한국의 화장품 관광 붐(The Business of Fashion)
(원문 제목: Inside South Korea’s Cosmetic Tourism Boom)
검색 키워드 : K-Cosmetics
뉴스 요약
- 한국의 의료 관광 부문이 번창하고 있음
- 외국인 환자들이 피부과 치료와 성형 수술을 위해 한국을 방문
- 엄격한 명예훼손 법, 문화적 차이, 전국적인 의사 파업이 외국인 환자들에게 도전 과제로 작용
뉴스 번역 원문
한국의 화장품 관광 붐
한국의 의료 관광 산업이 번창하고 있지만, 엄격한 명예훼손 법, 문화적 차이, 전국적인 의사 파업은 외국인들이 의료 및 미용 치료를 받는 데 있어 독특한 도전 과제가 된다. 압구정은 세계 미용 수도에서 미용 치료를 원하는 외국인들에게 예상치 못한 관광 명소가 되었다.
압구정은 서울 강남의 고급 동네에 위치한 부유한 동네의 이름으로, 한강의 남쪽 기슭과 만나는 지점에 있다. 고층 빌딩 아래에는 슬림한 눈망울을 가진 여성들과 "당신의 삶을 영화처럼 만들고 싶나요?"와 같은 광고 문구가 적힌 미용, 미적 및 피부과 클리닉이 줄지어 있다. 지역 주민들은 이를 "성형외과 거리"라고 부르며, 외국인들이 상상하는 세계 미용 수도의 중심지가 되었다.
2023년, 한국 정부는 2027년까지 70만 명의 의료 관광객을 유치하겠다는 목표를 발표했다. 2024년 말까지, 한국 보건복지부에 따르면 약 120만 명의 외국 환자가 한국을 방문했으며, 그 중 절반 이상이 피부과 치료와 성형 수술을 받았다. 한국은 미용 수출로 더 잘 알려져 있지만, 미용 시술의 정상화로도 세계적인 명성을 얻었다. 2018년 Aesthetic Plastic Surgery에 발표된 연구에 따르면, 20대 한국 여성의 3분의 1 이상이 성형 수술을 받은 것으로 나타났다. 외국 환자들은 연어 DNA나 줄기 세포를 이용한 새로운 실험적 치료를 시도하기 위해 방문할 뿐만 아니라, 자국에서 받을 수 있는 치료보다 더 저렴한 가격을 이용하기 위해서도 한국을 찾는다. 뉴욕에서 400달러 이상인 이마 보톡스는 서울에서는 30달러에 불과할 수 있다.
뉴욕에 기반을 둔 뷰티 콘텐츠 제작자이자 인재 관리 회사 Becca Mgmt의 창립자이자 CEO인 이사벨라 첸은 2024년 3월부터 11월까지 한국에서 13회의 피부 치료를 받았으며, 그 비용이 미국에서의 10분의 1에 불과하다고 추정했다. "한국에서는 모든 것이 협상 가능하다"고 첸은 말했다. 그러나 이러한 환자들은 한국에서 치료를 받을 때 독특한 도전에 직면하며, 의료 관광의 위험 외에도 엄격한 명예훼손 법, 언어 및 문화 장벽, 그리고 진행 중인 전국적인 의사 파업이 외국 환자들의 치료 품질과 전반적인 경험에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.
많은 이들에게 미용 시술에 대한 문화적 수용은 의료 관광객을 끌어들이지만, 가까이에서 보면 그 모습은 그리 화려하지 않다.
한국은 글로벌 뷰티 강국으로서의 영향력이 새로운 전환점을 맞이했으며, 지난해 프랑스를 제치고 미국에 가장 많은 화장품을 수출하는 국가가 되었다. 세포라와 울타 뷰티와 같은 소매업체들은 현재 K-뷰티의 두 번째 물결을 타고 있으며, 새로운 브랜드들이 국제 시장에 데뷔하고 있다. 한국으로의 의료 관광은 세계적으로 한국 문화에 대한 인식이 높아짐에 따라 증가하고 있으며, 이를 한류라고도 한다. 2023년 한국보건산업진흥원의 조사에 따르면, 응답자의 거의 절반이 한국 미디어에 영향을 받아 한국에서 서비스를 찾았다고 응답했으며, 이는 전년 대비 25% 증가한 수치다. 이들 환자는 주로 20대와 30대이며, 평균적으로 다른 관광객보다 치료에 거의 2,000달러를 더 지출했다.
"한국 문화는 전반적으로 믿을 수 없는 매력을 가지고 있다"고 2017년에 외국 환자들을 위해 설립된 의료 관광 컨시어지 서비스 Himedi의 COO인 윌리엄 반은 말했다. 이 에이전시는 대부분 북미와 중동에서 오는 관광객들이 병원을 선택하고 숙소, 예약, 교통편 및 통역 서비스를 예약하는 데 도움을 준다.
Himedi와 같은 기업들은 2009년 처음 발표된 한국 보건복지부의 의료 관광객 유치 정책 덕분에 한국에서 번창할 수 있다. 이후 한국은 비자 제한을 완화하고 성형 수술 세금 환급을 시행했으며, Himedi와 같은 의료 관광 에이전시와 협력하여 외국인들이 한국에서 건강 및 미용 치료를 받기 쉽게 만들었다. 정부는 급격히 감소하는 출산율로 인한 부정적인 경제적 영향을 완화하기 위해 다수의 의료 관광 산업에 의존하게 되었다.
한국의 의료진은 미국이나 유럽에서 찾을 수 있는 것보다 더 다양한 치료를 제공한다. 리주란은 피부 탄력을 촉진하기 위해 연어 DNA에서 유래한 폴리뉴클레오타이드를 활용하는 한국에서 가장 인기 있는 의료 서비스 중 하나다. 방문객들은 한국에서 더 저렴하게 받을 수 있는 일반적인 시술을 찾는 경향이 있다. 눈꺼풀 수술과 코 성형이 가장 흔히 시행되는 성형 수술이며, 비수술 환자들은 피코초 레이저나 고주파 마이크로니들링을 선택하는 경우가 많다. 환자들은 대량 할인으로 여러 치료를 동시에 받을 수 있는 유인책이 있어, Dieux의 공동 창립자이자 CEO인 샬롯 팔레르미노는 하루에 8회의 레이저 치료를 받게 되었다.
그러나 성형 시술에 대한 개방성으로 한국에 매료된 환자들도 직접 경험할 때는 문화적 마찰을 느낄 수 있다. "한국에서는 환자와의 소통이 없다"고 팔레르미노는 말했다. 그녀는 클리닉 직원에게 "늙어 보인다"는 말을 듣고, 이러한 결점을 수정하기 위한 추가 시술을 권유받았다고 전했다. "자신의 목표에 대해 강한 마음가짐을 가지고 가라"고 그녀는 조언했다. "원하지 않는 일에 강요당하지 않도록 하라."
의료 관광객들은 한국에서 치료를 받는 데 있어 다른 독특한 도전 과제에 직면하고 있으며, 지난해 시작된 의사 파업이 그 중 하나다. 이는 정부가 의료 학생의 입학 정원을 늘리겠다는 계획을 발표한 후 발생했다. 이는 한국의 고령화 인구 문제를 해결하기 위한 조치로, 의사들은 학생 수의 급증이 한국의 의료 교육 품질에 미칠 영향을 우려하며, 저임금과 노동 착취와 같은 특정 분야의 만성적인 문제에 대한 비효율적인 해결책으로 느끼고 있다.
올해 초, 한 콘텐츠 제작자는 서울의 한 클리닉에서 주블룩 볼륨 주사를 맞은 후 한쪽 눈의 시력을 잃었다. 그녀는 이제 삭제된 비디오에서 파업으로 인한 노동 제약으로 인해 즉각적인 응급 치료를 받을 수 없었다고 회상했다. 외국 환자들은 또한 한국의 엄격한 명예훼손 법에 저촉되기도 한다. 정보통신망법에 따르면, 별점 1점 리뷰와 소셜 미디어에 공유된 부정적인 경험은 사실 여부와 관계없이 사이버 명예훼손으로 간주될 수 있다. 뉴욕에 기반을 둔 뷰티 인플루언서인 그레이스 윤은 지난해 12월, 피부 치료 후 의식을 잃은 친구에 대한 TikTok을 게시한 후 서울의 한 유명 스킨케어 클리닉과 법적 분쟁에 휘말렸다. 클리닉은 이후 친구의 부상을 혈관 미주신경성 실신으로 귀속시켰다.
비디오를 게시한 후, 윤은 클리닉의 법률팀으로부터 여러 건의 소송을 받았으며, 클리닉은 그녀의 주장을 반박하는 비디오를 TikTok 계정에 게시하고 CCTV 영상을 포함시켰다. 윤은 법률 자문이 여러 차례 CCTV 전체 영상을 요청했지만 받지 못했다고 말했다. "그것은 기본적으로 협박 전술이었다"고 윤은 말했다. "이 사건을 통해 우리는 온라인에서 부정적인 리뷰나 진실한 리뷰를 보지 못하는 이유를 조금 더 깨닫게 되었다." 그녀는 관광객들이 언어와 문화를 이해하는 사람과 함께 여행할 것을 권장한다.
대부분의 의사들은 환자들이 가능한 한 집 가까이에서 치료를 받을 것을 권장한다. 심지어 미국과 같은 국가에서도 주마다 규정과 인증이 다르다. 그럼에도 불구하고, 누구나 거래를 위해 여행할 것이라는 점을 이해하면서, 뉴욕의 피부과 의사인 안젤로 랜드리시나는 "공장 클리닉"에서 치료를 받는 것을 경계해야 한다고 경고한다. 성형 수술은 점심 시간에 할 수 있는 일이 아니지만, 성형외과 거리에서는 그렇게 보일 수 있다. "사람들은 이제 이러한 주사를 머리 염색하러 가는 것처럼 여긴다. 하지만 사실 그것은 의료 절차다"고 랜드리시나는 말했다.
한국의 미용 산업에서 사고는 드물지만, 환자들은 자신의 시술과 관련된 위험을 이해해야 한다. "한국은 세계 어디와도 같다"며 팔레르미노는 말했다. "좋은 곳도 있을 것이고, 듣기에는 좋지만 실제로는 그렇지 않은 곳도 있을 것이다." 그럼에도 불구하고, Himedi의 반은 한국의 화장품 관광 붐이 지속 가능하고 확장 가능하다고 믿는다. 첸도 이에 동의하며, 소셜 미디어의 열기가 쉽게 사라지지 않을 것이라고 본다. "항상 새로운 것들이 나오고, 혁신과 새로운 치료법이 많다"고 그녀는 말했다. "사람들은 '내가 내일 한국에 간다면 무엇을 받아야 할까?'라고 알고 싶어 한다."
뉴스 원문 보기
홈으로
한국의 의료 관광 산업이 번창하고 있지만, 엄격한 명예훼손 법, 문화적 차이, 전국적인 의사 파업은 외국인들이 의료 및 미용 치료를 받는 데 있어 독특한 도전 과제가 된다. 압구정은 세계 미용 수도에서 미용 치료를 원하는 외국인들에게 예상치 못한 관광 명소가 되었다.
압구정은 서울 강남의 고급 동네에 위치한 부유한 동네의 이름으로, 한강의 남쪽 기슭과 만나는 지점에 있다. 고층 빌딩 아래에는 슬림한 눈망울을 가진 여성들과 "당신의 삶을 영화처럼 만들고 싶나요?"와 같은 광고 문구가 적힌 미용, 미적 및 피부과 클리닉이 줄지어 있다. 지역 주민들은 이를 "성형외과 거리"라고 부르며, 외국인들이 상상하는 세계 미용 수도의 중심지가 되었다.
2023년, 한국 정부는 2027년까지 70만 명의 의료 관광객을 유치하겠다는 목표를 발표했다. 2024년 말까지, 한국 보건복지부에 따르면 약 120만 명의 외국 환자가 한국을 방문했으며, 그 중 절반 이상이 피부과 치료와 성형 수술을 받았다. 한국은 미용 수출로 더 잘 알려져 있지만, 미용 시술의 정상화로도 세계적인 명성을 얻었다. 2018년 Aesthetic Plastic Surgery에 발표된 연구에 따르면, 20대 한국 여성의 3분의 1 이상이 성형 수술을 받은 것으로 나타났다. 외국 환자들은 연어 DNA나 줄기 세포를 이용한 새로운 실험적 치료를 시도하기 위해 방문할 뿐만 아니라, 자국에서 받을 수 있는 치료보다 더 저렴한 가격을 이용하기 위해서도 한국을 찾는다. 뉴욕에서 400달러 이상인 이마 보톡스는 서울에서는 30달러에 불과할 수 있다.
뉴욕에 기반을 둔 뷰티 콘텐츠 제작자이자 인재 관리 회사 Becca Mgmt의 창립자이자 CEO인 이사벨라 첸은 2024년 3월부터 11월까지 한국에서 13회의 피부 치료를 받았으며, 그 비용이 미국에서의 10분의 1에 불과하다고 추정했다. "한국에서는 모든 것이 협상 가능하다"고 첸은 말했다. 그러나 이러한 환자들은 한국에서 치료를 받을 때 독특한 도전에 직면하며, 의료 관광의 위험 외에도 엄격한 명예훼손 법, 언어 및 문화 장벽, 그리고 진행 중인 전국적인 의사 파업이 외국 환자들의 치료 품질과 전반적인 경험에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.
많은 이들에게 미용 시술에 대한 문화적 수용은 의료 관광객을 끌어들이지만, 가까이에서 보면 그 모습은 그리 화려하지 않다.
한국은 글로벌 뷰티 강국으로서의 영향력이 새로운 전환점을 맞이했으며, 지난해 프랑스를 제치고 미국에 가장 많은 화장품을 수출하는 국가가 되었다. 세포라와 울타 뷰티와 같은 소매업체들은 현재 K-뷰티의 두 번째 물결을 타고 있으며, 새로운 브랜드들이 국제 시장에 데뷔하고 있다. 한국으로의 의료 관광은 세계적으로 한국 문화에 대한 인식이 높아짐에 따라 증가하고 있으며, 이를 한류라고도 한다. 2023년 한국보건산업진흥원의 조사에 따르면, 응답자의 거의 절반이 한국 미디어에 영향을 받아 한국에서 서비스를 찾았다고 응답했으며, 이는 전년 대비 25% 증가한 수치다. 이들 환자는 주로 20대와 30대이며, 평균적으로 다른 관광객보다 치료에 거의 2,000달러를 더 지출했다.
"한국 문화는 전반적으로 믿을 수 없는 매력을 가지고 있다"고 2017년에 외국 환자들을 위해 설립된 의료 관광 컨시어지 서비스 Himedi의 COO인 윌리엄 반은 말했다. 이 에이전시는 대부분 북미와 중동에서 오는 관광객들이 병원을 선택하고 숙소, 예약, 교통편 및 통역 서비스를 예약하는 데 도움을 준다.
Himedi와 같은 기업들은 2009년 처음 발표된 한국 보건복지부의 의료 관광객 유치 정책 덕분에 한국에서 번창할 수 있다. 이후 한국은 비자 제한을 완화하고 성형 수술 세금 환급을 시행했으며, Himedi와 같은 의료 관광 에이전시와 협력하여 외국인들이 한국에서 건강 및 미용 치료를 받기 쉽게 만들었다. 정부는 급격히 감소하는 출산율로 인한 부정적인 경제적 영향을 완화하기 위해 다수의 의료 관광 산업에 의존하게 되었다.
한국의 의료진은 미국이나 유럽에서 찾을 수 있는 것보다 더 다양한 치료를 제공한다. 리주란은 피부 탄력을 촉진하기 위해 연어 DNA에서 유래한 폴리뉴클레오타이드를 활용하는 한국에서 가장 인기 있는 의료 서비스 중 하나다. 방문객들은 한국에서 더 저렴하게 받을 수 있는 일반적인 시술을 찾는 경향이 있다. 눈꺼풀 수술과 코 성형이 가장 흔히 시행되는 성형 수술이며, 비수술 환자들은 피코초 레이저나 고주파 마이크로니들링을 선택하는 경우가 많다. 환자들은 대량 할인으로 여러 치료를 동시에 받을 수 있는 유인책이 있어, Dieux의 공동 창립자이자 CEO인 샬롯 팔레르미노는 하루에 8회의 레이저 치료를 받게 되었다.
그러나 성형 시술에 대한 개방성으로 한국에 매료된 환자들도 직접 경험할 때는 문화적 마찰을 느낄 수 있다. "한국에서는 환자와의 소통이 없다"고 팔레르미노는 말했다. 그녀는 클리닉 직원에게 "늙어 보인다"는 말을 듣고, 이러한 결점을 수정하기 위한 추가 시술을 권유받았다고 전했다. "자신의 목표에 대해 강한 마음가짐을 가지고 가라"고 그녀는 조언했다. "원하지 않는 일에 강요당하지 않도록 하라."
의료 관광객들은 한국에서 치료를 받는 데 있어 다른 독특한 도전 과제에 직면하고 있으며, 지난해 시작된 의사 파업이 그 중 하나다. 이는 정부가 의료 학생의 입학 정원을 늘리겠다는 계획을 발표한 후 발생했다. 이는 한국의 고령화 인구 문제를 해결하기 위한 조치로, 의사들은 학생 수의 급증이 한국의 의료 교육 품질에 미칠 영향을 우려하며, 저임금과 노동 착취와 같은 특정 분야의 만성적인 문제에 대한 비효율적인 해결책으로 느끼고 있다.
올해 초, 한 콘텐츠 제작자는 서울의 한 클리닉에서 주블룩 볼륨 주사를 맞은 후 한쪽 눈의 시력을 잃었다. 그녀는 이제 삭제된 비디오에서 파업으로 인한 노동 제약으로 인해 즉각적인 응급 치료를 받을 수 없었다고 회상했다. 외국 환자들은 또한 한국의 엄격한 명예훼손 법에 저촉되기도 한다. 정보통신망법에 따르면, 별점 1점 리뷰와 소셜 미디어에 공유된 부정적인 경험은 사실 여부와 관계없이 사이버 명예훼손으로 간주될 수 있다. 뉴욕에 기반을 둔 뷰티 인플루언서인 그레이스 윤은 지난해 12월, 피부 치료 후 의식을 잃은 친구에 대한 TikTok을 게시한 후 서울의 한 유명 스킨케어 클리닉과 법적 분쟁에 휘말렸다. 클리닉은 이후 친구의 부상을 혈관 미주신경성 실신으로 귀속시켰다.
비디오를 게시한 후, 윤은 클리닉의 법률팀으로부터 여러 건의 소송을 받았으며, 클리닉은 그녀의 주장을 반박하는 비디오를 TikTok 계정에 게시하고 CCTV 영상을 포함시켰다. 윤은 법률 자문이 여러 차례 CCTV 전체 영상을 요청했지만 받지 못했다고 말했다. "그것은 기본적으로 협박 전술이었다"고 윤은 말했다. "이 사건을 통해 우리는 온라인에서 부정적인 리뷰나 진실한 리뷰를 보지 못하는 이유를 조금 더 깨닫게 되었다." 그녀는 관광객들이 언어와 문화를 이해하는 사람과 함께 여행할 것을 권장한다.
대부분의 의사들은 환자들이 가능한 한 집 가까이에서 치료를 받을 것을 권장한다. 심지어 미국과 같은 국가에서도 주마다 규정과 인증이 다르다. 그럼에도 불구하고, 누구나 거래를 위해 여행할 것이라는 점을 이해하면서, 뉴욕의 피부과 의사인 안젤로 랜드리시나는 "공장 클리닉"에서 치료를 받는 것을 경계해야 한다고 경고한다. 성형 수술은 점심 시간에 할 수 있는 일이 아니지만, 성형외과 거리에서는 그렇게 보일 수 있다. "사람들은 이제 이러한 주사를 머리 염색하러 가는 것처럼 여긴다. 하지만 사실 그것은 의료 절차다"고 랜드리시나는 말했다.
한국의 미용 산업에서 사고는 드물지만, 환자들은 자신의 시술과 관련된 위험을 이해해야 한다. "한국은 세계 어디와도 같다"며 팔레르미노는 말했다. "좋은 곳도 있을 것이고, 듣기에는 좋지만 실제로는 그렇지 않은 곳도 있을 것이다." 그럼에도 불구하고, Himedi의 반은 한국의 화장품 관광 붐이 지속 가능하고 확장 가능하다고 믿는다. 첸도 이에 동의하며, 소셜 미디어의 열기가 쉽게 사라지지 않을 것이라고 본다. "항상 새로운 것들이 나오고, 혁신과 새로운 치료법이 많다"고 그녀는 말했다. "사람들은 '내가 내일 한국에 간다면 무엇을 받아야 할까?'라고 알고 싶어 한다."