롯데, 일본 이온몰에서 한국 제품을 위한 K-스퀘어 런칭, 한일 수교 기념(CHOSUNBIZ)
(원문 제목: Lotte launches K-Square for Korean products at Aeon Mall, marking anniversary with Japan)
검색 키워드 : K-Cosmetics
뉴스 요약
- 롯데마트와 한국무역협회가 일본 이온몰에 한국 제품 전시관 'K-Square'를 개설 예정
- 한일 수교 60주년 기념 및 일본 시장 진출 발판 마련
- 식품, 화장품, 생활용품 등 다양한 한국 제품 판매 예정
뉴스 번역 원문
롯데마트는 한국무역협회와 협력하여 일본의 복합 쇼핑몰에 한국 제품을 위한 특별 전시관을 설립할 예정입니다. 6월에서 9월 사이에 현지 매장을 여는 것을 목표로 다음 달 한국에서 참여 기업을 선정하기 위한 상담 회의가 열릴 예정입니다.
17일 업계에 따르면 롯데마트는 한국무역협회와 협력하여 일본의 이온몰에 "K-스퀘어" (가칭)라는 이름의 한국 제품 특별 전시관을 열 준비를 하고 있습니다. 한국무역협회는 이번 협력이 올해 한일 국교 정상화 60주년을 기념하고 최근 주목받고 있는 일본 시장에 유망한 국내 소비재 기업들이 진출할 수 있는 발판을 제공하기 위해 계획되었다고 밝혔습니다.
롯데마트 외에도 일본 제품 수입을 전문으로 하는 한국의 대한상사, 일본 무역회사 소지츠 주식회사, 이온몰이 협력에 참여하고 있습니다. 다음 달에는 소지츠 주식회사와 이온몰의 관계자들을 초청하여 사전 상담 회의를 개최할 예정이며, 일본의 도쿄, 오사카, 주토 지역에 약 150평 규모의 K-스퀘어를 6개월 이상 운영할 계획입니다.
참여 기업으로 선정되면 소지츠 주식회사가 해당 기업의 제품을 현지에서 판매하기 위해 구매할 예정입니다. 판매 품목에는 식품, 화장품, 생활용품 등이 포함될 예정입니다. 모집할 기업의 수는 아직 결정되지 않았습니다.
한국무역협회 관계자는 "다음 달 현지 상품 기획자(MD)들이 한국을 방문하여 참여를 희망하는 국내 제조 기업들과 대면 상담 회의를 개최할 예정"이라며 "이를 바탕으로 참여 기업을 선정하고 매장 개점 시기와 위치를 구체화할 것"이라고 말했습니다.
최근 한국과 일본 유통업체 간의 협력이 증가하고 있습니다. 이전에 현대백화점은 도쿄 시부야의 파르코 백화점에서 국내 패션 브랜드를 선보이는 "더 현대 글로벌"이라는 팝업 스토어를 운영했으며, 신세계백화점은 오사카의 한큐 우메다 본점에서 K-패션을 선보였습니다. 그러나 대형 슈퍼마켓 체인이 일본 유통업체와 협력하여 일본에 매장을 설립하는 것은 이번이 처음입니다.
이온 그룹은 1926년에 설립된 일본의 주요 유통 대기업으로, 롯데 그룹과 인연이 있습니다. 2022년 롯데 편의점의 자회사인 코리아 세븐은 이온 그룹 본사에 위치한 한국의 미니스톱의 지분을 완전히 인수했습니다.
미니스톱 외에도 이온 그룹은 복합 쇼핑몰(이온몰), 대형마트(이온), 슈퍼마켓(맥스밸류), 편의점(로손), 멀티플렉스(이온 시네마) 등 여러 자회사를 운영하고 있으며, 한국의 롯데 그룹과 유사한 사업 구조를 가지고 있다는 평가를 받고 있습니다.
전략도 유사합니다. 이온 그룹은 2019년 영국의 리테일 기술 회사 오카도와 협력하여 로봇 기반의 고객 이행 센터(CFC)를 설립했으며, 온라인 주문 및 배송 물류를 처리하고 있습니다. 이들은 간토 지역에 이행 센터를 열었으며, 2027년까지 총 3개의 물류 센터를 열 계획입니다.
롯데쇼핑도 2022년 오카도와 협력하여 2032년까지 전국 6곳에 이행 센터를 건설하기 위해 1조 원을 투자할 계획입니다. 이 프로젝트는 롯데마트가 주도하고 있습니다. 전문가들은 이 프로젝트의 아이디어가 2019년 롯데 신동빈 회장이 롯데마트 및 롯데슈퍼 관계자들과 함께 일본의 이온 그룹 자회사를 방문했을 때 시작되었을 가능성이 있다고 추측합니다.
"K-스퀘어" 프로젝트도 롯데와 이온 그룹 간의 교류에 의해 도움을 받았을 것으로 추정됩니다. 롯데마트 관계자는 "이번 프로젝트는 현지 유통 채널과의 신뢰 구축, 협력 네트워크를 통한 관련 사업 확장, 일본 시장에서 롯데마트의 자체 브랜드(PB) 제품의 진입 및 판매 활성화를 위한 기반을 마련하는 데 중점을 두고 있다"고 말했습니다.
뉴스 원문 보기
홈으로
17일 업계에 따르면 롯데마트는 한국무역협회와 협력하여 일본의 이온몰에 "K-스퀘어" (가칭)라는 이름의 한국 제품 특별 전시관을 열 준비를 하고 있습니다. 한국무역협회는 이번 협력이 올해 한일 국교 정상화 60주년을 기념하고 최근 주목받고 있는 일본 시장에 유망한 국내 소비재 기업들이 진출할 수 있는 발판을 제공하기 위해 계획되었다고 밝혔습니다.
롯데마트 외에도 일본 제품 수입을 전문으로 하는 한국의 대한상사, 일본 무역회사 소지츠 주식회사, 이온몰이 협력에 참여하고 있습니다. 다음 달에는 소지츠 주식회사와 이온몰의 관계자들을 초청하여 사전 상담 회의를 개최할 예정이며, 일본의 도쿄, 오사카, 주토 지역에 약 150평 규모의 K-스퀘어를 6개월 이상 운영할 계획입니다.
참여 기업으로 선정되면 소지츠 주식회사가 해당 기업의 제품을 현지에서 판매하기 위해 구매할 예정입니다. 판매 품목에는 식품, 화장품, 생활용품 등이 포함될 예정입니다. 모집할 기업의 수는 아직 결정되지 않았습니다.
한국무역협회 관계자는 "다음 달 현지 상품 기획자(MD)들이 한국을 방문하여 참여를 희망하는 국내 제조 기업들과 대면 상담 회의를 개최할 예정"이라며 "이를 바탕으로 참여 기업을 선정하고 매장 개점 시기와 위치를 구체화할 것"이라고 말했습니다.
최근 한국과 일본 유통업체 간의 협력이 증가하고 있습니다. 이전에 현대백화점은 도쿄 시부야의 파르코 백화점에서 국내 패션 브랜드를 선보이는 "더 현대 글로벌"이라는 팝업 스토어를 운영했으며, 신세계백화점은 오사카의 한큐 우메다 본점에서 K-패션을 선보였습니다. 그러나 대형 슈퍼마켓 체인이 일본 유통업체와 협력하여 일본에 매장을 설립하는 것은 이번이 처음입니다.
이온 그룹은 1926년에 설립된 일본의 주요 유통 대기업으로, 롯데 그룹과 인연이 있습니다. 2022년 롯데 편의점의 자회사인 코리아 세븐은 이온 그룹 본사에 위치한 한국의 미니스톱의 지분을 완전히 인수했습니다.
미니스톱 외에도 이온 그룹은 복합 쇼핑몰(이온몰), 대형마트(이온), 슈퍼마켓(맥스밸류), 편의점(로손), 멀티플렉스(이온 시네마) 등 여러 자회사를 운영하고 있으며, 한국의 롯데 그룹과 유사한 사업 구조를 가지고 있다는 평가를 받고 있습니다.
전략도 유사합니다. 이온 그룹은 2019년 영국의 리테일 기술 회사 오카도와 협력하여 로봇 기반의 고객 이행 센터(CFC)를 설립했으며, 온라인 주문 및 배송 물류를 처리하고 있습니다. 이들은 간토 지역에 이행 센터를 열었으며, 2027년까지 총 3개의 물류 센터를 열 계획입니다.
롯데쇼핑도 2022년 오카도와 협력하여 2032년까지 전국 6곳에 이행 센터를 건설하기 위해 1조 원을 투자할 계획입니다. 이 프로젝트는 롯데마트가 주도하고 있습니다. 전문가들은 이 프로젝트의 아이디어가 2019년 롯데 신동빈 회장이 롯데마트 및 롯데슈퍼 관계자들과 함께 일본의 이온 그룹 자회사를 방문했을 때 시작되었을 가능성이 있다고 추측합니다.
"K-스퀘어" 프로젝트도 롯데와 이온 그룹 간의 교류에 의해 도움을 받았을 것으로 추정됩니다. 롯데마트 관계자는 "이번 프로젝트는 현지 유통 채널과의 신뢰 구축, 협력 네트워크를 통한 관련 사업 확장, 일본 시장에서 롯데마트의 자체 브랜드(PB) 제품의 진입 및 판매 활성화를 위한 기반을 마련하는 데 중점을 두고 있다"고 말했습니다.