코스맥스, 프랑스서 로레알과 뷰티 R&D 협약 체결(서울경제)
(원문 제목: Cosmax Signs Beauty R&D Pact With L'Oreal in France)
검색 키워드 : COSMAX
뉴스 요약
- 코스맥스가 한-불 수교 140주년을 맞아 12월 8일(현지시간) 프랑스 파리에서 로레알 그룹과 차세대 뷰티 혁신을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다
- 양사는 글로벌 제품 개발, 혁신적 소재 발굴, 포뮬러 혁신 등 3개 분야에서 협력하며, 로레알의 뷰티 사이언스와 코스맥스의 ODM 역량을 결합할 예정이다
- 코스맥스는 2004년부터 20년 넘게 로레알에 제품을 공급해온 파트너사로, 최경 부회장은 이번 협력이 K-beauty가 주도하는 차세대 혁신을 만들어갈 것이라고 밝혔다
뉴스 번역 원문
코스맥스, 프랑스서 로레알과 뷰티 R&D 협약 체결
코스맥스(192820.KS)는 9일 프랑스에서 로레알 그룹과 양해각서(MOU)를 체결하고 차세대 뷰티 혁신을 추진한다고 밝혔다.
이번 협약은 올해 한불 수교 140주년을 맞아 정상회담에 맞춰 양국을 대표하는 뷰티 기업 간 협력을 강화하기 위해 마련됐다. 양사는 연구개발 역량과 시장 전문성을 결합해 글로벌 뷰티 시장에서 차세대 혁신을 주도할 계획이다. 서명식에는 최경 코스맥스 부회장 겸 CEO, 니콜라스 이에로니무스 로레알 그룹 CEO, 정인교 산업통상자원부 장관, 니콜라스 포리시에 프랑스 대외무역 담당 장관 등 양국 고위 관계자들이 참석했다.
이번 협약에 따라 양사는 글로벌 제품 개발, 혁신 소재, 포뮬러 혁신 등 세 가지 분야에서 협력한다. 로레알의 뷰티 과학과 소비자 인사이트를 활용해 해외 시장을 겨냥한 제품을 공동 연구·개발할 예정이다. 또 혁신적인 화장품 원료와 활성 성분을 발굴·개발하고, 한국 시장에서 새롭게 떠오르는 소비자 트렌드에 기반한 신규 포뮬러와 제품 형태를 연구하는 데도 힘을 쏟는다.
코스맥스는 2004년 파트너십을 맺은 이후 20년 넘게 로레알에 제품을 공급해 왔다. 2023년에는 피부 미생물 소재 공동 연구와 친환경 포뮬러 개발을 위한 협약을 체결하며 협력 범위를 연구개발로 확대했다. 회사는 다양한 글로벌 브랜드를 대상으로 쌓아온 ODM 연구개발 경험을 바탕으로 로레알과 제품 개발 및 상업화에서 시너지를 낼 것으로 기대한다고 밝혔다.
최경 코스맥스 부회장은 "지난 20년간 양사가 쌓아온 신뢰와 협력을 바탕으로 K-뷰티가 주도하는 차세대 혁신을 함께 만들어 나가겠다"고 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
코스맥스(192820.KS)는 9일 프랑스에서 로레알 그룹과 양해각서(MOU)를 체결하고 차세대 뷰티 혁신을 추진한다고 밝혔다.
이번 협약은 올해 한불 수교 140주년을 맞아 정상회담에 맞춰 양국을 대표하는 뷰티 기업 간 협력을 강화하기 위해 마련됐다. 양사는 연구개발 역량과 시장 전문성을 결합해 글로벌 뷰티 시장에서 차세대 혁신을 주도할 계획이다. 서명식에는 최경 코스맥스 부회장 겸 CEO, 니콜라스 이에로니무스 로레알 그룹 CEO, 정인교 산업통상자원부 장관, 니콜라스 포리시에 프랑스 대외무역 담당 장관 등 양국 고위 관계자들이 참석했다.
이번 협약에 따라 양사는 글로벌 제품 개발, 혁신 소재, 포뮬러 혁신 등 세 가지 분야에서 협력한다. 로레알의 뷰티 과학과 소비자 인사이트를 활용해 해외 시장을 겨냥한 제품을 공동 연구·개발할 예정이다. 또 혁신적인 화장품 원료와 활성 성분을 발굴·개발하고, 한국 시장에서 새롭게 떠오르는 소비자 트렌드에 기반한 신규 포뮬러와 제품 형태를 연구하는 데도 힘을 쏟는다.
코스맥스는 2004년 파트너십을 맺은 이후 20년 넘게 로레알에 제품을 공급해 왔다. 2023년에는 피부 미생물 소재 공동 연구와 친환경 포뮬러 개발을 위한 협약을 체결하며 협력 범위를 연구개발로 확대했다. 회사는 다양한 글로벌 브랜드를 대상으로 쌓아온 ODM 연구개발 경험을 바탕으로 로레알과 제품 개발 및 상업화에서 시너지를 낼 것으로 기대한다고 밝혔다.
최경 코스맥스 부회장은 "지난 20년간 양사가 쌓아온 신뢰와 협력을 바탕으로 K-뷰티가 주도하는 차세대 혁신을 함께 만들어 나가겠다"고 말했다.