국회의원, 화장품 사용 교육 촉구(Taipei Times)
(원문 제목: Lawmaker urges better education on cosmetics use)
검색 키워드 : K-Cosmetics
뉴스 요약
- 대만의 민주진보당 의원이 청소년의 안전한 화장품 선택을 돕기 위해 학교에서 화장품 사용 교육을 제공해야 한다고 주장
- 조사에 따르면 68%의 청소년이 화장을 하고 있으며, K-pop 문화의 영향으로 화장품 사용이 증가
- 정부는 청소년이 건강한 신체 이미지를 가질 수 있도록 돕고, 안전한 화장품 사용 환경을 조성해야 한다고 강조
뉴스 번역 원문
국회의원, 화장품 사용 교육 촉구
학교는 화장품 사용에 대한 교육을 제공해야 한다. 더 많은 청소년들이 화장을 하고 있으며 안전한 제품을 선택하는 데 도움이 필요하다는 민주진보당(DPP) 의원 린 위에친(林月琴)의 발언이 있었다. 수단 적색 염료는 대만에서 식품, 의약품 및 화장품에 금지된 발암 화학물질이지만, 지난달 말 일부 화장품에서 발견되었다. 보건복지부는 즉시 해당 제품을 유통에서 제거했다. 민주진보당 의원들과 대만 타오잔 시민 권한 부여 협회가 공동으로 개최한 기자회견에서 연사들은 청소년의 화장품 사용에 대한 설문조사를 인용했다.
응답자의 약 68%가 화장을 한다고 답했으며, 이 중 80%는 고등학생 또는 직업 고등학생이었다. 초등학생의 절반은 이전에 화장을 해본 경험이 있다고 밝혔다. 대부분의 어린이는 8세에서 13세 사이에 화장을 시작하며, 약 11.5%는 7세 이전에 화장에 노출되었다고 데이터가 나타났다. 사람들이 더 어린 나이에 화장을 시작하는 반면, 화장품 라벨링은 여전히 불투명하다고 린 의원은 말했다. 학교와 산업이 화장품에 대한 교육을 제공하지 못하고 있다고 덧붙였다. 당국은 또한 청소년들이 자신의 신체 이미지에 대해 건강한 태도를 가질 수 있도록 도와야 한다고 말했다. 민주진보당 의원 라이 후이위안(賴惠員)은 특별한 행사와 휴일에 화장을 하는 것이 다른 나라의 청소년들 사이에서 오랫동안 일반적이었다고 언급했다. K-뷰티 문화의 도입은 대만 어린이들의 화장 사용을 크게 증가시켰지만, 이 문제에 대한 교육은 여전히 부족하다고 라이 의원은 말했다. 어린이들은 자신의 건강을 보호하기 위한 올바른 지식을 갖추어야 한다고 강조했다. 협회 명예회장인 조 신유(鄒新猷) 초등학교 교사는 응답자의 절반 이상이 화장품 사용에 대한 수업을 원한다고 말했다. 정부는 일상 언어로 작성된 화장품 가이드를 발행하고 전문가 및 화장품 소매업체와 협력해야 한다고 말했다. 학생 대표인 샤오 위주(蕭鈺儒) 8학년 학생은 일부 동급생들이 외모에 대한 불안으로 교실에서 마스크를 착용한다고 말했다. 상업용 화장품은 100% 안전하지 않으며, 특히 어린이에게는 더욱 그렇다고 샤오 학생은 말했다. 예를 들어, 살리실산은 많은 주류 뷰티 제품에 사용되는 여드름 치료 성분이지만, 그 pH 수준은 성인에게는 안전하지만 어린이에게는 적합하지 않을 수 있다고 말했다. 정부는 청소년들이 자신을 표현하고 건강한 방식으로 화장품을 사용할 수 있는 안전한 환경을 조성해야 한다고 덧붙였다.
뉴스 원문 보기
홈으로
학교는 화장품 사용에 대한 교육을 제공해야 한다. 더 많은 청소년들이 화장을 하고 있으며 안전한 제품을 선택하는 데 도움이 필요하다는 민주진보당(DPP) 의원 린 위에친(林月琴)의 발언이 있었다. 수단 적색 염료는 대만에서 식품, 의약품 및 화장품에 금지된 발암 화학물질이지만, 지난달 말 일부 화장품에서 발견되었다. 보건복지부는 즉시 해당 제품을 유통에서 제거했다. 민주진보당 의원들과 대만 타오잔 시민 권한 부여 협회가 공동으로 개최한 기자회견에서 연사들은 청소년의 화장품 사용에 대한 설문조사를 인용했다.
응답자의 약 68%가 화장을 한다고 답했으며, 이 중 80%는 고등학생 또는 직업 고등학생이었다. 초등학생의 절반은 이전에 화장을 해본 경험이 있다고 밝혔다. 대부분의 어린이는 8세에서 13세 사이에 화장을 시작하며, 약 11.5%는 7세 이전에 화장에 노출되었다고 데이터가 나타났다. 사람들이 더 어린 나이에 화장을 시작하는 반면, 화장품 라벨링은 여전히 불투명하다고 린 의원은 말했다. 학교와 산업이 화장품에 대한 교육을 제공하지 못하고 있다고 덧붙였다. 당국은 또한 청소년들이 자신의 신체 이미지에 대해 건강한 태도를 가질 수 있도록 도와야 한다고 말했다. 민주진보당 의원 라이 후이위안(賴惠員)은 특별한 행사와 휴일에 화장을 하는 것이 다른 나라의 청소년들 사이에서 오랫동안 일반적이었다고 언급했다. K-뷰티 문화의 도입은 대만 어린이들의 화장 사용을 크게 증가시켰지만, 이 문제에 대한 교육은 여전히 부족하다고 라이 의원은 말했다. 어린이들은 자신의 건강을 보호하기 위한 올바른 지식을 갖추어야 한다고 강조했다. 협회 명예회장인 조 신유(鄒新猷) 초등학교 교사는 응답자의 절반 이상이 화장품 사용에 대한 수업을 원한다고 말했다. 정부는 일상 언어로 작성된 화장품 가이드를 발행하고 전문가 및 화장품 소매업체와 협력해야 한다고 말했다. 학생 대표인 샤오 위주(蕭鈺儒) 8학년 학생은 일부 동급생들이 외모에 대한 불안으로 교실에서 마스크를 착용한다고 말했다. 상업용 화장품은 100% 안전하지 않으며, 특히 어린이에게는 더욱 그렇다고 샤오 학생은 말했다. 예를 들어, 살리실산은 많은 주류 뷰티 제품에 사용되는 여드름 치료 성분이지만, 그 pH 수준은 성인에게는 안전하지만 어린이에게는 적합하지 않을 수 있다고 말했다. 정부는 청소년들이 자신을 표현하고 건강한 방식으로 화장품을 사용할 수 있는 안전한 환경을 조성해야 한다고 덧붙였다.