한국의 뷰티 오타쿠, 약국에서 코스메 폭매 중(VOCE)
(원문 제목: 韓国の美容オタクは薬局でコスメを爆買い中！)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 한국에서는 미용 의료 후 다운타임 케어 수요가 높아지며, PDRN 등 고기능 성분을 배합한 약국 전용 코스메가 주목받고 있다
- 대형 약국의 프라이빗 브랜드도 잇따라 등장해 해외 관광객에게도 인기. 약국이 최신 코스메를 찾는 뷰티 스폿으로 진화
- 서울의 온유약국, 성수 레디영 약국, 북촌 옵티마웰니스뮤지엄 약국 등 지금 가야 할 인기 약국과 추천 아이템을 소개
뉴스 번역 원문
한국의 뷰티 오타쿠, 약국에서 코스메 폭매 중!
세계를 떠들썩하게 만드는 아시아의 흥미로운 뷰티를 조명하는 연재. 약국 코스메에 열기가 집중되는 서울, 얇은 피부 베이스 메이크업 트렌드가 한창인 상하이, 콤부차 인기가 침투한 쿠알라룸푸르의 3편으로 전한다!
【서울】 SEOUL
새로운 트렌드를 만들어내는 뷰티 대국 한국의 뷰티 오타쿠들이 약국에서 코스메를 폭매 중이다! 미용 의료가 친숙한 한국에서는 시술 후 다운타임 케어에 대한 관심도 높아, 약국에서 구입할 수 있는 고기능 스킨케어가 주목의 대상이다. PDRN 등 미용 의료에서도 익숙한 성분을 배합한 약국 취급·전매 코스메에 더해, 대형 약국의 프라이빗 브랜드도 속속 등장하고 있다! 가격대는 다소 높은 편이지만, 본격적인 케어를 원하는 한국의 뷰티 오타쿠는 물론 해외 관광객에게도 인기를 모으고 있다고 한다. 이제 약국은 더 이상 약을 사는 것만의 장소에서, 뷰티 애호가가 최신 고기능 코스메를 찾아 방문하는 뷰티 스폿으로 진화하고 있다!
＼ 지금 가야 할! ／ 인기 약국을 Pick up
【온유약국】가성비 좋게 한꺼번에 살 수 있다는 소문의 초저가 약국!?
온유약국
일반의약품을 포함해 품목이 풍부한 대형 약국. 온유약국이 있는 종로5가은 가격 경쟁이 치열한 「약국의 성지」로 알려진 지역이다. 저렴한 가격도 매력.
DATA
주소: 서울특별시 종로구 종로 205
영업시간: 월~토 8:00~20:00, 일 9:00~20:00 정기휴일: 제2·4 일요일
＼ 이것을 게트해야 한다! ／ 약국에서만 손에 넣을 수 없는 고농도 PDRN
PharmaResearch Rejuve-S Ampoule
PharmaResearch Rejuve-S Ampoule
6ml ₩25000 (편집부 조사)
인기 있는 리쥬란도 다루는 제약회사에서 탄생. 독자 성분 c-PDRN을 5000ppm 배합한 약국 전매의 고기능 미용액. 투명감과 탄력 있는 피부로.
【성수 레이디영약국】이너케어 계에도 강한, 최첨단 트렌드 약국
성수 레이디영약국
이너케어를 비롯해 인기 약국 코스메가 폭넓게 갖춰져 있어 트렌디하다. 일본어 스태프가 상주. 성수점에서는 AI 피부 진단도 있어 자신의 피부에 맞는 코스메를 고를 수 있다.
DATA
주소: 서울특별시 성동구 성수1로 6길 47
영업시간: 10:00~23:00 연중무휴
＼ 이것을 게트해야 한다! ／ 퉁퉁 붓고 무거운 다리에는 이것!
Daewon Pharmaceutical 뉴베인액
Daewon Pharmaceutical 뉴베인액
7ml 28포 ₩70000 (편집부 조사)
한국에서 폭발적 인기를 자랑하는 다리 붓기 대책의 정맥·림프 순환 개선약. 1일 1포 마셔서 괴로운 붓기를 케어.
【북촌 옵티마웰니스뮤지엄약국】올해 오픈! 약국 코스메의 뮤지엄
북촌 옵티마웰니스뮤지엄약국
의약품부터 더마코스메, 건강식품까지 증상이나 목적에 맞춰 약사 관점에서 셀렉트해 준다. 뮤지엄 같은 매장은 압권!
DATA
주소: 서울특별시 종로구 계동길 33-2
영업시간: 8:00~20:00 연중무휴
＼ 이것을 게트해야 한다! ／ 약사 발! PDRN으로 두피 케어
Dr.Reju-All 어드밴스드 PDRN 헤어덴시티 스칼프 세럼
Dr.Reju-All 어드밴스드 PDRN 헤어덴시티 스칼프 세럼
15ml ¥5900／Dr.Reju-All Qoo10 공식점
약사 발의 한국 스킨케어 브랜드. PDRN을 얼굴뿐만 아니라 두피에도! 탈모나 모발 볼륨이 신경 쓰이는 사람에게 딱 맞다.
【쿠알라룸푸르】 KUALA LUMPUR
이너뷰티가 뜨겁다! 맛있고 건강한 콤부차 인기가 침투
일본에서는 「홍차버섯」으로 알려진, 차에 균이나 효모를 넣어 발효시킨 건강음료 콤부차. 유산균과 효소, 폴리페놀이 함유되어 있어 노화 억제와 장활에 한몫한다. 말레이시아에서는 최근 몇 년 사이 인기가 급상승해 편의점이나 슈퍼에도 다양한 종류의 콤부차가 있다! 정통 맛부터 패션프루트 등 남국다운 맛까지 풍부한 라인업. 상시 여름이라 차가운 음료가 필수이고 술을 마시지 않는 이슬람교도가 많은 이 나라에서는 건강하고 톡 쏘는 맛있는 콤부차가 딱 맞아떨어져 정착해 온 모양이다.
＼ 슈퍼에서도 즐비! ／ 슈퍼에 늘어선 콤부차
고집스러운 100% 천연 양조! 방부제 무첨가
UNIIQ Classic
UNIIQ Classic
315ml RM58.00
최고급 원료만 사용. 유익균의 먹이가 되는 프리바이오틱스 4500mg 배합. 기본 Classic은 상쾌한 맛. 가성비가 좋은 데다 맛에 정평이 있다!
WonderBrew Passionfruit Mint Kombucha
WonderBrew Passionfruit Mint Kombucha
300ml RM12.90
작년 WORLD KOMBUCHA AWARDS 금상 수상. 트로피컬한 패션프루트×산뜻한 민트 풍미.
【상하이】 SHANGHAI
중국 여성들이 궁금해하는 최신 뷰티는!? 극얇은 내추럴 베이스 메이크업이 유행!
중국에서는 지금 「민낯풍 메이크업(伪素颜)」이 메이크업 트렌드 중 하나로 정착 중이다. 중국이라 하면 진한 원홍 메이크업 이미지가 강한 사람도 많을 것 같지만, 실은 확실히 커버하기보다는 생얼 느낌을 남기면서 모공이나 색 불균일을 정돈해 깨끗한 내추럴 피부로 보이는 것이 인기. 20~30대를 중심으로 자연스러운 광택이나 혈색감을 중시하는 경향이 이어지고 있다. 그중에서도 주목하고 싶은 것이 지금 중국에서 인기 있는 베이스 메이크업 아이템. 마오거핑을 비롯해 화시즈, 차이탕 같은 중국 브랜드의 내추럴하고 아름다운 마무리 파운데이션이 지지를 받고 있다.
철저히 생얼 느낌을 추구한 크림 파운데이션
마오거핑(MAOGEPING) 광감청투무흔분고
마오거핑(MAOGEPING) 광감청투무흔분고
3.5g 180위안 (편집부 조사)
중국의 명품 파운데이션. 매끄럽고 크리미한 질감. 두껍게 바른 느낌이 없어 마치 민낯 같은 자연스러운 피부로 마무리되는 것이 특징. 얇은 막인데 하이커버로 부드러운 도자기 피부로!
차이탕(TIMAGE) 무자무하지만持妆粉底液
차이탕(TIMAGE) 무자무하지만持妆粉底液
219위안 (편집부 조사)
올해 리뉴얼해 더욱 진화. 가벼운 사용감으로 가루 뜸이나 밀림도 일어나기 어려운 리퀴드 파운데이션. 새틴 같은 우아한 광택 피부로.
옥처럼 매끈! 투명 광택 피부 쿠션
화시즈(Florasis) 옥방활얼 파운데이션글로우
화시즈(Florasis) 옥방활얼 파운데이션글로우
¥5830 (편집부 조사)
올해 일본에서도 발매! 광투과율 95% 이상의 연옥분 배합. 얇게 발리면서 커버력이 있어 자연스러운 광택과 혈색감 있는 피부로 마무리된다.
취재·글／Hyojeong Choi(KACHI MEDIA／서울), 고야마 히토미(상하이), 후루카와 오토(쿠알라룸푸르)
뉴스 원문 보기
홈으로
세계를 떠들썩하게 만드는 아시아의 흥미로운 뷰티를 조명하는 연재. 약국 코스메에 열기가 집중되는 서울, 얇은 피부 베이스 메이크업 트렌드가 한창인 상하이, 콤부차 인기가 침투한 쿠알라룸푸르의 3편으로 전한다!
【서울】 SEOUL
새로운 트렌드를 만들어내는 뷰티 대국 한국의 뷰티 오타쿠들이 약국에서 코스메를 폭매 중이다! 미용 의료가 친숙한 한국에서는 시술 후 다운타임 케어에 대한 관심도 높아, 약국에서 구입할 수 있는 고기능 스킨케어가 주목의 대상이다. PDRN 등 미용 의료에서도 익숙한 성분을 배합한 약국 취급·전매 코스메에 더해, 대형 약국의 프라이빗 브랜드도 속속 등장하고 있다! 가격대는 다소 높은 편이지만, 본격적인 케어를 원하는 한국의 뷰티 오타쿠는 물론 해외 관광객에게도 인기를 모으고 있다고 한다. 이제 약국은 더 이상 약을 사는 것만의 장소에서, 뷰티 애호가가 최신 고기능 코스메를 찾아 방문하는 뷰티 스폿으로 진화하고 있다!
＼ 지금 가야 할! ／ 인기 약국을 Pick up
【온유약국】가성비 좋게 한꺼번에 살 수 있다는 소문의 초저가 약국!?
온유약국
일반의약품을 포함해 품목이 풍부한 대형 약국. 온유약국이 있는 종로5가은 가격 경쟁이 치열한 「약국의 성지」로 알려진 지역이다. 저렴한 가격도 매력.
DATA
주소: 서울특별시 종로구 종로 205
영업시간: 월~토 8:00~20:00, 일 9:00~20:00 정기휴일: 제2·4 일요일
＼ 이것을 게트해야 한다! ／ 약국에서만 손에 넣을 수 없는 고농도 PDRN
PharmaResearch Rejuve-S Ampoule
PharmaResearch Rejuve-S Ampoule
6ml ₩25000 (편집부 조사)
인기 있는 리쥬란도 다루는 제약회사에서 탄생. 독자 성분 c-PDRN을 5000ppm 배합한 약국 전매의 고기능 미용액. 투명감과 탄력 있는 피부로.
【성수 레이디영약국】이너케어 계에도 강한, 최첨단 트렌드 약국
성수 레이디영약국
이너케어를 비롯해 인기 약국 코스메가 폭넓게 갖춰져 있어 트렌디하다. 일본어 스태프가 상주. 성수점에서는 AI 피부 진단도 있어 자신의 피부에 맞는 코스메를 고를 수 있다.
DATA
주소: 서울특별시 성동구 성수1로 6길 47
영업시간: 10:00~23:00 연중무휴
＼ 이것을 게트해야 한다! ／ 퉁퉁 붓고 무거운 다리에는 이것!
Daewon Pharmaceutical 뉴베인액
Daewon Pharmaceutical 뉴베인액
7ml 28포 ₩70000 (편집부 조사)
한국에서 폭발적 인기를 자랑하는 다리 붓기 대책의 정맥·림프 순환 개선약. 1일 1포 마셔서 괴로운 붓기를 케어.
【북촌 옵티마웰니스뮤지엄약국】올해 오픈! 약국 코스메의 뮤지엄
북촌 옵티마웰니스뮤지엄약국
의약품부터 더마코스메, 건강식품까지 증상이나 목적에 맞춰 약사 관점에서 셀렉트해 준다. 뮤지엄 같은 매장은 압권!
DATA
주소: 서울특별시 종로구 계동길 33-2
영업시간: 8:00~20:00 연중무휴
＼ 이것을 게트해야 한다! ／ 약사 발! PDRN으로 두피 케어
Dr.Reju-All 어드밴스드 PDRN 헤어덴시티 스칼프 세럼
Dr.Reju-All 어드밴스드 PDRN 헤어덴시티 스칼프 세럼
15ml ¥5900／Dr.Reju-All Qoo10 공식점
약사 발의 한국 스킨케어 브랜드. PDRN을 얼굴뿐만 아니라 두피에도! 탈모나 모발 볼륨이 신경 쓰이는 사람에게 딱 맞다.
【쿠알라룸푸르】 KUALA LUMPUR
이너뷰티가 뜨겁다! 맛있고 건강한 콤부차 인기가 침투
일본에서는 「홍차버섯」으로 알려진, 차에 균이나 효모를 넣어 발효시킨 건강음료 콤부차. 유산균과 효소, 폴리페놀이 함유되어 있어 노화 억제와 장활에 한몫한다. 말레이시아에서는 최근 몇 년 사이 인기가 급상승해 편의점이나 슈퍼에도 다양한 종류의 콤부차가 있다! 정통 맛부터 패션프루트 등 남국다운 맛까지 풍부한 라인업. 상시 여름이라 차가운 음료가 필수이고 술을 마시지 않는 이슬람교도가 많은 이 나라에서는 건강하고 톡 쏘는 맛있는 콤부차가 딱 맞아떨어져 정착해 온 모양이다.
＼ 슈퍼에서도 즐비! ／ 슈퍼에 늘어선 콤부차
고집스러운 100% 천연 양조! 방부제 무첨가
UNIIQ Classic
UNIIQ Classic
315ml RM58.00
최고급 원료만 사용. 유익균의 먹이가 되는 프리바이오틱스 4500mg 배합. 기본 Classic은 상쾌한 맛. 가성비가 좋은 데다 맛에 정평이 있다!
WonderBrew Passionfruit Mint Kombucha
WonderBrew Passionfruit Mint Kombucha
300ml RM12.90
작년 WORLD KOMBUCHA AWARDS 금상 수상. 트로피컬한 패션프루트×산뜻한 민트 풍미.
【상하이】 SHANGHAI
중국 여성들이 궁금해하는 최신 뷰티는!? 극얇은 내추럴 베이스 메이크업이 유행!
중국에서는 지금 「민낯풍 메이크업(伪素颜)」이 메이크업 트렌드 중 하나로 정착 중이다. 중국이라 하면 진한 원홍 메이크업 이미지가 강한 사람도 많을 것 같지만, 실은 확실히 커버하기보다는 생얼 느낌을 남기면서 모공이나 색 불균일을 정돈해 깨끗한 내추럴 피부로 보이는 것이 인기. 20~30대를 중심으로 자연스러운 광택이나 혈색감을 중시하는 경향이 이어지고 있다. 그중에서도 주목하고 싶은 것이 지금 중국에서 인기 있는 베이스 메이크업 아이템. 마오거핑을 비롯해 화시즈, 차이탕 같은 중국 브랜드의 내추럴하고 아름다운 마무리 파운데이션이 지지를 받고 있다.
철저히 생얼 느낌을 추구한 크림 파운데이션
마오거핑(MAOGEPING) 광감청투무흔분고
마오거핑(MAOGEPING) 광감청투무흔분고
3.5g 180위안 (편집부 조사)
중국의 명품 파운데이션. 매끄럽고 크리미한 질감. 두껍게 바른 느낌이 없어 마치 민낯 같은 자연스러운 피부로 마무리되는 것이 특징. 얇은 막인데 하이커버로 부드러운 도자기 피부로!
차이탕(TIMAGE) 무자무하지만持妆粉底液
차이탕(TIMAGE) 무자무하지만持妆粉底液
219위안 (편집부 조사)
올해 리뉴얼해 더욱 진화. 가벼운 사용감으로 가루 뜸이나 밀림도 일어나기 어려운 리퀴드 파운데이션. 새틴 같은 우아한 광택 피부로.
옥처럼 매끈! 투명 광택 피부 쿠션
화시즈(Florasis) 옥방활얼 파운데이션글로우
화시즈(Florasis) 옥방활얼 파운데이션글로우
¥5830 (편집부 조사)
올해 일본에서도 발매! 광투과율 95% 이상의 연옥분 배합. 얇게 발리면서 커버력이 있어 자연스러운 광택과 혈색감 있는 피부로 마무리된다.
취재·글／Hyojeong Choi(KACHI MEDIA／서울), 고야마 히토미(상하이), 후루카와 오토(쿠알라룸푸르)