바이오테크 뷰티, 들어보셨나요? 자세히 살펴봤습니다(CNN)
(원문 제목: Have you heard of biotech beauty? We took a closer look)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 한국 뷰티 홈쇼핑 호스트 김미화가 교통사고 후 메디컬 하이드로겔 패치를 접하고 바이오테크 뷰티에 주목, 2021년 스킨케어 브랜드 바이오던스를 설립함
- 바이오테크는 효모·박테리아 등 미생물을 활용해 합성 화학 성분 없이 더 깨끗하고 정확한 포뮬러를 만드는 방식으로, 한국 뷰티 브랜드가 초기부터 선도해옴
- 글로벌 시장조사에 따르면 바이오테크 스킨케어 시장은 2025년 58억 달러에서 2032년 86억 달러로 성장할 전망이며, 뉴질랜드 브랜드 엠마루이샴도 이 접근법을 채택해 주목받고 있음
뉴스 번역 원문
바이오테크 뷰티, 들어보셨나요? 자세히 살펴봤습니다
김미화는 메이크업을 너무 좋아해서 한국의 뷰티 홈쇼핑 호스트가 되었다. 텔레비전에서 수십 가지 제품을 비교하고 테스트하며 홍보했다. 그런데 2013년, 끔찍한 차 사고로 그녀의 경력이 뒤집혔다. 얼굴과 목에 심한 상처가 남아 60바늘 이상 꿰매야 했다. 그녀의 자신감은 큰 타격을 입었다. 6개월 동안 집에 틀어박혀 햇빛을 최대한 피하면서 신체적, 정서적 회복을 위해 노력했다.
다양한 흉터 치료를 받던 중, 그녀는 상처 치유에 널리 사용되는 의료용 하이드로겔 패치를 발견했다. 생명공학으로 만든 수분이 풍부하고 유연한 젤에 매료되었다. 김미화는 "손상된 부위를 덮는 것 이상의 역할을 했다. 피부가 스스로 자연 치유 과정을 지원할 수 있는 최적의 환경을 조성하는 데 도움을 주었다"고 말했다.
이 부상은 그녀의 뷰티에 대한 관점을 완전히 바꿔 놓았다. 그녀는 "건강한 피부는 더 많은 제품을 바르거나 무리한 변화를 강요한다고 해서 얻어지는 것이 아니라는 것을 깨달았다"고 말했다. 김미화는 뷰티 시장의 공백도 발견했다. 의료용 제품은 효과적이었지만 일상적으로 사용하기에는 불편했고, 많은 화장품 브랜드는 사용하기 쉬웠지만 결과를 내지 못했다고 그녀는 설명했다. 그래서 2021년 서울에 기반을 둔 스킨케어 브랜드 바이오던스를 설립했다.
뷰티 분야에서 바이오테크의 부상
바이오던스는 생명공학을 활용해 제품을 만드는 여러 신흥 뷰티 브랜드 중 하나다. 이는 효모와 박테리아 같은 살아있는 미생물을 이용해 자극적인 화학 물질에 의존하지 않고 더 깨끗하고 타겟팅된 포뮬러를 만드는 과정이다.
미국 기반 화장품 화학자 진저 킹에 따르면 이는 단순한 유행이 아니라 뷰티 제품이 만들어지는 방식의 중대한 변화를 의미한다. 킹은 "바이오테크는 보통 천연 성분을 가져와 발효와 같은 일종의 생물학적 반응을 거치는 것을 의미한다. 그렇게 함으로써 품질 면에서 더 일관된 제품을 만든다"고 말했다. 킹은 한때 많은 사람들이 천연 뷰티 제품을 추구했다고 말했다. 그러나 천연 성분은 날씨, 토양, 수확 시기 같은 요인에 따라 농도가 달라 "찾고 있는 성능 수준을 갖추지 못할 수도 있다"고 설명했다. "바이오테크는 더 나은 통제를 가능하게 한다."
킹에 따르면 한국 뷰티 브랜드는 바이오테크의 초기 공급자 중 하나였다. 김치 같은 아시아 음식이 전 세계적으로 더 인기를 얻으면서 사람들이 그 강렬한 맛과 장 건강에 좋은 프로바이오틱스를 높이 평가하게 되었고, 이 지역의 뷰티 혁신도 마찬가지라고 그녀는 말했다. "사람들은 음식에서 발효의 이점을 이해하고 있다. 이제 뷰티에서도 이해하기 시작하고 있다."
오늘날 바이오테크는 훨씬 더 접근하기 쉬워졌다. 한때 로레알과 시세이도 같은 더 크고 기존의 뷰티 대기업에만 국한되었던 과학적 발전이 이제 더 작은 독립 브랜드에도 더 널리 보급되고 저렴해졌다. 이들 중 상당수는 여성이 운영한다. 이는 소비자들도 점점 더 구매하고 있는 뷰티 분야이며, 한 글로벌 시장 조사 기관은 바이오테크 스킨케어 시장이 2025년 58억 달러에서 2032년 86억 달러로 성장할 것으로 추정한다.
바이오테크가 다르게 하는 것
합성 대안에 필적하는 성분을 만들기 위해 생명공학을 사용하는 것은 엠마 레위샴이 2019년 뉴질랜드에서 자신의 이름을 딴 스킨케어 브랜드를 출시한 이후로 그녀의 핵심 사명이었다.
레위샴은 어머니를 암으로 잃은 후와 임신을 시도하는 동안 건강에 대한 관심을 새롭게 가지게 되었다. 그녀의 의사는 기미와 고르지 못한 피부 톤을 위한 임상적 색소침착 치료를 중단하라고 조언했다. 일부 성분은 임신을 시도하거나 임신 중에 사용하기에 안전하지 않을 수 있기 때문이다. 그러나 의사는 동일한 결과를 제공하는 천연 대안을 추천할 수 없었다. 하버드 대학교에서 생리학과 생화학 대학원 과정을 마친 레위샴에게 이 경험은 그녀가 일본의 다국적 기술 회사에서 일을 그만두고 자신만의 제품 라인을 시작하게 만들었다.
레위샴은 피부 생리학에 크게 집중하며, 함께 작용하는 여러 천연 유래 성분을 사용한다. 이는 바이오테크를 통해 가능해진 접근 방식이다. 피부의 자연 기능을 모방하는 순수하고 고농축 분자를 생산함으로써 레위샴은 자신의 제품이 더 일관되고 정밀하며 지속 가능하다고 주장한다. 노벨상 수상 의사이자 분자 생물학자인 피터 아그레는 최근 레위샴의 회사가 발표한 보도자료에서 그녀의 "과학적 사고에 대한 진정한 헌신과 지속 가능한 관행에 대한 헌신"을 언급했다.
모델이 사용하는
뉴스 원문 보기
홈으로
김미화는 메이크업을 너무 좋아해서 한국의 뷰티 홈쇼핑 호스트가 되었다. 텔레비전에서 수십 가지 제품을 비교하고 테스트하며 홍보했다. 그런데 2013년, 끔찍한 차 사고로 그녀의 경력이 뒤집혔다. 얼굴과 목에 심한 상처가 남아 60바늘 이상 꿰매야 했다. 그녀의 자신감은 큰 타격을 입었다. 6개월 동안 집에 틀어박혀 햇빛을 최대한 피하면서 신체적, 정서적 회복을 위해 노력했다.
다양한 흉터 치료를 받던 중, 그녀는 상처 치유에 널리 사용되는 의료용 하이드로겔 패치를 발견했다. 생명공학으로 만든 수분이 풍부하고 유연한 젤에 매료되었다. 김미화는 "손상된 부위를 덮는 것 이상의 역할을 했다. 피부가 스스로 자연 치유 과정을 지원할 수 있는 최적의 환경을 조성하는 데 도움을 주었다"고 말했다.
이 부상은 그녀의 뷰티에 대한 관점을 완전히 바꿔 놓았다. 그녀는 "건강한 피부는 더 많은 제품을 바르거나 무리한 변화를 강요한다고 해서 얻어지는 것이 아니라는 것을 깨달았다"고 말했다. 김미화는 뷰티 시장의 공백도 발견했다. 의료용 제품은 효과적이었지만 일상적으로 사용하기에는 불편했고, 많은 화장품 브랜드는 사용하기 쉬웠지만 결과를 내지 못했다고 그녀는 설명했다. 그래서 2021년 서울에 기반을 둔 스킨케어 브랜드 바이오던스를 설립했다.
뷰티 분야에서 바이오테크의 부상
바이오던스는 생명공학을 활용해 제품을 만드는 여러 신흥 뷰티 브랜드 중 하나다. 이는 효모와 박테리아 같은 살아있는 미생물을 이용해 자극적인 화학 물질에 의존하지 않고 더 깨끗하고 타겟팅된 포뮬러를 만드는 과정이다.
미국 기반 화장품 화학자 진저 킹에 따르면 이는 단순한 유행이 아니라 뷰티 제품이 만들어지는 방식의 중대한 변화를 의미한다. 킹은 "바이오테크는 보통 천연 성분을 가져와 발효와 같은 일종의 생물학적 반응을 거치는 것을 의미한다. 그렇게 함으로써 품질 면에서 더 일관된 제품을 만든다"고 말했다. 킹은 한때 많은 사람들이 천연 뷰티 제품을 추구했다고 말했다. 그러나 천연 성분은 날씨, 토양, 수확 시기 같은 요인에 따라 농도가 달라 "찾고 있는 성능 수준을 갖추지 못할 수도 있다"고 설명했다. "바이오테크는 더 나은 통제를 가능하게 한다."
킹에 따르면 한국 뷰티 브랜드는 바이오테크의 초기 공급자 중 하나였다. 김치 같은 아시아 음식이 전 세계적으로 더 인기를 얻으면서 사람들이 그 강렬한 맛과 장 건강에 좋은 프로바이오틱스를 높이 평가하게 되었고, 이 지역의 뷰티 혁신도 마찬가지라고 그녀는 말했다. "사람들은 음식에서 발효의 이점을 이해하고 있다. 이제 뷰티에서도 이해하기 시작하고 있다."
오늘날 바이오테크는 훨씬 더 접근하기 쉬워졌다. 한때 로레알과 시세이도 같은 더 크고 기존의 뷰티 대기업에만 국한되었던 과학적 발전이 이제 더 작은 독립 브랜드에도 더 널리 보급되고 저렴해졌다. 이들 중 상당수는 여성이 운영한다. 이는 소비자들도 점점 더 구매하고 있는 뷰티 분야이며, 한 글로벌 시장 조사 기관은 바이오테크 스킨케어 시장이 2025년 58억 달러에서 2032년 86억 달러로 성장할 것으로 추정한다.
바이오테크가 다르게 하는 것
합성 대안에 필적하는 성분을 만들기 위해 생명공학을 사용하는 것은 엠마 레위샴이 2019년 뉴질랜드에서 자신의 이름을 딴 스킨케어 브랜드를 출시한 이후로 그녀의 핵심 사명이었다.
레위샴은 어머니를 암으로 잃은 후와 임신을 시도하는 동안 건강에 대한 관심을 새롭게 가지게 되었다. 그녀의 의사는 기미와 고르지 못한 피부 톤을 위한 임상적 색소침착 치료를 중단하라고 조언했다. 일부 성분은 임신을 시도하거나 임신 중에 사용하기에 안전하지 않을 수 있기 때문이다. 그러나 의사는 동일한 결과를 제공하는 천연 대안을 추천할 수 없었다. 하버드 대학교에서 생리학과 생화학 대학원 과정을 마친 레위샴에게 이 경험은 그녀가 일본의 다국적 기술 회사에서 일을 그만두고 자신만의 제품 라인을 시작하게 만들었다.
레위샴은 피부 생리학에 크게 집중하며, 함께 작용하는 여러 천연 유래 성분을 사용한다. 이는 바이오테크를 통해 가능해진 접근 방식이다. 피부의 자연 기능을 모방하는 순수하고 고농축 분자를 생산함으로써 레위샴은 자신의 제품이 더 일관되고 정밀하며 지속 가능하다고 주장한다. 노벨상 수상 의사이자 분자 생물학자인 피터 아그레는 최근 레위샴의 회사가 발표한 보도자료에서 그녀의 "과학적 사고에 대한 진정한 헌신과 지속 가능한 관행에 대한 헌신"을 언급했다.
모델이 사용하는