외국인 환자 한국 방문, 병원 기반 스킨케어 산업 활성화(AJU PRESS)
(원문 제목: Foreign patients flock to Korea, fueling hospital-based skincare industry)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국의 의료관광이 피부과와 스킨케어 치료로 인해 급증
- 2024년 외국인 환자 수가 전년 대비 두 배 증가
- 바노바기 메디컬 그룹, 외국인 환자 비율 63% 기록
뉴스 번역 원문
한국은 응급 수술이나 희귀한 절차가 아닌 피부과 클리닉과 스킨케어 치료로 인해 전 세계에서 환자들이 몰려들면서 전례 없는 의료 관광의 물결을 경험하고 있다. 이로 인해 클리닉들이 국제적인 뷰티 브랜드로 변모하고 있다.
2024년에는 거의 백만 명에 가까운 외국인 환자들이 의료 치료를 위해 한국을 방문했으며, 이는 전년도에 비해 두 배 가까운 수치로, 2009년 정부가 의료 관광을 추적하기 시작한 이래 가장 높은 수치이다.
이러한 유입은 1조 4천억 원(약 10억 달러)의 기록적인 수익을 창출했으며, 지난 16년 동안 치료받은 외국인 환자의 총 수를 500만 명 이상으로 끌어올렸다.
성장의 많은 부분은 미용 피부과에 의해 촉진되었다. 피부 클리닉만으로도 올해 5,855억 원 이상의 수익을 기록하며 일반 외과나 내과와 같은 서비스를 능가했다.
60개국 이상에서 방문객들이 왔지만, 일본 환자들이 가장 큰 그룹을 형성했으며, 그 중 여성들이 94%를 차지했다. 그 다음으로는 중국, 미국, 대만, 태국의 환자들이 뒤를 이었다.
몽골 환자들은 방문당 평균 거의 1,200만 원(8,600달러)을 지출하며 가장 많은 비용을 지출했다.
이 현상의 중심에는 서울에 기반을 둔 바노바기 메디컬 그룹이 있다. 이 클리닉은 글로벌 스킨케어 허브로 성장했다.
이 그룹은 2024년 2월에 외국인 환자들이 상담의 63%를 차지했다고 밝혔으며, 이는 작년 말의 40%에서 증가한 수치이다. 2025년 상반기 동안 평균 50%를 기록했으며, 이는 전년 같은 기간에 비해 총 환자 수가 31% 증가한 것이다.
클리닉은 아시아와 북미 전역에서 환자들을 끌어들이고 있지만, 현재 태국이 27%로 가장 큰 국제적 출처를 차지하고 있으며, 그 다음으로는 베트남, 중국, 미국, 인도네시아가 뒤를 잇고 있다.
그러나 외국인 환자 수가 증가함에 따라 예상치 못한 일이 발생했다. 그들은 치료 후 사용할 수 있는 제품을 원했다.
바노바기의 창립자인 반재용 박사는 "환자들이 시술 후 사용할 수 있는 제품을 계속 요청했다"며 "임상 치료와 연결된 과학적으로 뒷받침된 스킨케어에 대한 수요가 있다는 것을 깨달았다"고 말했다.
이러한 수요는 현재 매출의 90% 이상을 해외에서 창출하는 바노바기 코스메틱이라는 브랜드를 탄생시켰다. 태국과 베트남이 각각 매출의 40%를 차지하며, 나머지는 일본, 국내 채널, 미국과 같은 다른 시장에서 발생한다.
브랜드의 "바노" 라인은 지역 베스트셀러가 되었으며, 태국의 왓슨스 어워드에서 6년 연속 페이스 마스크 부문 1위를 차지하고 베트남의 쇼피 플랫폼에서 차트를 석권했다.
"일반적인 스킨케어 브랜드가 신뢰성을 위해 피부과 의사와 상담하는 것과 달리, 이러한 병원 기반 화장품은 클리닉에서 태어나 환자의 요구에 직접 대응하고 임상 실습에 기반을 두고 개발된다"고 반 박사는 말했다.
바노바기와 유사한 클리닉의 성공은 한국의 의료 관광 부문에서 변화하는 패러다임을 강조한다. 고급 수술을 위한 틈새 시장으로 시작된 것이 이제는 피부 건강, 노화 방지, 미용 유지의 더 넓은 제공으로 진화했으며, 종종 장기 사용을 위해 설계된 화장품과 통합된다.
한국 정부는 2025년 말까지 최대 140만 명의 외국인 환자가 한국을 방문할 것으로 예상하고 있다. 많은 클리닉이 이제 치료와 가정용 스킨케어를 모두 제공하는 이중 모델을 운영함에 따라 의학과 소비자 미용의 경계가 점점 더 흐려지고 있다.
업계 전문가들은 이 모델이 병원 기반 브랜드가 국제 환자들과 지속적인 관계를 구축함에 따라 전 세계적으로 의료 관광이 이해되는 방식을 재구성할 수 있다고 말한다.
"병원 방문은 끝점이 아니라 시작점이 되어 환자들에게 집으로 돌아간 후에도 계속 사용할 제품과 실습을 소개한다"고 반 박사는 말했다.
뉴스 원문 보기
홈으로
2024년에는 거의 백만 명에 가까운 외국인 환자들이 의료 치료를 위해 한국을 방문했으며, 이는 전년도에 비해 두 배 가까운 수치로, 2009년 정부가 의료 관광을 추적하기 시작한 이래 가장 높은 수치이다.
이러한 유입은 1조 4천억 원(약 10억 달러)의 기록적인 수익을 창출했으며, 지난 16년 동안 치료받은 외국인 환자의 총 수를 500만 명 이상으로 끌어올렸다.
성장의 많은 부분은 미용 피부과에 의해 촉진되었다. 피부 클리닉만으로도 올해 5,855억 원 이상의 수익을 기록하며 일반 외과나 내과와 같은 서비스를 능가했다.
60개국 이상에서 방문객들이 왔지만, 일본 환자들이 가장 큰 그룹을 형성했으며, 그 중 여성들이 94%를 차지했다. 그 다음으로는 중국, 미국, 대만, 태국의 환자들이 뒤를 이었다.
몽골 환자들은 방문당 평균 거의 1,200만 원(8,600달러)을 지출하며 가장 많은 비용을 지출했다.
이 현상의 중심에는 서울에 기반을 둔 바노바기 메디컬 그룹이 있다. 이 클리닉은 글로벌 스킨케어 허브로 성장했다.
이 그룹은 2024년 2월에 외국인 환자들이 상담의 63%를 차지했다고 밝혔으며, 이는 작년 말의 40%에서 증가한 수치이다. 2025년 상반기 동안 평균 50%를 기록했으며, 이는 전년 같은 기간에 비해 총 환자 수가 31% 증가한 것이다.
클리닉은 아시아와 북미 전역에서 환자들을 끌어들이고 있지만, 현재 태국이 27%로 가장 큰 국제적 출처를 차지하고 있으며, 그 다음으로는 베트남, 중국, 미국, 인도네시아가 뒤를 잇고 있다.
그러나 외국인 환자 수가 증가함에 따라 예상치 못한 일이 발생했다. 그들은 치료 후 사용할 수 있는 제품을 원했다.
바노바기의 창립자인 반재용 박사는 "환자들이 시술 후 사용할 수 있는 제품을 계속 요청했다"며 "임상 치료와 연결된 과학적으로 뒷받침된 스킨케어에 대한 수요가 있다는 것을 깨달았다"고 말했다.
이러한 수요는 현재 매출의 90% 이상을 해외에서 창출하는 바노바기 코스메틱이라는 브랜드를 탄생시켰다. 태국과 베트남이 각각 매출의 40%를 차지하며, 나머지는 일본, 국내 채널, 미국과 같은 다른 시장에서 발생한다.
브랜드의 "바노" 라인은 지역 베스트셀러가 되었으며, 태국의 왓슨스 어워드에서 6년 연속 페이스 마스크 부문 1위를 차지하고 베트남의 쇼피 플랫폼에서 차트를 석권했다.
"일반적인 스킨케어 브랜드가 신뢰성을 위해 피부과 의사와 상담하는 것과 달리, 이러한 병원 기반 화장품은 클리닉에서 태어나 환자의 요구에 직접 대응하고 임상 실습에 기반을 두고 개발된다"고 반 박사는 말했다.
바노바기와 유사한 클리닉의 성공은 한국의 의료 관광 부문에서 변화하는 패러다임을 강조한다. 고급 수술을 위한 틈새 시장으로 시작된 것이 이제는 피부 건강, 노화 방지, 미용 유지의 더 넓은 제공으로 진화했으며, 종종 장기 사용을 위해 설계된 화장품과 통합된다.
한국 정부는 2025년 말까지 최대 140만 명의 외국인 환자가 한국을 방문할 것으로 예상하고 있다. 많은 클리닉이 이제 치료와 가정용 스킨케어를 모두 제공하는 이중 모델을 운영함에 따라 의학과 소비자 미용의 경계가 점점 더 흐려지고 있다.
업계 전문가들은 이 모델이 병원 기반 브랜드가 국제 환자들과 지속적인 관계를 구축함에 따라 전 세계적으로 의료 관광이 이해되는 방식을 재구성할 수 있다고 말한다.
"병원 방문은 끝점이 아니라 시작점이 되어 환자들에게 집으로 돌아간 후에도 계속 사용할 제품과 실습을 소개한다"고 반 박사는 말했다.