K-뷰티, 스킨케어 너머 피부과 시술로 확장(The Korea Times)
(원문 제목: K-beauty has moved beyond the skincare aisle)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 소비자들의 일상 미용 루틴에 레이저, 스킨 부스터 등 피부과 시술이 자리잡으며 K-뷰티의 패러다임이 변화하고 있다.
- 가격 접근성과 편의성이 높아지며, 점심시간을 이용한 시술이 보편화되고 클리닉들은 멤버십과 정기 관리 프로그램을 통해 고객을 유치하고 있다.
- 전문가들은 모든 시술이 과학적 근거를 갖춘 것은 아니라며 주의를 당부하고 있다.
뉴스 번역 원문
K-뷰티, 스킨케어 너머 피부과 시술로 확장
서울을 5주간 방문한 동안 한 가지가 분명해졌다. 해외 소비자들이 여전히 K-뷰티 제품을 열광적으로 소비하는 동안, 많은 한국인들은 이미 다음 단계로 넘어갔다.
수년간 한국의 뷰티 산업은 시트 마스크, 비비크림, 유명한 10단계 스킨케어 루틴과 동의어였다. 이러한 제품들은 K-뷰티를 글로벌 현상으로 만들었고, 한국을 뷰티 강국으로서의 명성을 굳혔다.
오늘날, 그러나 대화의 초점은 화장품 매장에서 한국 곳곳에 퍼져 있는 피부과 클리닉으로 옮겨갔다. 미용 시술은 이제 일상적인 뷰티 루틴의 일부가 되었다. 레이저 시술이나 스킨 부스터를 예약하는 것은 머리 자르거나 네일 예약을 하는 것만큼 일상적인 일이 되었다.
한국에서 뷰티는 점점 사치품이 아닌 유지 관리로 취급되고 있다. 누가 어떤 보습제를 쓰는지 묻는 대신, 친구들은 리프팅 시술, 콜라겐 부스팅 시술, 스킨 부스터 주사, 모공 관리 등을 비교한다. 클리닉 추천은 식당 추천만큼나 자연스럽게 교환되고, 최신 미용 기기에 대한 논의는 여성들뿐만 아니라 점점 더 많은 남성들 사이에서도 세대를 넘어 흔해졌다.
대화는 놀라울 정도로 기술적이다. 의료 전문가가 아닌 사람들이 울쎄라 대 써마지의 장점을 토론하거나, 올리지오가 슈링크보다 더 나은 가치를 제공하는지 논쟁하며, 초음파 대 고주파 기술, 콜라겐 자극, 시술 깊이에 대한 설명을 곁들이는 것을 듣는 것은 이제 흔한 일이 되었다. 미용 의학에 익숙하지 않은 사람에게는 이러한 대화를 따라가는 것이 피부과 학회에 참석하는 것처럼 느껴질 수 있다.
"콜라겐", "타이트닝", "리프팅" 같은 용어가 이제 쌍꺼풀 수술이나 V라인 수술에 대한 대화를 대체했다. 강조점은 교정에서 예방으로 바뀌었다.
한 가지 이유는 접근성이다. 한국의 미용 피부과는 풍부하고, 저렴하며, 일상생활에 깊게 자리 잡고 있다. 다른 곳에서는 가끔씩 하는 특별한 지출로 여겨질 수 있는 시술들이 많은 소비자들이 몇 달마다 예약할 수 있을 정도로 접근 가능하며, 미용 의학을 정기적인 뷰티 루틴의 일부로 정상화시키는 데 도움을 주고 있다. 이러한 저렴함은 또한 한국을 미용 시술을 찾는 해외 방문객들의 목적지로 만들었다.
이러한 접근성은 피부과 너머로도 확장된다. 성형외과 클리닉도 마찬가지로 흔하며, 상담 예약도 쉽고 시술도 다른 많은 국가들보다 훨씬 접근 가능하다. 성형수술은 오랫동안 한국과 연관되어 왔지만, 이제는 일상적인 피부과 시술과 함께 광범위한 미용 메뉴의 또 다른 옵션으로 논의되고 있다.
강남과 압구정 같은 동네에는 전체 건물이 피부과 클리닉으로 채워져 있다. 점심시간 예약은 흔해서 직장인들이 업무 중간에 시술을 받고 다시 일하러 돌아갈 수 있다.
피부과 클리닉을 일상적으로 방문하는 것만으로도 이 산업이 얼마나 진화했는지 보여준다. 단일 시술을 추천하는 대신, 상담은 종종 시술 조합, 패키지 할인, 환자들이 몇 달마다 다시 방문하도록 설계된 유지 관리 일정의 메뉴로 시작된다.
일회성 시술을 홍보하는 대신, 클리닉은 멤버십과 정기 관리 플랜을 마케팅한다. 환자들은 치과 정기 검진이나 미용실 예약을 잡듯이 몇 달마다 또 다른 레이저 시술이나 콜라겐 시술을 받기 위해 돌아온다.
피부과 의사들은 모든 시술이 동일한 수준의 과학적 근거로 뒷받침되는 것은 아니라고 경고하지만, 일상적인 미용 유지 관리로의 광범위한 전환은 눈에 띄지 않기 어렵다.
한국이 여전히 스킨케어 제품 수출로 가장 잘 알려져 있을지 모르지만, K-뷰티 자체는 진화하고 있는 것으로 보인다. 오랫동안 뷰티는 일회성 해결책이 아닌 루틴이라는 생각에 기반을 둔 그 철학은 변하지 않았다. 그러나 이제 그 루틴은 스킨케어 매대를 넘어 확장되었다.
뉴스 원문 보기
홈으로
서울을 5주간 방문한 동안 한 가지가 분명해졌다. 해외 소비자들이 여전히 K-뷰티 제품을 열광적으로 소비하는 동안, 많은 한국인들은 이미 다음 단계로 넘어갔다.
수년간 한국의 뷰티 산업은 시트 마스크, 비비크림, 유명한 10단계 스킨케어 루틴과 동의어였다. 이러한 제품들은 K-뷰티를 글로벌 현상으로 만들었고, 한국을 뷰티 강국으로서의 명성을 굳혔다.
오늘날, 그러나 대화의 초점은 화장품 매장에서 한국 곳곳에 퍼져 있는 피부과 클리닉으로 옮겨갔다. 미용 시술은 이제 일상적인 뷰티 루틴의 일부가 되었다. 레이저 시술이나 스킨 부스터를 예약하는 것은 머리 자르거나 네일 예약을 하는 것만큼 일상적인 일이 되었다.
한국에서 뷰티는 점점 사치품이 아닌 유지 관리로 취급되고 있다. 누가 어떤 보습제를 쓰는지 묻는 대신, 친구들은 리프팅 시술, 콜라겐 부스팅 시술, 스킨 부스터 주사, 모공 관리 등을 비교한다. 클리닉 추천은 식당 추천만큼나 자연스럽게 교환되고, 최신 미용 기기에 대한 논의는 여성들뿐만 아니라 점점 더 많은 남성들 사이에서도 세대를 넘어 흔해졌다.
대화는 놀라울 정도로 기술적이다. 의료 전문가가 아닌 사람들이 울쎄라 대 써마지의 장점을 토론하거나, 올리지오가 슈링크보다 더 나은 가치를 제공하는지 논쟁하며, 초음파 대 고주파 기술, 콜라겐 자극, 시술 깊이에 대한 설명을 곁들이는 것을 듣는 것은 이제 흔한 일이 되었다. 미용 의학에 익숙하지 않은 사람에게는 이러한 대화를 따라가는 것이 피부과 학회에 참석하는 것처럼 느껴질 수 있다.
"콜라겐", "타이트닝", "리프팅" 같은 용어가 이제 쌍꺼풀 수술이나 V라인 수술에 대한 대화를 대체했다. 강조점은 교정에서 예방으로 바뀌었다.
한 가지 이유는 접근성이다. 한국의 미용 피부과는 풍부하고, 저렴하며, 일상생활에 깊게 자리 잡고 있다. 다른 곳에서는 가끔씩 하는 특별한 지출로 여겨질 수 있는 시술들이 많은 소비자들이 몇 달마다 예약할 수 있을 정도로 접근 가능하며, 미용 의학을 정기적인 뷰티 루틴의 일부로 정상화시키는 데 도움을 주고 있다. 이러한 저렴함은 또한 한국을 미용 시술을 찾는 해외 방문객들의 목적지로 만들었다.
이러한 접근성은 피부과 너머로도 확장된다. 성형외과 클리닉도 마찬가지로 흔하며, 상담 예약도 쉽고 시술도 다른 많은 국가들보다 훨씬 접근 가능하다. 성형수술은 오랫동안 한국과 연관되어 왔지만, 이제는 일상적인 피부과 시술과 함께 광범위한 미용 메뉴의 또 다른 옵션으로 논의되고 있다.
강남과 압구정 같은 동네에는 전체 건물이 피부과 클리닉으로 채워져 있다. 점심시간 예약은 흔해서 직장인들이 업무 중간에 시술을 받고 다시 일하러 돌아갈 수 있다.
피부과 클리닉을 일상적으로 방문하는 것만으로도 이 산업이 얼마나 진화했는지 보여준다. 단일 시술을 추천하는 대신, 상담은 종종 시술 조합, 패키지 할인, 환자들이 몇 달마다 다시 방문하도록 설계된 유지 관리 일정의 메뉴로 시작된다.
일회성 시술을 홍보하는 대신, 클리닉은 멤버십과 정기 관리 플랜을 마케팅한다. 환자들은 치과 정기 검진이나 미용실 예약을 잡듯이 몇 달마다 또 다른 레이저 시술이나 콜라겐 시술을 받기 위해 돌아온다.
피부과 의사들은 모든 시술이 동일한 수준의 과학적 근거로 뒷받침되는 것은 아니라고 경고하지만, 일상적인 미용 유지 관리로의 광범위한 전환은 눈에 띄지 않기 어렵다.
한국이 여전히 스킨케어 제품 수출로 가장 잘 알려져 있을지 모르지만, K-뷰티 자체는 진화하고 있는 것으로 보인다. 오랫동안 뷰티는 일회성 해결책이 아닌 루틴이라는 생각에 기반을 둔 그 철학은 변하지 않았다. 그러나 이제 그 루틴은 스킨케어 매대를 넘어 확장되었다.