한국과 브라질, K-뷰티 및 무역 분야 협정 체결(FashionNetwork 日本)
(원문 제목: 韓国とブラジル、K-ビューティーや貿易分野で一連の協定に署名)
검색 키워드 : K-ビューティー
뉴스 요약
- 루이스 이나시우 룰라 다 시우바 대통령이 국빈으로 한국을 방문하여 협정 체결
- K-뷰티 제품의 브라질 시장 접근성 향상
- 양국 간 연간 무역액 100억 달러 초과
뉴스 번역 원문
한국과 브라질, K-뷰티 및 무역 분야 협정 체결
루이스 이나시우 룰라 다 시우바 대통령이 국빈으로 한국을 방문한 월요일에 체결된 합의에 따라 브라질인들은 그동안보다 더 쉽게 'K-뷰티' 제품을 손에 넣을 수 있게 될 가능성이 있다. K-뷰티 브랜드 'Sungboon Editor'의 스킨케어 제품인 Tira Beauty와 관련하여 룰라 대통령과 한국의 이재명 씨는 서울에서 농업부터 비즈니스 협력에 이르기까지 다양한 분야를 대상으로 하는 여러 협정에 서명했다. 이 씨는 특히 헬스케어 분야에서의 규제 협력을 강화하는 양해각서를 언급하며, 이를 통해 남미로 수출되는 K-뷰티 스킨케어 제품에 대한 장벽이 완화될 수 있다고 밝혔다. 이 씨는 "K-뷰티 제품은 브라질 소비자에게 더욱 가까운 존재가 될 것"이라고 말했다. 한국은 세계 화장품 산업에서 주요한 존재로 떠오르며 매년 수십억 달러 규모의 스킨케어 제품을 수출하고 있다. 브라질은 미용 제품의 세계적인 시장 중 하나이다. 공동 기자회견에서 이 씨는 양국 간의 연간 무역액이 100억 달러를 초과했다고 언급하며, 브라질과 한국이 "양국 관계를 전략적 파트너십으로 격상시키기로 합의했다"고 덧붙였다. 이 씨는 정상 회담에 앞서 룰라 대통령의 불굴의 정신을 칭찬하며, 두 사람 모두 어려운 환경에서 정점에 올랐다고 말했다. 이 씨는 가족을 부양하기 위해 열악한 환경의 공장에서 일했고, 룰라 씨는 땅콩 장사와 구두 닦이를 위해 학교를 중퇴한 과거를 가지고 있다. "젊은 노동자로서의 삶에서 일어선 당신은, 자신의 여정을 통해 민주주의가 사회·경제 발전에 가장 강력한 수단임을 보여주었다"고 이 씨는 성명에서 밝혔다. "항상 한 발 앞서가는 당신의 삶과 정치적 여정은 나의 길과도 깊이 공명한다... 당신의 성실함, 결단력, 그리고 불굴의 용기가 있다면 브라질은 앞으로도 번영할 것이라고 확신한다." 룰라 씨는 2018년 부패 혐의로 수감되었으나, 담당 판사의 편향이 인정되어 석방되었다. "당신의 삶, 투쟁, 업적은 세계 민주주의 역사에 한 장으로 기억될 것"이라고 이 씨는 말했다. 이 씨의 사무실은 룰라 대통령과 아내 로산젤라 여사의 미소가 담긴 화려한 케이크로 환영했다. 브라질은 한국에 있어 남미에서 가장 큰 무역 상대국 중 하나이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
루이스 이나시우 룰라 다 시우바 대통령이 국빈으로 한국을 방문한 월요일에 체결된 합의에 따라 브라질인들은 그동안보다 더 쉽게 'K-뷰티' 제품을 손에 넣을 수 있게 될 가능성이 있다. K-뷰티 브랜드 'Sungboon Editor'의 스킨케어 제품인 Tira Beauty와 관련하여 룰라 대통령과 한국의 이재명 씨는 서울에서 농업부터 비즈니스 협력에 이르기까지 다양한 분야를 대상으로 하는 여러 협정에 서명했다. 이 씨는 특히 헬스케어 분야에서의 규제 협력을 강화하는 양해각서를 언급하며, 이를 통해 남미로 수출되는 K-뷰티 스킨케어 제품에 대한 장벽이 완화될 수 있다고 밝혔다. 이 씨는 "K-뷰티 제품은 브라질 소비자에게 더욱 가까운 존재가 될 것"이라고 말했다. 한국은 세계 화장품 산업에서 주요한 존재로 떠오르며 매년 수십억 달러 규모의 스킨케어 제품을 수출하고 있다. 브라질은 미용 제품의 세계적인 시장 중 하나이다. 공동 기자회견에서 이 씨는 양국 간의 연간 무역액이 100억 달러를 초과했다고 언급하며, 브라질과 한국이 "양국 관계를 전략적 파트너십으로 격상시키기로 합의했다"고 덧붙였다. 이 씨는 정상 회담에 앞서 룰라 대통령의 불굴의 정신을 칭찬하며, 두 사람 모두 어려운 환경에서 정점에 올랐다고 말했다. 이 씨는 가족을 부양하기 위해 열악한 환경의 공장에서 일했고, 룰라 씨는 땅콩 장사와 구두 닦이를 위해 학교를 중퇴한 과거를 가지고 있다. "젊은 노동자로서의 삶에서 일어선 당신은, 자신의 여정을 통해 민주주의가 사회·경제 발전에 가장 강력한 수단임을 보여주었다"고 이 씨는 성명에서 밝혔다. "항상 한 발 앞서가는 당신의 삶과 정치적 여정은 나의 길과도 깊이 공명한다... 당신의 성실함, 결단력, 그리고 불굴의 용기가 있다면 브라질은 앞으로도 번영할 것이라고 확신한다." 룰라 씨는 2018년 부패 혐의로 수감되었으나, 담당 판사의 편향이 인정되어 석방되었다. "당신의 삶, 투쟁, 업적은 세계 민주주의 역사에 한 장으로 기억될 것"이라고 이 씨는 말했다. 이 씨의 사무실은 룰라 대통령과 아내 로산젤라 여사의 미소가 담긴 화려한 케이크로 환영했다. 브라질은 한국에 있어 남미에서 가장 큰 무역 상대국 중 하나이다.