K-Beauty 붐 이후, 일본 스킨케어 주요 플레이어로 부상(Marie Claire UK)
(원문 제목: After the K-Beauty Boom, Japanese Skincare Is Emerging As A Major Player)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-beauty가 스킨케어 시장을 재편성하며 큰 인기를 끌었음
- J-beauty는 단순하고 일관된 접근 방식으로 주목받고 있음
- Shiseido와 같은 일본 브랜드가 글로벌 시장에서 성장 중
뉴스 번역 원문
뷰티 산업의 현황을 이야기할 때 아시아에서 오는 혁신을 언급하지 않고는 이야기하기 어렵다. 몇 년 만에 K-beauty는 우리의 메이크업 가방을 지배했을 뿐만 아니라 스킨케어에 대한 우리의 사고방식을 재구성했다. 서양의 "더 많이, 더 좋다"라는 철학은 수분 공급, 피부 장벽 강화, "유리 피부"를 유도하는 성분들로 대체되었다. 그러나 주목해야 할 것은 한국뿐만이 아니다. 일본, 즉 J-beauty는 항상 이 분야에서 존경받는 플레이어였으며, 그 인내심 있는 접근 방식이 2026년에는 기하급수적인 관심과 성장을 이끌고 있다.
"이것은 일시적인 유행이 아니다."라고 할리우드의 얼굴 조각 전문가로 알려진 주메 송은 말한다. "J-beauty는 장기적인 건강을 우선시하는 규율 있고 단순화된 접근 방식에 뿌리를 두고 있다. 이는 성분 과다, 과도한 각질 제거, 즉각적인 결과에 대한 재설정으로 생각할 수 있다." 한국계이지만 일본에서 태어나고 자란 이 미용사는 젠다야와 엠마 스톤 같은 사람들에게 고대 의식을 참조하여 얼굴 구조를 들어 올리고, 톤을 조정하고, 조각하는 KAIKA 마사지를 위해 매우 인기가 있다.
송에게 있어 가벼운 제품을 레이어링하는 것은 일본의 스킨케어 접근 방식의 핵심이다. "내가 정의하는 J-beauty는 단순함, 일관성, 내면과 외면의 조화라는 세 가지 기둥 위에 세워져 있다."라고 그녀는 말한다. "신선하고, 촉촉하고, 거의 투명한 피부는 히알루론산과 세라마이드 같은 수분 공급제를 쌓아 올림으로써 달성된다. 일반적으로 우리는 피부를 보호하고, 햇빛 노출을 최소화하고, 강한 제품을 피하고, 교정보다는 예방적인 접근 방식을 더 높이 평가한다."
시세이도는 일본의 가장 잘 알려진 뷰티 수출품이다. 1872년에 일본 최초의 민간 약국으로 설립된 이 회사는 이제 세계에서 가장 오래된 화장품 브랜드 중 하나이며 아시아에서 가장 큰 브랜드이다. 밀레니얼과 Z세대 브랜드인 나스 코스메틱스와 드렁크 엘리펀트를 조용히 인수한 후 세계적인 지배력을 얻었다.
나탈리 브루사르드, 시세이도의 과학 커뮤니케이션 디렉터는 K-beauty 붐이 동양 뷰티의 더 넓은 영역에 대한 촉매 역할을 했다고 말한다. "이것은 다단계 루틴, 더블 클렌징, 에센스, 시트 마스크의 개념을 도입하여 아시아 의식을 대중화하는 데 도움을 주었다." 이제 그녀는 시장의 성숙을 보고 있다고 덧붙인다. "그래서 K-beauty의 창의적인 놀이와 J-beauty의 더 진지하고, 사려 깊고, 성분 중심의 미니멀리즘을 결합한 하이브리드 루틴에 초점을 맞추고 있다."
한국과 일본의 접근 방식의 차이는 중요하다. "K-beauty는 일반적으로 빠른 혁신과 트렌드에 대한 집중으로 특징지어지며, 브랜드는 시장을 앞서기 위해 새로운 성분, 형식, 루틴을 자주 도입한다."라고 한국계이며 유리 피부 전문가로 유명한 크리스틴 홀 박사는 말한다. "J-beauty의 루틴은 확립된 관행과 정확한 적용 기술 또는 제스처를 중심으로 구축되며, 제품 자체만큼이나 제품이 어떻게 사용되는지에 중점을 둔다."
미용 의사 알리시아 곤잘레스는 그녀의 클리닉에서 "트렌드 피로"의 정도를 알아차렸다. "환자들은 K-beauty에서 매우 인기 있는 복잡한 다단계 루틴에 지쳐가고 있다. 일본 뷰티는 전통과 의식에 뿌리를 둔 단순하고 일관된 루틴을 강조하며, 이는 효과적이고 지속 가능하다."
따라서 우리는 점점 더 일본의 접근 방식에 끌리고 있으며, 이는 정제에 강한 중점을 두고 있다. 전문가들이 반복하듯이, 그들의 공식은 종종 수십 년에 걸쳐 만들어졌으며, 끊임없이 재발명되기보다는 전문가에 의해 완벽하게 다듬어졌다.
타차, SKII, 하다 라보, 큐렐, 타카미와 같은 다른 유명 브랜드들은 이를 완벽하게 구현하고 있다. 전자는 일본에서 수세기 동안 사용된 의식과 성분을 우선시했다. "항산화제, 쌀, 녹차, 해초는 세계에서 가장 건강한 식단 중 하나로 여겨질 뿐만 아니라, 이러한 성분은 피부와 함께 작용하도록 생물학적으로 호환되며 장기적인 피부 건강을 지원하는 것으로 임상적으로 입증되었다."라고 타차의 글로벌 혁신 책임자인 치앙 치우는 설명한다.
궁극적으로, J-beauty의 영양과 조화에 대한 초점이 파장을 일으키고 있다. 소셜 미디어 트렌드가 지배하는 매우 포화된 뷰티 공간에서, 현명한 소비자들은 웰빙의 감각을 약속하는 효과적인 제품을 원한다. "와비사비라는 아름다운 개념이 모든 것을 포착한다."라고 송은 결론짓는다. "이는 일상적인 것들에서 아름다움을 보는 법을 배우는 것이다. 시간이 지남에 따라, 당신은 것들을 다르게 감상하기 시작하고, 그것이 바로 일본 뷰티의 전부이다."
뉴스 원문 보기
홈으로
"이것은 일시적인 유행이 아니다."라고 할리우드의 얼굴 조각 전문가로 알려진 주메 송은 말한다. "J-beauty는 장기적인 건강을 우선시하는 규율 있고 단순화된 접근 방식에 뿌리를 두고 있다. 이는 성분 과다, 과도한 각질 제거, 즉각적인 결과에 대한 재설정으로 생각할 수 있다." 한국계이지만 일본에서 태어나고 자란 이 미용사는 젠다야와 엠마 스톤 같은 사람들에게 고대 의식을 참조하여 얼굴 구조를 들어 올리고, 톤을 조정하고, 조각하는 KAIKA 마사지를 위해 매우 인기가 있다.
송에게 있어 가벼운 제품을 레이어링하는 것은 일본의 스킨케어 접근 방식의 핵심이다. "내가 정의하는 J-beauty는 단순함, 일관성, 내면과 외면의 조화라는 세 가지 기둥 위에 세워져 있다."라고 그녀는 말한다. "신선하고, 촉촉하고, 거의 투명한 피부는 히알루론산과 세라마이드 같은 수분 공급제를 쌓아 올림으로써 달성된다. 일반적으로 우리는 피부를 보호하고, 햇빛 노출을 최소화하고, 강한 제품을 피하고, 교정보다는 예방적인 접근 방식을 더 높이 평가한다."
시세이도는 일본의 가장 잘 알려진 뷰티 수출품이다. 1872년에 일본 최초의 민간 약국으로 설립된 이 회사는 이제 세계에서 가장 오래된 화장품 브랜드 중 하나이며 아시아에서 가장 큰 브랜드이다. 밀레니얼과 Z세대 브랜드인 나스 코스메틱스와 드렁크 엘리펀트를 조용히 인수한 후 세계적인 지배력을 얻었다.
나탈리 브루사르드, 시세이도의 과학 커뮤니케이션 디렉터는 K-beauty 붐이 동양 뷰티의 더 넓은 영역에 대한 촉매 역할을 했다고 말한다. "이것은 다단계 루틴, 더블 클렌징, 에센스, 시트 마스크의 개념을 도입하여 아시아 의식을 대중화하는 데 도움을 주었다." 이제 그녀는 시장의 성숙을 보고 있다고 덧붙인다. "그래서 K-beauty의 창의적인 놀이와 J-beauty의 더 진지하고, 사려 깊고, 성분 중심의 미니멀리즘을 결합한 하이브리드 루틴에 초점을 맞추고 있다."
한국과 일본의 접근 방식의 차이는 중요하다. "K-beauty는 일반적으로 빠른 혁신과 트렌드에 대한 집중으로 특징지어지며, 브랜드는 시장을 앞서기 위해 새로운 성분, 형식, 루틴을 자주 도입한다."라고 한국계이며 유리 피부 전문가로 유명한 크리스틴 홀 박사는 말한다. "J-beauty의 루틴은 확립된 관행과 정확한 적용 기술 또는 제스처를 중심으로 구축되며, 제품 자체만큼이나 제품이 어떻게 사용되는지에 중점을 둔다."
미용 의사 알리시아 곤잘레스는 그녀의 클리닉에서 "트렌드 피로"의 정도를 알아차렸다. "환자들은 K-beauty에서 매우 인기 있는 복잡한 다단계 루틴에 지쳐가고 있다. 일본 뷰티는 전통과 의식에 뿌리를 둔 단순하고 일관된 루틴을 강조하며, 이는 효과적이고 지속 가능하다."
따라서 우리는 점점 더 일본의 접근 방식에 끌리고 있으며, 이는 정제에 강한 중점을 두고 있다. 전문가들이 반복하듯이, 그들의 공식은 종종 수십 년에 걸쳐 만들어졌으며, 끊임없이 재발명되기보다는 전문가에 의해 완벽하게 다듬어졌다.
타차, SKII, 하다 라보, 큐렐, 타카미와 같은 다른 유명 브랜드들은 이를 완벽하게 구현하고 있다. 전자는 일본에서 수세기 동안 사용된 의식과 성분을 우선시했다. "항산화제, 쌀, 녹차, 해초는 세계에서 가장 건강한 식단 중 하나로 여겨질 뿐만 아니라, 이러한 성분은 피부와 함께 작용하도록 생물학적으로 호환되며 장기적인 피부 건강을 지원하는 것으로 임상적으로 입증되었다."라고 타차의 글로벌 혁신 책임자인 치앙 치우는 설명한다.
궁극적으로, J-beauty의 영양과 조화에 대한 초점이 파장을 일으키고 있다. 소셜 미디어 트렌드가 지배하는 매우 포화된 뷰티 공간에서, 현명한 소비자들은 웰빙의 감각을 약속하는 효과적인 제품을 원한다. "와비사비라는 아름다운 개념이 모든 것을 포착한다."라고 송은 결론짓는다. "이는 일상적인 것들에서 아름다움을 보는 법을 배우는 것이다. 시간이 지남에 따라, 당신은 것들을 다르게 감상하기 시작하고, 그것이 바로 일본 뷰티의 전부이다."