중소벤처기업진흥공단 도쿄 GBC·신한 퓨처스 랩, 'Hello, 코스메' 개최... K-뷰티 일본 진출 지원(beSUCCESS)
(원문 제목: 中小企業振興公団東京GBC・Shinhan FUTURE'S LAB、「Hello, コスメ」開催…K-ビューティーの日本進出を支援)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 중소벤처기업진흥공단 도쿄 글로벌 비즈니스 센터(GBC)와 신한 퓨처스 랩이 협력해 K-뷰티 스타트업의 일본 시장 진출을 지원하는 'Hello, 코스메' 프로젝트를 추진한다.
- 선정 기업에는 일본 주요 이커머스 플랫폼(Qoo10, 라쿠텐)과 오프라인 유통망(PARCO, 109, 이온) 입점, 물류·통관 실무를 지원하며, 일본 시장 트렌드를 반영한 인플루언서 마케팅도 병행한다.
- 10월 26일부터 30일까지 도쿄 한국문화원에서 열리는 'K-뷰티 위크'와 연계한 대규모 팝업스토어, 네트워킹 파티, 의료·뷰티 관광을 결합한 크로스 마케팅을 통해 인지도 제고와 실질적 유통 채널 확보를 도모한다.
뉴스 번역 원문
중소벤처기업진흥공단 도쿄 GBC·신한 퓨처스 랩, 'Hello, 코스메' 개최... K-뷰티 일본 진출 지원
중소벤처기업진흥공단 도쿄 글로벌 비즈니스 센터(도쿄 GBC)가 신한그룹의 액셀러레이터 프로그램인 신한 퓨처스 랩(Shinhan FUTURE'S LAB)과 손을 잡고 한국 내 유망한 K-뷰티 스타트업 및 중소벤처기업의 일본 시장 진출을 지원한다.
양 기관은 민관 협력을 기반으로 한 육성 프로그램 'Hello, 코스메' 프로젝트를 공동 추진하며, 단순한 수출에 그치지 않고 현지에서의 인지도 제고와 실질적인 유통 채널 확보를 뒷받침할 계획이다.
이 프로젝트를 통해 선발되는 유망 기업에는 큐텐(Qoo10), 라쿠텐 등 일본 주요 이커머스 플랫폼과 파르코(PARCO), 109, 이온(AEON) 등 오프라인 유통망 입점, 그리고 물류·통관 실무 지원이 제공된다.
또한 현지 소비자와의 접점을 늘리기 위해 일본 시장 트렌드를 반영한 맞춤형 뷰티 인플루언서 마케팅도 함께 추진한다.
현지 마케팅과 연계한 이벤트도 다양하게 전개된다. 오는 10월 26일부터 30일까지 도쿄 요쓰야에 위치한 한국문화원에서 열리는 'K-뷰티 위크'와 연계해 대규모 현지 팝업스토어를 운영한다. 제품 체험 기회 제공과 함께 의료·뷰티 관광 수요를 결합한 크로스 마케팅을 전개해 방한 관광 유치 효과도 모색한다. 행사 마지막 날인 10월 30일에는 현지 유통·물류·마케팅 관계자와 인플루언서를 초청하는 네트워킹 파티도 진행된다.
이 프로젝트는 정책 지원과 민간 금융 인프라의 결합이 특징이다. 신한은행의 일본 현지 법인인 SBJ은행이 참여 기업의 현지 법인 설립, 계좌 개설, 무역 거래 및 투자 연계 등 금융 서비스를 지원하고 파트너 매칭을 이끌어낸다. 중소벤처기업진흥공단 도쿄 GBC 소장은 "이 프로젝트가 K-뷰티 스타트업의 일본 시장 안착을 뒷받침하는 기회가 되기를 기대한다"고 밝혔다. 신청은 오는 8월 21일 18시까지 중소벤처기업진흥공단 홈페이지를 통해 진행된다.
원문: https://besuccess.com/?p=185425
뉴스 원문 보기
홈으로
중소벤처기업진흥공단 도쿄 글로벌 비즈니스 센터(도쿄 GBC)가 신한그룹의 액셀러레이터 프로그램인 신한 퓨처스 랩(Shinhan FUTURE'S LAB)과 손을 잡고 한국 내 유망한 K-뷰티 스타트업 및 중소벤처기업의 일본 시장 진출을 지원한다.
양 기관은 민관 협력을 기반으로 한 육성 프로그램 'Hello, 코스메' 프로젝트를 공동 추진하며, 단순한 수출에 그치지 않고 현지에서의 인지도 제고와 실질적인 유통 채널 확보를 뒷받침할 계획이다.
이 프로젝트를 통해 선발되는 유망 기업에는 큐텐(Qoo10), 라쿠텐 등 일본 주요 이커머스 플랫폼과 파르코(PARCO), 109, 이온(AEON) 등 오프라인 유통망 입점, 그리고 물류·통관 실무 지원이 제공된다.
또한 현지 소비자와의 접점을 늘리기 위해 일본 시장 트렌드를 반영한 맞춤형 뷰티 인플루언서 마케팅도 함께 추진한다.
현지 마케팅과 연계한 이벤트도 다양하게 전개된다. 오는 10월 26일부터 30일까지 도쿄 요쓰야에 위치한 한국문화원에서 열리는 'K-뷰티 위크'와 연계해 대규모 현지 팝업스토어를 운영한다. 제품 체험 기회 제공과 함께 의료·뷰티 관광 수요를 결합한 크로스 마케팅을 전개해 방한 관광 유치 효과도 모색한다. 행사 마지막 날인 10월 30일에는 현지 유통·물류·마케팅 관계자와 인플루언서를 초청하는 네트워킹 파티도 진행된다.
이 프로젝트는 정책 지원과 민간 금융 인프라의 결합이 특징이다. 신한은행의 일본 현지 법인인 SBJ은행이 참여 기업의 현지 법인 설립, 계좌 개설, 무역 거래 및 투자 연계 등 금융 서비스를 지원하고 파트너 매칭을 이끌어낸다. 중소벤처기업진흥공단 도쿄 GBC 소장은 "이 프로젝트가 K-뷰티 스타트업의 일본 시장 안착을 뒷받침하는 기회가 되기를 기대한다"고 밝혔다. 신청은 오는 8월 21일 18시까지 중소벤처기업진흥공단 홈페이지를 통해 진행된다.
원문: https://besuccess.com/?p=185425