한국에서 화제의 오가닉 코스메 '에콜린' 일본 첫 상륙! 마누카마루라 프로텍티브 세럼에 주목(월드트레이딩주식회사)
(원문 제목: 韓国で話題のオーガニックコスメ「エコリン」日本初上陸！マヌカマルラプロテクティブセラムに注目！)
검색 키워드 : 韓国コスメ
뉴스 요약
- 한국에서 화제인 오가닉 코스메 브랜드 '에콜린'이 일본에 본격 진출하며, 마누카꿀과 마루라 오일을 고배합한 '마누카마루라 프로텍티브 세럼'을 주력 제품으로 내세움
- EWG VERIFIED 및 독일 더마테스트 등 국제 인증을 획득하고 2024~2026 서울어워드 우수제품으로 선정된 저자극 기능성 화장품임
- 일본 내 Qoo10과 라쿠텐에서 10월 중순부터 판매 예정이며, 3단계 스킨케어 세트도 함께 전개함
뉴스 번역 원문
한국에서 화제의 오가닉 코스메 '에콜린' 일본 첫 상륙! 마누카마루라 프로텍티브 세럼에 주목
한국에서 뷰티 감도가 높은 소비자들 사이에서 화제가 되고 있으며 현지 약국과 면세점에서도 주목을 받는 자연이 선사하는 건강한 뷰티, 안심 코스메 【에콜린】. 오가닉 농장과 직접 계약해 수확 시기마다 양질의 원료를 직접 항공으로 조달하며, 최상급 원료와 검증된 제조 프로세스로 국제 오가닉 인증을 받은 코스메 브랜드가 일본에 본격 데뷔한다. 그중에서도 「마누카마루라 프로텍티브 세럼」에 주목해야 한다. 천연 추출물인 마누카 꿀과 오가닉 마루라 오일 두 가지 성분을 고배합한 고농축 세럼은 건조로부터 피부를 보호하고 윤기와 탄력 있는 건강한 피부로 가꿔준다. 안전한 처방으로 EWG VERIFIEDTM를 획득했으며, 한국 기준의 주름 개선 기능성 화장품으로 피부 저자극 테스트를 완료했다. 또한 2024·2025·2026년도 서울 어워드에서 우수 제품으로 선정된 제품이다.
● 외부 자극에 약한 분 ● 속건조 피부인 분 ● 수분이 부족한 거친 피부인 분 등 민감한 피부를 가진 분에게도 추천하는 아이템이다. 이 기회에 한번 사용해보길 바란다.
에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼
가격: 4,600엔(세금 포함)
용량: 50ml
브랜드 사이트: https://ecollineglobal.com/ja/jp-2/ (※해당 사이트에서는 구매할 수 없음)
구매처: Qoo10, 라쿠텐 시장(10월 중순 사이트 오픈 예정)
Qoo10: https://www.qoo10.jp/shop/ecollinejp?cit=1210777137
※1: 서울경제진흥원이 주최하는 2024·2025·2026년도 서울 어워드에서 『마누카마루라 프로텍티브 세럼』이 우수 제품으로 선정되었다. 서울 어워드는 글로벌 시장에서의 경쟁력과 성장 가능성을 기준으로 엄격하게 심사하며, 제품력·시장성·수출 잠재력을 종합적으로 평가한 후 제한된 브랜드만 수상한다.
※2: 독일 Dermatest란: 1979년에 처음 설립된 독일의 피부과학 연구소로, 피부과 전문의, 알레르기 전문의, 생물학자 등으로 구성된 연구진과 협력해 엄격한 기준으로 제품의 안정성을 평가하고 피부에 자극을 주지 않는 제품에 부여하는 인증이다.
※3: EWG VERIFIEDTM란: 미국의 비영리 환경운동 단체 EWG의 SKIN DEEP® 데이터베이스를 기반으로 상품의 전성분 및 공정까지 세밀하게 검토해 잠재적 유해 성분, 유해·화학 성분을 포함하지 않은 상품에 부여하는 인증이다.
상품 특징
【포인트 1】 독자 처방 Ma-03 Activator 62.09% 함유
외부 자극에 민감해진 피부를 빠르게 진정시키고, Ma-03 Activator의 강력한 에너지가 피부에 탄력을 부여한다.
① 뉴질랜드산 마누카 꿀 (UMF20+)
예로부터 뉴질랜드인에게 사랑받아 온 뛰어난 항균 작용을 발휘하는 꿀이다. 천연 항균 물질인 메틸글리옥살(Methylglyoxal)이 함유되어 있다. 폴리페놀을 포함하는 것으로 알려져 있다.
② 나미비아산 마루라 오일
아프리카 남부에 자생하는 마루라의 종자에서 얻는 오일. 비타민 C, 비타민 E, 항산화 성분과 올레산이 풍부하게 함유되어 있다. 활성산소를 제거하는 효능이 아르간 오일보다 60% 이상 높으며 피부에 산뜻하게 펴발라지고 빠르게 침투한다.
③ 오가닉 카미츠레수
오가닉 카모마일에서 추출한 꽃수로 비사보롤과 플라보노이드 성분이 풍부하게 함유되어 있어 피부에 활기를 주고 민감해진 피부를 진정시키는 데 도움을 준다.
【포인트 2】 노화의 원인이 되는 활성산소로부터 피부 보호
항산화 밸런스가 무너진 피부는 활성산소를 배출해 피부를 노화시키는 주원인이다! 에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼의 뛰어난 성분으로 밸런스를 잡고 피부 탄력을 케어해야 한다.
【포인트 3】 in vitro DPPH 시험에서 47%의 라디칼 소거 활성 확인
에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼은 제품을 사용한 in vitro DPPH 시험에서 47%의 라디칼 소거 활성을 확인했다.
※시험관 내 시험 결과이며 사람의 피부에서의 효과를 나타내는 것은 아니다.
※Test institution: HUMANETHIC.Co., Ltd Test date: 2023.12.28 Test method: DPPH assay
【포인트 4】 피부 자극성 테스트 완료
민감 피부 대상 인체 적용 테스트를 실시해 "Excellent"를 획득하고 피부 자극성 테스트를 완료했다. 또한 올바른 스킨케어의 시작인 EWG VERIFIEDTM 인증도 획득했다.
※모든 사람에게 자극이 일어나지 않는다는 것은 아니다.
※인증 취득 상황은 제품에 따라 다르다.
HOW TO USE
아침과 저녁, 화장수 후, 모이스처라이저 전에 사용한다.
TEXTURE
피부에 빠르게 침투되는 리치한 미용액 타입
서스테이너블 스토리
건강한 지구를 위해 에콜린은 실천한다. 사용 후 분리 배출은 이렇게!
캡, 메탈 프리 펌프, 내용기 플라스틱(PE, PP) 별도 분해 없이 분리 배출
외용기 종이 용기와 종이를 분리 배출
※각 지자체의 분리 배출 규칙에 따라 폐기해야 한다.
에콜린에 대하여
Eco + Collaboration + Line
에코, 콜라보레이션, 그리고 라인
에콜린은 자연과의 조화를 통해 건강한 아름다움을 제공하는 브랜드이다. 에콜린은 천연 오가닉 성분을 기반으로 그 효능을 과학적으로 배합한 기능성 화장품이다. 민감 피부에도 편안하게 느껴지는 저자극 포뮬러이며 기능에 충실한 상품을 연구 개발하고 있다.
ORGANIC 인증
인증된 오가닉 원료나 천연 유래 성분만 처방한 상품을 말하며, 한국 식품의약품안전처 및 국제 오가닉 화장품 기준에 따라 제조 및 철저한 관리를 받고 있는 상품이다.
EWG VERIFIED™ 인증
제품 중 10% 이상의 오가닉 인증 원료를 배합하고 있다. 또한 EWG가 정한 우려 성분을 사용하지 않고 성분의 투명성이나 안전성에 관한 엄격한 기준을 충족한 제품이다.
VEGAN 인증
오가닉 원료 사용을 기본으로 하며 생산 및 제조 가공의 어느 단계에서도 동물성 원료를 사용하거나 첨가하지 않은 비건 인증 상품이다.
독일 Dermatest 인증
엄격한 기준으로 세계적으로 높은 신뢰도를 가진 독일 피부과학 연구소 더마테스트의 민감 피부 인체 적용 테스트에서 최고 등급인 Excellent를 획득한 제품이다.
※인증 취득 상황은 제품에 따라 다르다.
DEVELOPED SUSTAINABLE MATERIALS
에콜린은 상품 기획 단계부터 탄소 배출을 줄일 수 있는 패키지를 연구하고 있다.
에콜린 마누카마루라 3-스텝 촉촉한 수분 케어 세트
ECOLLINE 스킨케어 3단계로 자극을 주지 않고 촉촉하게 밸런스 케어를. 자연을 위한 지속 가능한 패키지로 리뉴얼해 100% 재활용 소재를 사용한다.
Step1 에콜린 마누카마루라 밸런싱 토너
용량: 200ml
금액: 2,300엔(세금 포함)
피부 밸런스를 잡는 스킨케어 첫 단계
pH 5.5의 저자극 토너가 피부 진정과 보습으로 피부 밸런스를 잡아준다.
Step2 에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼
용량: 50ml
금액: 4,600엔(세금 포함)
고농축 천연 세럼 추출물에 항산화 효과가 포함되어 있어 피부에 활력과 탄력을 부여한다.
Step3 에콜린 마누카마루라 모이스처라이징 크림
용량: 50ml
금액: 3,900엔(세금 포함)
오가닉 글리세린은 손상된 피부 장벽을 강화하는 보습 효과가 있다. 시판되는 합성 또는 광물성 글리세린 대신 유기 대두에서 추출한 USDA 인증을 받은 글리세린을 사용해 피부에 자극을 주지 않고 더욱 촉촉하게 만든다.
USDA 인증 오가닉 글리세린 (Organic soybean, Non-GMO)
오가니아 주식회사란
오가니아(주)는 유기 식품 및 사료, 축산 등 오가닉 식품을 비롯해 오가닉 화장품 원료 및 상품을 공급·개발하고 국내에 수입, 유통하는 오가닉 전문 회사이다.
ORGANIA = ORGANIC + UTOPIA
합성어로는 유기 제품을 전문으로 하는 기업의 아이덴티티를 나타낸다.
공장식 축산이 우리 환경에 미치는 부정적 인식의 확산과 함께 식품 안전성에 관한 논의에 대한 근본적인 답을 고민하면서, 오가니아(주)는 화학 비료나 농약에 과도하게 의존하지 않는 자연 순환형 농업을 중시하고 자연 순환적으로 생산된 전 세계의 안전한 농축산물을 국내 식품업계와 소비자에게 제공한다는 핵심 가치에 기반해 시작되었다. 오가니아(주)는 국내 에코·오가닉 시장의 성장을 위해 글로벌 네트워크를 활용한 가격과 품질 경쟁력 있는 다양한 원료를 개발해 국내 오가닉 식품업계에 공급하고 있다.
ORGANIA 연혁
오가니아(주)의 첫 사업으로 2005년부터 국내 최초 오가닉 소고기를 직수입해 공급하고 있다. 항생제, 성장 호르몬, 제초제, GMO 걱정 없는 100% 오가닉 목초 방목 방식으로 호주의 녹음이 우거진 대자연 속에서 사육한 소고기를 오가닉 인증을 취득해 유통하고 있다. 환경 친화적 농축산물의 수입 유통 사업의 다각화 사업으로 옥수수, 콩, 밀, 귀리 등 다양한 유기 곡물류나 대두박 등 20년 이상 다양한 오가닉 및 환경 친화적 농축산물과 원료 및 상품을 개발해 한국의 오가닉 산업 활성화에 기여하고 있는 전문 기업이다. 2018년 오가닉 화장품 브랜드 「ECOLLINE」을 론칭, 국내외 에코 프렌들리 & 오가닉 시장 발전이나 형성에 기여하는 에코 프렌들리 & 오가닉 전문 기업이다.
일본 국내 발매원: 월드 트레이딩 주식회사
주소: 도쿄도 시나가와구 히가시시나가와 4초메 12반 6호
TEL: 03-4330-7619 FAX: 03-5463-5001
프리 다이얼: 0120-011-206
MAIL: kse_ec@kokusaiexpress.com
【릴리스】에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼0918_2.pdf
1,076,955 bytes
첨부 자료
【릴리스】에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼0918_2.pdf
모든 이미지
이미지 일괄 다운로드
카테고리
라이프스타일
패션·뷰티
태그
에콜린
오가닉 코스메
스킨케어
세럼
민감 피부
미용액
한국 코스메
뉴스 원문 보기
홈으로
한국에서 뷰티 감도가 높은 소비자들 사이에서 화제가 되고 있으며 현지 약국과 면세점에서도 주목을 받는 자연이 선사하는 건강한 뷰티, 안심 코스메 【에콜린】. 오가닉 농장과 직접 계약해 수확 시기마다 양질의 원료를 직접 항공으로 조달하며, 최상급 원료와 검증된 제조 프로세스로 국제 오가닉 인증을 받은 코스메 브랜드가 일본에 본격 데뷔한다. 그중에서도 「마누카마루라 프로텍티브 세럼」에 주목해야 한다. 천연 추출물인 마누카 꿀과 오가닉 마루라 오일 두 가지 성분을 고배합한 고농축 세럼은 건조로부터 피부를 보호하고 윤기와 탄력 있는 건강한 피부로 가꿔준다. 안전한 처방으로 EWG VERIFIEDTM를 획득했으며, 한국 기준의 주름 개선 기능성 화장품으로 피부 저자극 테스트를 완료했다. 또한 2024·2025·2026년도 서울 어워드에서 우수 제품으로 선정된 제품이다.
● 외부 자극에 약한 분 ● 속건조 피부인 분 ● 수분이 부족한 거친 피부인 분 등 민감한 피부를 가진 분에게도 추천하는 아이템이다. 이 기회에 한번 사용해보길 바란다.
에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼
가격: 4,600엔(세금 포함)
용량: 50ml
브랜드 사이트: https://ecollineglobal.com/ja/jp-2/ (※해당 사이트에서는 구매할 수 없음)
구매처: Qoo10, 라쿠텐 시장(10월 중순 사이트 오픈 예정)
Qoo10: https://www.qoo10.jp/shop/ecollinejp?cit=1210777137
※1: 서울경제진흥원이 주최하는 2024·2025·2026년도 서울 어워드에서 『마누카마루라 프로텍티브 세럼』이 우수 제품으로 선정되었다. 서울 어워드는 글로벌 시장에서의 경쟁력과 성장 가능성을 기준으로 엄격하게 심사하며, 제품력·시장성·수출 잠재력을 종합적으로 평가한 후 제한된 브랜드만 수상한다.
※2: 독일 Dermatest란: 1979년에 처음 설립된 독일의 피부과학 연구소로, 피부과 전문의, 알레르기 전문의, 생물학자 등으로 구성된 연구진과 협력해 엄격한 기준으로 제품의 안정성을 평가하고 피부에 자극을 주지 않는 제품에 부여하는 인증이다.
※3: EWG VERIFIEDTM란: 미국의 비영리 환경운동 단체 EWG의 SKIN DEEP® 데이터베이스를 기반으로 상품의 전성분 및 공정까지 세밀하게 검토해 잠재적 유해 성분, 유해·화학 성분을 포함하지 않은 상품에 부여하는 인증이다.
상품 특징
【포인트 1】 독자 처방 Ma-03 Activator 62.09% 함유
외부 자극에 민감해진 피부를 빠르게 진정시키고, Ma-03 Activator의 강력한 에너지가 피부에 탄력을 부여한다.
① 뉴질랜드산 마누카 꿀 (UMF20+)
예로부터 뉴질랜드인에게 사랑받아 온 뛰어난 항균 작용을 발휘하는 꿀이다. 천연 항균 물질인 메틸글리옥살(Methylglyoxal)이 함유되어 있다. 폴리페놀을 포함하는 것으로 알려져 있다.
② 나미비아산 마루라 오일
아프리카 남부에 자생하는 마루라의 종자에서 얻는 오일. 비타민 C, 비타민 E, 항산화 성분과 올레산이 풍부하게 함유되어 있다. 활성산소를 제거하는 효능이 아르간 오일보다 60% 이상 높으며 피부에 산뜻하게 펴발라지고 빠르게 침투한다.
③ 오가닉 카미츠레수
오가닉 카모마일에서 추출한 꽃수로 비사보롤과 플라보노이드 성분이 풍부하게 함유되어 있어 피부에 활기를 주고 민감해진 피부를 진정시키는 데 도움을 준다.
【포인트 2】 노화의 원인이 되는 활성산소로부터 피부 보호
항산화 밸런스가 무너진 피부는 활성산소를 배출해 피부를 노화시키는 주원인이다! 에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼의 뛰어난 성분으로 밸런스를 잡고 피부 탄력을 케어해야 한다.
【포인트 3】 in vitro DPPH 시험에서 47%의 라디칼 소거 활성 확인
에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼은 제품을 사용한 in vitro DPPH 시험에서 47%의 라디칼 소거 활성을 확인했다.
※시험관 내 시험 결과이며 사람의 피부에서의 효과를 나타내는 것은 아니다.
※Test institution: HUMANETHIC.Co., Ltd Test date: 2023.12.28 Test method: DPPH assay
【포인트 4】 피부 자극성 테스트 완료
민감 피부 대상 인체 적용 테스트를 실시해 "Excellent"를 획득하고 피부 자극성 테스트를 완료했다. 또한 올바른 스킨케어의 시작인 EWG VERIFIEDTM 인증도 획득했다.
※모든 사람에게 자극이 일어나지 않는다는 것은 아니다.
※인증 취득 상황은 제품에 따라 다르다.
HOW TO USE
아침과 저녁, 화장수 후, 모이스처라이저 전에 사용한다.
TEXTURE
피부에 빠르게 침투되는 리치한 미용액 타입
서스테이너블 스토리
건강한 지구를 위해 에콜린은 실천한다. 사용 후 분리 배출은 이렇게!
캡, 메탈 프리 펌프, 내용기 플라스틱(PE, PP) 별도 분해 없이 분리 배출
외용기 종이 용기와 종이를 분리 배출
※각 지자체의 분리 배출 규칙에 따라 폐기해야 한다.
에콜린에 대하여
Eco + Collaboration + Line
에코, 콜라보레이션, 그리고 라인
에콜린은 자연과의 조화를 통해 건강한 아름다움을 제공하는 브랜드이다. 에콜린은 천연 오가닉 성분을 기반으로 그 효능을 과학적으로 배합한 기능성 화장품이다. 민감 피부에도 편안하게 느껴지는 저자극 포뮬러이며 기능에 충실한 상품을 연구 개발하고 있다.
ORGANIC 인증
인증된 오가닉 원료나 천연 유래 성분만 처방한 상품을 말하며, 한국 식품의약품안전처 및 국제 오가닉 화장품 기준에 따라 제조 및 철저한 관리를 받고 있는 상품이다.
EWG VERIFIED™ 인증
제품 중 10% 이상의 오가닉 인증 원료를 배합하고 있다. 또한 EWG가 정한 우려 성분을 사용하지 않고 성분의 투명성이나 안전성에 관한 엄격한 기준을 충족한 제품이다.
VEGAN 인증
오가닉 원료 사용을 기본으로 하며 생산 및 제조 가공의 어느 단계에서도 동물성 원료를 사용하거나 첨가하지 않은 비건 인증 상품이다.
독일 Dermatest 인증
엄격한 기준으로 세계적으로 높은 신뢰도를 가진 독일 피부과학 연구소 더마테스트의 민감 피부 인체 적용 테스트에서 최고 등급인 Excellent를 획득한 제품이다.
※인증 취득 상황은 제품에 따라 다르다.
DEVELOPED SUSTAINABLE MATERIALS
에콜린은 상품 기획 단계부터 탄소 배출을 줄일 수 있는 패키지를 연구하고 있다.
에콜린 마누카마루라 3-스텝 촉촉한 수분 케어 세트
ECOLLINE 스킨케어 3단계로 자극을 주지 않고 촉촉하게 밸런스 케어를. 자연을 위한 지속 가능한 패키지로 리뉴얼해 100% 재활용 소재를 사용한다.
Step1 에콜린 마누카마루라 밸런싱 토너
용량: 200ml
금액: 2,300엔(세금 포함)
피부 밸런스를 잡는 스킨케어 첫 단계
pH 5.5의 저자극 토너가 피부 진정과 보습으로 피부 밸런스를 잡아준다.
Step2 에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼
용량: 50ml
금액: 4,600엔(세금 포함)
고농축 천연 세럼 추출물에 항산화 효과가 포함되어 있어 피부에 활력과 탄력을 부여한다.
Step3 에콜린 마누카마루라 모이스처라이징 크림
용량: 50ml
금액: 3,900엔(세금 포함)
오가닉 글리세린은 손상된 피부 장벽을 강화하는 보습 효과가 있다. 시판되는 합성 또는 광물성 글리세린 대신 유기 대두에서 추출한 USDA 인증을 받은 글리세린을 사용해 피부에 자극을 주지 않고 더욱 촉촉하게 만든다.
USDA 인증 오가닉 글리세린 (Organic soybean, Non-GMO)
오가니아 주식회사란
오가니아(주)는 유기 식품 및 사료, 축산 등 오가닉 식품을 비롯해 오가닉 화장품 원료 및 상품을 공급·개발하고 국내에 수입, 유통하는 오가닉 전문 회사이다.
ORGANIA = ORGANIC + UTOPIA
합성어로는 유기 제품을 전문으로 하는 기업의 아이덴티티를 나타낸다.
공장식 축산이 우리 환경에 미치는 부정적 인식의 확산과 함께 식품 안전성에 관한 논의에 대한 근본적인 답을 고민하면서, 오가니아(주)는 화학 비료나 농약에 과도하게 의존하지 않는 자연 순환형 농업을 중시하고 자연 순환적으로 생산된 전 세계의 안전한 농축산물을 국내 식품업계와 소비자에게 제공한다는 핵심 가치에 기반해 시작되었다. 오가니아(주)는 국내 에코·오가닉 시장의 성장을 위해 글로벌 네트워크를 활용한 가격과 품질 경쟁력 있는 다양한 원료를 개발해 국내 오가닉 식품업계에 공급하고 있다.
ORGANIA 연혁
오가니아(주)의 첫 사업으로 2005년부터 국내 최초 오가닉 소고기를 직수입해 공급하고 있다. 항생제, 성장 호르몬, 제초제, GMO 걱정 없는 100% 오가닉 목초 방목 방식으로 호주의 녹음이 우거진 대자연 속에서 사육한 소고기를 오가닉 인증을 취득해 유통하고 있다. 환경 친화적 농축산물의 수입 유통 사업의 다각화 사업으로 옥수수, 콩, 밀, 귀리 등 다양한 유기 곡물류나 대두박 등 20년 이상 다양한 오가닉 및 환경 친화적 농축산물과 원료 및 상품을 개발해 한국의 오가닉 산업 활성화에 기여하고 있는 전문 기업이다. 2018년 오가닉 화장품 브랜드 「ECOLLINE」을 론칭, 국내외 에코 프렌들리 & 오가닉 시장 발전이나 형성에 기여하는 에코 프렌들리 & 오가닉 전문 기업이다.
일본 국내 발매원: 월드 트레이딩 주식회사
주소: 도쿄도 시나가와구 히가시시나가와 4초메 12반 6호
TEL: 03-4330-7619 FAX: 03-5463-5001
프리 다이얼: 0120-011-206
MAIL: kse_ec@kokusaiexpress.com
【릴리스】에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼0918_2.pdf
1,076,955 bytes
첨부 자료
【릴리스】에콜린 마누카마루라 프로텍티브 세럼0918_2.pdf
모든 이미지
이미지 일괄 다운로드
카테고리
라이프스타일
패션·뷰티
태그
에콜린
오가닉 코스메
스킨케어
세럼
민감 피부
미용액
한국 코스메