닥 정도의 머리카락을 잃는다. "목표는 탈모를 완전히 없애는 것이 아니라, 머리카락이 모근에서 더 강하고, 더 건강해 보이며, 더 잘 관리되도록 돕는 두피 상태를 지원하는 것이다." 이는 유용한 관점 전환이다. 모발 섬유는 일단 빠지거나 손상되면 단순히 "접착"할 수 없기 때문에, 더 유용한 질문은 '어떻게 탈모를 멈출까'가 아니라 '어떻게 두피를 보호해서 머리카락이 더 강하게 다시 자라게 할까'다. 건강한 두피 환경은 본질적으로 다른 모든 것이 구축되는 기초다.
캘런스 박사는 "두피는 피부이지만 계절 관리에 대한 논의에서 종종 제외된다"고 덧붙인다. "두피 장벽을 지원하고 모근에서 머리카락을 관리하는 것은 시간이 지남에 따라 더 건강해 보이는 모발과 더 나은 유지력을 지원하는 데 도움이 될 수 있다. 일상 루틴에 포함된 작고 꾸준한 습관이 의미 있는 차이를 만들 수 있다."
이 모든 것이 빠지는 모든 머리카락에 집착하거나 두피를 위해 수영장, 바다, 또는 좋은 운동을 피해야 한다는 의미는 아니다. 다만 머리카락 아래의 피부에도 다른 피부와 동일한 계절별 관리를 적용하여 모근부터 더 강하고 건강해 보이는 머리카락을 지원하고, 실제로 여름을 즐기는 데 집중할 수 있다는 뜻이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
햇빛, 염소, 땀, 그리고 바닷물은 모두 여름철 두피에 부담을 줄 수 있다.
우리는 흔히 "휴가철 헤어"에 대해 많이 이야기한다. 보통 해변에서의 질감, 햇볕에 물든 머리카락, 또는 습기에 대비한 최고의 헤어 제품과 같은 맥락에서다. 하지만 여름이 우리 두피에 어떤 영향을 미치는지에 대해서는 충분히 이야기하지 않는다. 자외선 노출, 땀 흘리는 운동, 바다 수영, 염소 처리된 수영장, 그리고 잦은 세정 횟수 사이에서 더운 달은 머리카락 아래 피부에 매우 다른 환경을 조성할 수 있다. 일부 사람들에게 이러한 변화는 예상치 못한 부작용과 함께 찾아온다. 샤워 중, 헤어브러시에서, 또는 배수구에 엉킨 머리카락을 더 많이 발견하게 되는 것이다. 좋은 소식은 탈모 자체를 두려워할 필요가 없다는 점이며, 피부에 챙기는 계절별 관리를 두피에도 동일하게 적용할 수 있는 방법이 있다는 것이다.
### 여름철 두피를 보호하도록 설계된 세럼
팬틴의 그로우 어번던트 탈모 방지 두피 세럼 60ml는 두피에 영양을 공급하는 성분을 매일 사용할 수 있도록 배합됐다. 3,000mg의 프로비타민 콤플렉스와 항산화 성분(프로비타민 B5, 나이아신아마이드, 피록톤 올라민 포함)을 기반으로 산화 스트레스에 대응하고 더 건강한 두피 환경을 조성하도록 설계됐다. 이 제품은 가볍고 기름지지 않은 텍스처라 선크림이나 스타일링 제품 아래에 레이어링해도 머리카락을 무겁게 만들지 않는다. 또한 임상적으로 모근에서 머리카락을 고정시켜 탈모를 줄이는 데 도움이 되는 것으로 입증됐다. 8주간의 임상 연구에서 사용자의 80%가 모발 밀도 개선을 확인했으며, 평균적으로 모근에 6,000가닥 더 많은 머리카락이 유지된 것으로 나타났다. 사용자 10명 중 9명은 전반적으로 머리카락이 더 건강해졌다고 보고했다.
### 여름이 생각보다 두피에 더 가혹한 이유
계절성 탈모는 주로 가을과 관련해 언급되곤 하지만, 여름은 그 자체로 두피에 스트레스를 주는 요인들이 있으며 쉽게 과소평가된다. 최근 팬틴이 영국인 2,000명을 대상으로 실시한 연구에 따르면, 응답자의 3분의 1 이상(36%)이 여름철 건조하거나 자극받은 두피에 대해 상당한 불만을 느끼는 것으로 나타났다.
두피가 겪는 모든 요소를 고려하면 이는 놀라운 일이 아니다. 바닷물은 두피를 탈수시키고 자연 보호 장벽을 손상시켜 건조함과 민감성에 더 취약하게 만든다. 자외선 노출은 산화 스트레스와 직접적인 세포 손상을 유발해 두피의 회복력을 약화시킨다. 염소 처리된 수영장 물은 보호 오일을 제거하고 자극제로 작용해 건조함과 각질을 유발할 수 있다. 그리고 운동 후나 더운 날씨 속에서 오랜 시간 두피에 남아있는 땀은 자극과 미생물 불균형을 조장해 비듬과 같은 상태를 악화시킬 수 있다.
여름에 대처하기 위해 우리가 채택하는 습관조차 문제를 더할 수 있다. 더 자주 머리를 감는 것이 필요한 경우가 많지만, 과도하게 하거나 자극적인 세정제를 사용하면 너무 많은 피지를 제거하고 두피 장벽을 교란할 수 있다. 또한 더위에 목에서 머리카락을 치우기 위해 묶는 꽉 조이는 스타일(번, 땋은 머리, 포니테일)은 두피와 모낭에 기계적 스트레스를 가하며, 시간이 지나면 염증과 견인성 탈모에 기여할 수 있다.
팬틴의 과학 커뮤니케이션 리드인 세드릭 캘런스 박사는 "많은 사람들이 계절성 탈모를 가을과 연관 짓지만, 두피는 여름 내내 독특한 일련의 도전에 직면한다"고 말한다. "증가된 발한, 더 강한 자외선 노출, 염소 처리된 물, 반복적인 세정은 모두 두피 환경과 소비자가 인지하는 탈모 변화에 영향을 미칠 수 있다."
당황하기 전에, 머리카락이 빠지는 것 자체가 위험 신호는 아니라는 점을 기억할 필요가 있다. 캘런스 박사는 "어느 정도의 탈모는 모발 주기의 자연스러운 일부라는 점을 기억하는 것이 중요하다"고 설명한다. 평균적으로 우리는 하루에 50~100가닥 정도의 머리카락을 잃는다. "목표는 탈모를 완전히 없애는 것이 아니라, 머리카락이 모근에서 더 강하고, 더 건강해 보이며, 더 잘 관리되도록 돕는 두피 상태를 지원하는 것이다." 이는 유용한 관점 전환이다. 모발 섬유는 일단 빠지거나 손상되면 단순히 "접착"할 수 없기 때문에, 더 유용한 질문은 '어떻게 탈모를 멈출까'가 아니라 '어떻게 두피를 보호해서 머리카락이 더 강하게 다시 자라게 할까'다. 건강한 두피 환경은 본질적으로 다른 모든 것이 구축되는 기초다.
캘런스 박사는 "두피는 피부이지만 계절 관리에 대한 논의에서 종종 제외된다"고 덧붙인다. "두피 장벽을 지원하고 모근에서 머리카락을 관리하는 것은 시간이 지남에 따라 더 건강해 보이는 모발과 더 나은 유지력을 지원하는 데 도움이 될 수 있다. 일상 루틴에 포함된 작고 꾸준한 습관이 의미 있는 차이를 만들 수 있다."
이 모든 것이 빠지는 모든 머리카락에 집착하거나 두피를 위해 수영장, 바다, 또는 좋은 운동을 피해야 한다는 의미는 아니다. 다만 머리카락 아래의 피부에도 다른 피부와 동일한 계절별 관리를 적용하여 모근부터 더 강하고 건강해 보이는 머리카락을 지원하고, 실제로 여름을 즐기는 데 집중할 수 있다는 뜻이다.