민감성 피부의 데일리 필 공포 극복, 일본 컬트 각질제거제 체험기(Stylist)
(원문 제목: I have sensitive skin, so the idea of using a daily peel terrified me – then I tried this Japanese cult exfoliant)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- - 민감성 피부 에디터가 Takami Daily Renewing Soft Peel을 2주 사용 후 자극 없이 부드러움과 광채 체감
- - AHA/BHA 대신 7가지 과일 유래 효소 기반으로 장벽 친화적 포뮬러{무알코올·무향·pH 4.7} 적용
- - J-beauty와 K-beauty의 장벽 우선 철학 확산으로 민감성·염증 피부 대상 데일리 필 수요 부상
뉴스 번역 원문
구주위 피부염 때문에 수년간 각질 제거 산을 피해 온 뷰티 에디터 에마-제이드 스토다트가 다카미의 컬트 제품 ‘데일리 리뉴잉 소프트 필’을 시험해 본다.
최신 뷰티 신제품을 테스트하는 일은 직업의 가장 큰 즐거움 중 하나였으나, 몇 년 전 피부가 갑자기 한계에 도달한 듯 반응했다. 입 주변에 지속되던 붉은 발진이 결국 구주위 피부염(PD)으로 진단되었고, 일곱 단계 스킨케어 루틴은 최소한으로 줄어들었다.
피부과 전문의의 조언은 단순했다. 모든 것을 걷어내라는 것이었다. 순한 클렌저, 기본 보습제, 미네랄 SPF만 사용하라는 지침이었다. 비타민 C, 리치한 크림, 그리고 무엇보다 각질 제거 산과는 작별을 고해야 했다. 흐릿하게 보이는 각질층을 걷어냈을 때 즉각적으로 올라오는 광채를 사랑하던 입장에서 가장 그리운 단계였다.
PD가 수개월 동안 재발하지 않자, 제품을 하나씩 천천히 다시 도입하기 시작했다. 가장 최근에 시도한 제품이 일본에서 4년 연속 베스트셀러를 기록했고 최근 영국에 상륙한 다카미의 ‘데일리 리뉴잉 소프트 필’이었다. 고함량 각질 제거 산과 달리, 피부 장벽에 더 친화적인 접근으로 매일 부드러운 결 정돈을 약속하는 제품이었다.
“대부분의 전통적인 산은 알파하이드록시산(AHA)이나 베타하이드록시산(BHA)을 기반으로 한다”라고 탁투크 클리닉의 약사이자 미용의 크리스틴 홀 박사가 말한다. “반면 다카미의 이 필은 7가지 효소 과일 추출물을 담아 훨씬 부드럽다. 세포 턴오버를 높여 시간이 지남에 따라 피부를 정제하지만, 피부 장벽을 교란하지 않는다.” 알코올 프리, 향료 프리, pH 4.7로 균형을 맞춘 포뮬러로 민감성 피부를 염두에 두고 설계되었다고 본다.
영국 론칭 행사에 다녀온 뒤 몇 주 동안 대부분의 저녁에 이 소프트 필을 발랐다. ‘필’이라는 단어와 달리, 이전 각질 제거제에서 겪었던 따가움이나 화끈거림이 전혀 없었다. 론칭 행사 전문가 패널로 참여한 홀 박사는 “원한다면 하루 두 번도 사용할 수 있다”라고 말한다. 2주 후 가장 크게 달라진 점은 피부가 놀랍도록 부드러워졌고 안색의 밝기가 돌아왔다는 점이었다.
워낙 순하기 때문에 결과가 나타나기까지 시간이 다소 걸린다. 홀 박사는 대부분 2~4주 사이에 더 부드럽고 정제된 결을 체감하고, 6~12주가 되면 피부 결, 거칠기, 모공의 모습 개선이 더 두드러진다고 설명한다. 대략 한 번의 피부 세포 주기에 해당하는 약 3개월 시점에 제품의 효과가 온전히 발현된다고 덧붙인다.
다카미 데일리 리뉴잉 소프트 필
스페이스엔케이에서 구매 가능, 35파운드
buy now
무엇보다 중요한 성과는 사용 후 자극이 전혀 없었다는 점이다. 붉어짐 없이도 좋은 광채를 주는 순한 각질 제거제를 만난 사실이 신선하게 느껴진다. 홀 박사에 따르면 이런 필요는 나만의 문제가 아니다. “기존 시중 제품으로는 각질 제거의 효과를 원해도 사용할 수 없었던 이들이 많다. 민감성 피부나 염증성 피부를 가진 이들이다”라고 말한다. 그는 스킨케어 전반이 피부 장벽을 우선하는 흐름으로 이동하고 있다고 본다. 이는 오랫동안 J-뷰티와 K-beauty 철학의 중심에 있었던 접근이다. “서구에서는 시술 후 피부가 붉어지거나 염증 반응이 나타나면 ‘작동한다’라고 여기는 경향이 있었다. 동아시아에서는 붉어짐을 피부 장벽이 손상되었다는 신호로 본다. 결코 지향할 일이 아니다.”
론칭 행사에서 배운 또 다른 점은 다카미의 시그니처 ‘제스처’, 즉 바르는 의식이다. “문지르기보다 손바닥 사이에서 제품을 데운 뒤 얼굴을 감싸 안듯 피부에 가볍게 눌러 바르도록 권한다”라고 홀 박사가 설명한다. 직접 따라 해 보니 매우 편안하게 느껴졌다. 브랜드는 이 제스처가 스트레스 완화에 도움을 줄 수 있다는 연구도 진행했다고 전한다.
이 필이 일본에서 컬트 지위를 얻은 이유가 분명해 보인다. 포뮬러가 20년 넘게 변함없이 유지되었고, “각질 제거의 이점을 피부 장벽 손상 없이 제공하기 때문”이라고 홀 박사는 말한다.
두 주 사용만으로 어느 스킨케어 제품을 평가하기 충분하다고 말할 생각은 없다. 특히 점진적으로 작동하도록 설계된 제품이라면 더욱 그렇다. 그러나 각질 제거 산이 금지 영역이라고 여겼던 사람 입장에서, 피부를 더 밝고 부드럽게 만들면서도 완전히 차분한 상태로 유지해 주는 포뮬러를 찾은 일은 작은 승리로 느껴진다. 앞으로 두세 달 더 사용해 볼 생각이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
최신 뷰티 신제품을 테스트하는 일은 직업의 가장 큰 즐거움 중 하나였으나, 몇 년 전 피부가 갑자기 한계에 도달한 듯 반응했다. 입 주변에 지속되던 붉은 발진이 결국 구주위 피부염(PD)으로 진단되었고, 일곱 단계 스킨케어 루틴은 최소한으로 줄어들었다.
피부과 전문의의 조언은 단순했다. 모든 것을 걷어내라는 것이었다. 순한 클렌저, 기본 보습제, 미네랄 SPF만 사용하라는 지침이었다. 비타민 C, 리치한 크림, 그리고 무엇보다 각질 제거 산과는 작별을 고해야 했다. 흐릿하게 보이는 각질층을 걷어냈을 때 즉각적으로 올라오는 광채를 사랑하던 입장에서 가장 그리운 단계였다.
PD가 수개월 동안 재발하지 않자, 제품을 하나씩 천천히 다시 도입하기 시작했다. 가장 최근에 시도한 제품이 일본에서 4년 연속 베스트셀러를 기록했고 최근 영국에 상륙한 다카미의 ‘데일리 리뉴잉 소프트 필’이었다. 고함량 각질 제거 산과 달리, 피부 장벽에 더 친화적인 접근으로 매일 부드러운 결 정돈을 약속하는 제품이었다.
“대부분의 전통적인 산은 알파하이드록시산(AHA)이나 베타하이드록시산(BHA)을 기반으로 한다”라고 탁투크 클리닉의 약사이자 미용의 크리스틴 홀 박사가 말한다. “반면 다카미의 이 필은 7가지 효소 과일 추출물을 담아 훨씬 부드럽다. 세포 턴오버를 높여 시간이 지남에 따라 피부를 정제하지만, 피부 장벽을 교란하지 않는다.” 알코올 프리, 향료 프리, pH 4.7로 균형을 맞춘 포뮬러로 민감성 피부를 염두에 두고 설계되었다고 본다.
영국 론칭 행사에 다녀온 뒤 몇 주 동안 대부분의 저녁에 이 소프트 필을 발랐다. ‘필’이라는 단어와 달리, 이전 각질 제거제에서 겪었던 따가움이나 화끈거림이 전혀 없었다. 론칭 행사 전문가 패널로 참여한 홀 박사는 “원한다면 하루 두 번도 사용할 수 있다”라고 말한다. 2주 후 가장 크게 달라진 점은 피부가 놀랍도록 부드러워졌고 안색의 밝기가 돌아왔다는 점이었다.
워낙 순하기 때문에 결과가 나타나기까지 시간이 다소 걸린다. 홀 박사는 대부분 2~4주 사이에 더 부드럽고 정제된 결을 체감하고, 6~12주가 되면 피부 결, 거칠기, 모공의 모습 개선이 더 두드러진다고 설명한다. 대략 한 번의 피부 세포 주기에 해당하는 약 3개월 시점에 제품의 효과가 온전히 발현된다고 덧붙인다.
다카미 데일리 리뉴잉 소프트 필
스페이스엔케이에서 구매 가능, 35파운드
buy now
무엇보다 중요한 성과는 사용 후 자극이 전혀 없었다는 점이다. 붉어짐 없이도 좋은 광채를 주는 순한 각질 제거제를 만난 사실이 신선하게 느껴진다. 홀 박사에 따르면 이런 필요는 나만의 문제가 아니다. “기존 시중 제품으로는 각질 제거의 효과를 원해도 사용할 수 없었던 이들이 많다. 민감성 피부나 염증성 피부를 가진 이들이다”라고 말한다. 그는 스킨케어 전반이 피부 장벽을 우선하는 흐름으로 이동하고 있다고 본다. 이는 오랫동안 J-뷰티와 K-beauty 철학의 중심에 있었던 접근이다. “서구에서는 시술 후 피부가 붉어지거나 염증 반응이 나타나면 ‘작동한다’라고 여기는 경향이 있었다. 동아시아에서는 붉어짐을 피부 장벽이 손상되었다는 신호로 본다. 결코 지향할 일이 아니다.”
론칭 행사에서 배운 또 다른 점은 다카미의 시그니처 ‘제스처’, 즉 바르는 의식이다. “문지르기보다 손바닥 사이에서 제품을 데운 뒤 얼굴을 감싸 안듯 피부에 가볍게 눌러 바르도록 권한다”라고 홀 박사가 설명한다. 직접 따라 해 보니 매우 편안하게 느껴졌다. 브랜드는 이 제스처가 스트레스 완화에 도움을 줄 수 있다는 연구도 진행했다고 전한다.
이 필이 일본에서 컬트 지위를 얻은 이유가 분명해 보인다. 포뮬러가 20년 넘게 변함없이 유지되었고, “각질 제거의 이점을 피부 장벽 손상 없이 제공하기 때문”이라고 홀 박사는 말한다.
두 주 사용만으로 어느 스킨케어 제품을 평가하기 충분하다고 말할 생각은 없다. 특히 점진적으로 작동하도록 설계된 제품이라면 더욱 그렇다. 그러나 각질 제거 산이 금지 영역이라고 여겼던 사람 입장에서, 피부를 더 밝고 부드럽게 만들면서도 완전히 차분한 상태로 유지해 주는 포뮬러를 찾은 일은 작은 승리로 느껴진다. 앞으로 두세 달 더 사용해 볼 생각이다.