K-Beauty의 성장과 영국인의 사랑(Country & Town House)
(원문 제목: K-Beauty Is Booming – And Us Brits Are Loving It)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- K-Beauty가 영국에서 큰 인기를 끌고 있음
- K-Beauty 제품이 미용 시술 후 피부 관리에 적합함
- K-Beauty의 주요 성분과 제품 추천
뉴스 번역 원문
K-Beauty는 더 이상 틈새시장이 아니다. 이제 차분하고 수분이 가득한 유리 같은 피부를 원하는 사람들에게 필수적인 선택이 되었다. 한국 스킨케어는 찾기 어려운 영웅 제품에서 뷰티 매장의 필수품으로 자리 잡았다. 베테랑 뷰티 에디터 나딘 배곳은 이 붐의 문화적 순간, 미용 시술을 재구성하는 재생 성분(PDRN, 스피큘, 달팽이 분비물, 시카)과 한국 포뮬러가 시술 후에 완벽한 파트너가 되는 이유를 설명한다. 또한 그녀가 추천하는 10가지 K-Beauty 제품을 소개한다.
K-Beauty 스킨케어가 영국을 점령한 방법
나는 35년 동안 뷰티 에디터로 일해왔고, 한국 뷰티의 놀라운 점령은 내가 본 것 중 가장 특별한 것이다. K-Beauty 판매는 지난 1년 동안 5배 증가했으며, 부츠에서는 11초마다 K-Beauty 스킨케어 제품이 판매된다. 오징어 게임부터 K-pop, 한국 뷰티와 음식까지 한국 문화의 물결, 즉 '한류'가 있었다.
불과 4년 전, 나는 앵글로-한국 미용 의사이자 약사인 크리스틴 홀 박사와 함께 K-Beauty 제품을 찾기 위해 런던의 극장가의 어두운 골목을 돌아다녔다. 이제는 슈퍼드럭이나 부츠에 들어가면 전용 통로가 가득 차 있고, 고객들이 세 명씩 모여 노트를 공유하는 모습을 볼 수 있다. 왜일까?
K-Beauty는 이전의 스킨케어 트렌드, 즉 강한 산과 활성 성분에 기반한 다단계 루틴에 대한 완벽한 반응이다. 그 결과 민감한 피부가 발진과 피부염에 취약해졌다. 해결책은? 피부를 회복하고 진정시키며 진정시키는 스킨케어를 살펴보는 것이다. 이것이 바로 한국 스킨케어의 본질이다.
홀 박사는 "어머니는 한국인이며, 나는 아침저녁으로 이중 세안을 하고, 수분을 공급하고 보습하며 매일 자외선 차단제를 바르는 것이 비협상적이었다"고 설명한다. 그녀의 어머니는 이 간단한 루틴의 증거인 아름다운 피부를 가지고 있을 뿐만 아니라, 그녀의 문화적 태도를 피부에 실천할 완벽한 딸을 키웠다. "나는 11살 때부터 한국 스킨케어가 최고라는 것을 알았고, 단지 영국인들을 설득해야 했다."
한국은 아름다움의 이상에 대한 이상한 이분법을 가진 문화이다. "부모가 16세나 18세 생일을 맞아 쌍꺼풀 수술이나 코 성형과 같은 미용 수술을 해주는 것이 드문 일이 아니다. 그리고 창백하고 아름다운 피부는 여전히 숭배된다"고 홀 박사는 설명한다. "하지만 한국 스킨케어는 침습적이지 않다. 그 특징은 차갑고, 진정시키고, 수분을 공급하고, 회복시키는 것이다. 이것은 시술 후에 나 자신의 환자들에게 사용하고 추천하기에 완벽하다."
K-Beauty가 재생 성분의 최첨단에 서 있지 않다는 것은 아니다. 서양에서는 비타민 C와 A로 피부를 밝히고 회복시키는 데 집착하는 반면, 한국에서는 PDRN, 스피큘, 엑소좀, 달팽이 분비물, 시카에 집착한다. "현재 스킨케어에서 유행하는 모든 성분은 한국에서 시작되었으며, 그것들은 단지 고급 상점에 있는 것이 아니라 미용 시술도 혁신하고 있다"고 크리스틴 박사는 말한다.
PDRN(폴리데옥시리보뉴클레오타이드)
보통 연어 또는 철갑상어의 정자로부터 유래된 이 작은 입자들은 피부가 스스로 회복하도록 유도하는 DNA 수리 메신저를 포함하고 있다. 그것들은 클리닉에서 피부에 주입될 수 있지만, 세럼과 크림에서도 사용할 수 있다. 진실은 그것들이 큰 분자이기 때문에 피부에 침투할 수 없다는 것이지만, 콜라겐처럼 피부의 수분 공급을 초과 충전하여 '유리 피부'를 제공하는 것으로 보인다. 이는 한국에서 촉촉한 피부, 즉 건강하고 수분이 가득한 피부를 의미하는 촉촉한 피부로 알려져 있다.
달팽이 분비물
간단히 말해, 달팽이는 상처 치유를 위한 점액을 분비한다. 이 점액은 펩타이드, 보습제 및 달팽이 피부에 치유를 지시하는 신호 분자를 운반한다. K-Beauty에서는 이 분비물을 정화하여 피부에 수분을 공급하는 데 사용한다. 만약 달팽이의 분비물을 '착유'하는 생각을 견딜 수 없다면, 비건 버전도 있다.
스피큘
이것들은 미세한 바다 스펀지 조각으로, 미세한 마이크로니들처럼 작용한다. 스킨케어에서 그것들은 피부의 외층(각질층)을 관통하여 작은 눈물을 만들어 스킨케어 성분이 더 효과적으로 침투할 수 있게 한다. 그것들을 집에서 사용하는 마이크로니들링의 더 안전하고 부드러운 버전으로 생각하라.
시카 / 센텔라 아시아티카
한국과 일본에서는 민감한 피부를 위한 식물 추출물이 가장 가치 있게 여겨지며, 시카 또는 센텔라 아시아티카보다 더 잘 연구된 것은 없다. 시카는 피부의 장벽 기능(물을 유지하고 자극 물질을 차단하는 능력)을 회복하고, 붉은 기를 진정시키며, 항염증 작용을 한다. 시술 후에 이상적이며, 스트레스를 받은 피부에 매일 사용할 수 있다.
정말로 12단계 루틴이 필요한가?
그렇다면 우리는 모든 제품에 이 공상 과학 성분을 사용해야 할까? "아니, 12단계 유리 피부 루틴의 신화는 K-Beauty 이상에 미국 마케팅이 덧붙여져 더 많은 제품을 판매하기 위한 것이다"라고 크리스틴 박사는 경고한다. "대신, 한두 가지 수분 공급, 진정 제품을 도입하고 어떻게 되는지 보라." 또한 한국 자외선 차단제를 고려해야 한다. 그것들은 최고 중 하나이며, 서양 자외선 차단제 포뮬러를 혁신하여 더 가볍고 신선하며 사용하기 좋게 만들었다.
마지막으로, 민감한 피부에 좋은 제품 외에도(K-Beauty의 상승은 대표성에 관한 것이다. 예포다(한국어로 예쁘다)의 창립자 샌더 준영 반 블라델은 "나는 네덜란드에서 다르게 생겼다는 이유로 비난받으며 자랐다. 이제는 내 피부와 외모가 축하받는 것을 볼 수 있다"고 말했다. 홀 박사도 동의한다. "나는 코츠월드에서 자랐고, 그곳에서는 나처럼 생긴 사람이 없었다. 나는 외모 때문에 학교에서 괴롭힘을 당했다. 이제는 K-Beauty 캠페인에서 나와 같은 사람을 볼 수 있을 뿐만 아니라, 11살의 내가 옳았다는 것을 아는 만족감을 느낀다. 한국 뷰티 제품과 루틴은 모두에게 더 좋다."
K-Beauty 스킨케어 스타터 키트
피부는 주의와 존중으로 다루어져야 한다. 여기 내가 좋아하는 K-Beauty 캐비닛 필수품을 소개한다.
뉴스 원문 보기
홈으로
K-Beauty 스킨케어가 영국을 점령한 방법
나는 35년 동안 뷰티 에디터로 일해왔고, 한국 뷰티의 놀라운 점령은 내가 본 것 중 가장 특별한 것이다. K-Beauty 판매는 지난 1년 동안 5배 증가했으며, 부츠에서는 11초마다 K-Beauty 스킨케어 제품이 판매된다. 오징어 게임부터 K-pop, 한국 뷰티와 음식까지 한국 문화의 물결, 즉 '한류'가 있었다.
불과 4년 전, 나는 앵글로-한국 미용 의사이자 약사인 크리스틴 홀 박사와 함께 K-Beauty 제품을 찾기 위해 런던의 극장가의 어두운 골목을 돌아다녔다. 이제는 슈퍼드럭이나 부츠에 들어가면 전용 통로가 가득 차 있고, 고객들이 세 명씩 모여 노트를 공유하는 모습을 볼 수 있다. 왜일까?
K-Beauty는 이전의 스킨케어 트렌드, 즉 강한 산과 활성 성분에 기반한 다단계 루틴에 대한 완벽한 반응이다. 그 결과 민감한 피부가 발진과 피부염에 취약해졌다. 해결책은? 피부를 회복하고 진정시키며 진정시키는 스킨케어를 살펴보는 것이다. 이것이 바로 한국 스킨케어의 본질이다.
홀 박사는 "어머니는 한국인이며, 나는 아침저녁으로 이중 세안을 하고, 수분을 공급하고 보습하며 매일 자외선 차단제를 바르는 것이 비협상적이었다"고 설명한다. 그녀의 어머니는 이 간단한 루틴의 증거인 아름다운 피부를 가지고 있을 뿐만 아니라, 그녀의 문화적 태도를 피부에 실천할 완벽한 딸을 키웠다. "나는 11살 때부터 한국 스킨케어가 최고라는 것을 알았고, 단지 영국인들을 설득해야 했다."
한국은 아름다움의 이상에 대한 이상한 이분법을 가진 문화이다. "부모가 16세나 18세 생일을 맞아 쌍꺼풀 수술이나 코 성형과 같은 미용 수술을 해주는 것이 드문 일이 아니다. 그리고 창백하고 아름다운 피부는 여전히 숭배된다"고 홀 박사는 설명한다. "하지만 한국 스킨케어는 침습적이지 않다. 그 특징은 차갑고, 진정시키고, 수분을 공급하고, 회복시키는 것이다. 이것은 시술 후에 나 자신의 환자들에게 사용하고 추천하기에 완벽하다."
K-Beauty가 재생 성분의 최첨단에 서 있지 않다는 것은 아니다. 서양에서는 비타민 C와 A로 피부를 밝히고 회복시키는 데 집착하는 반면, 한국에서는 PDRN, 스피큘, 엑소좀, 달팽이 분비물, 시카에 집착한다. "현재 스킨케어에서 유행하는 모든 성분은 한국에서 시작되었으며, 그것들은 단지 고급 상점에 있는 것이 아니라 미용 시술도 혁신하고 있다"고 크리스틴 박사는 말한다.
PDRN(폴리데옥시리보뉴클레오타이드)
보통 연어 또는 철갑상어의 정자로부터 유래된 이 작은 입자들은 피부가 스스로 회복하도록 유도하는 DNA 수리 메신저를 포함하고 있다. 그것들은 클리닉에서 피부에 주입될 수 있지만, 세럼과 크림에서도 사용할 수 있다. 진실은 그것들이 큰 분자이기 때문에 피부에 침투할 수 없다는 것이지만, 콜라겐처럼 피부의 수분 공급을 초과 충전하여 '유리 피부'를 제공하는 것으로 보인다. 이는 한국에서 촉촉한 피부, 즉 건강하고 수분이 가득한 피부를 의미하는 촉촉한 피부로 알려져 있다.
달팽이 분비물
간단히 말해, 달팽이는 상처 치유를 위한 점액을 분비한다. 이 점액은 펩타이드, 보습제 및 달팽이 피부에 치유를 지시하는 신호 분자를 운반한다. K-Beauty에서는 이 분비물을 정화하여 피부에 수분을 공급하는 데 사용한다. 만약 달팽이의 분비물을 '착유'하는 생각을 견딜 수 없다면, 비건 버전도 있다.
스피큘
이것들은 미세한 바다 스펀지 조각으로, 미세한 마이크로니들처럼 작용한다. 스킨케어에서 그것들은 피부의 외층(각질층)을 관통하여 작은 눈물을 만들어 스킨케어 성분이 더 효과적으로 침투할 수 있게 한다. 그것들을 집에서 사용하는 마이크로니들링의 더 안전하고 부드러운 버전으로 생각하라.
시카 / 센텔라 아시아티카
한국과 일본에서는 민감한 피부를 위한 식물 추출물이 가장 가치 있게 여겨지며, 시카 또는 센텔라 아시아티카보다 더 잘 연구된 것은 없다. 시카는 피부의 장벽 기능(물을 유지하고 자극 물질을 차단하는 능력)을 회복하고, 붉은 기를 진정시키며, 항염증 작용을 한다. 시술 후에 이상적이며, 스트레스를 받은 피부에 매일 사용할 수 있다.
정말로 12단계 루틴이 필요한가?
그렇다면 우리는 모든 제품에 이 공상 과학 성분을 사용해야 할까? "아니, 12단계 유리 피부 루틴의 신화는 K-Beauty 이상에 미국 마케팅이 덧붙여져 더 많은 제품을 판매하기 위한 것이다"라고 크리스틴 박사는 경고한다. "대신, 한두 가지 수분 공급, 진정 제품을 도입하고 어떻게 되는지 보라." 또한 한국 자외선 차단제를 고려해야 한다. 그것들은 최고 중 하나이며, 서양 자외선 차단제 포뮬러를 혁신하여 더 가볍고 신선하며 사용하기 좋게 만들었다.
마지막으로, 민감한 피부에 좋은 제품 외에도(K-Beauty의 상승은 대표성에 관한 것이다. 예포다(한국어로 예쁘다)의 창립자 샌더 준영 반 블라델은 "나는 네덜란드에서 다르게 생겼다는 이유로 비난받으며 자랐다. 이제는 내 피부와 외모가 축하받는 것을 볼 수 있다"고 말했다. 홀 박사도 동의한다. "나는 코츠월드에서 자랐고, 그곳에서는 나처럼 생긴 사람이 없었다. 나는 외모 때문에 학교에서 괴롭힘을 당했다. 이제는 K-Beauty 캠페인에서 나와 같은 사람을 볼 수 있을 뿐만 아니라, 11살의 내가 옳았다는 것을 아는 만족감을 느낀다. 한국 뷰티 제품과 루틴은 모두에게 더 좋다."
K-Beauty 스킨케어 스타터 키트
피부는 주의와 존중으로 다루어져야 한다. 여기 내가 좋아하는 K-Beauty 캐비닛 필수품을 소개한다.