서울에서 주목받는 7가지 K-beauty 트렌드(Cosmopolitan)
(원문 제목: I Flew 6,000 Miles to Discover the Biggest Trends in K-Beauty—These 7 Are Standouts in Seoul Right Now)
검색 키워드 : K-beauty
뉴스 요약
- 서울은 세계적인 뷰티 메카로, 최신 한국 스킨케어 제품을 테스트하기 위해 수천 마일을 날아왔다
- 올리브영이 로스앤젤레스에 매장을 열 예정이며, K-beauty 제품의 가격 상승이 예상된다
- 한국의 여드름 치료 접근법은 진정 성분을 중심으로 하며, 새로운 트렌드로 떠오르고 있다
뉴스 번역 원문
서울은 세계의 뷰티 메카로, 나는 기쁘게도 최신 한국 스킨케어 제품을 테스트하기 위해 수천 마일을 날아왔다. 한국은 오늘날 미국에서 우리가 사용하는 많은 스킨케어 제품의 상당 부분을 책임지고 있다. 시트 마스크, "유리 피부"라는 개념, 에센스, 달팽이 점액, 심지어 나이아신아마이드도 처음에는 한국 세럼의 주류였다. 이러한 이유로, 내가 마지막으로 한국을 방문했을 때, 나는 한 가지 질문을 던졌다: 다음으로 미국에서 기대할 수 있는 한국 스킨케어 트렌드는 무엇일까?
한국 뷰티 산업의 베테랑인 사라 정 박에 따르면, 2026년에는 더 많은 K-beauty를 보게 될 것이다. 울타와 세포라는 끊임없이 새로운 한국 브랜드를 도입하고 있으며, 한국에서 가장 인기 있는 뷰티 스토어인 올리브영은 로스앤젤레스에 매장을 열고 있다. 한국 수입품에 대한 관세가 제안됨에 따라 뷰티 가격이 상승할 것으로 예상되며, 이는 소비자들이 가격 인상 전에 제품을 비축하도록 유도할 것이다. 그렇다면 정확히 무엇을 보게 될 것이며, 미국 브랜드는 그들의 제품에 무엇을 구현할 것인가?
1. 여드름에 대한 새로운 접근법
처음 한국에 갔을 때, 나는 올리브영의 여드름 제품을 찾아 헤맸다. 거의 아무것도 없었다. 기름진 피부를 위한 "가벼운" 버전의 보습제나 SPF를 찾을 수 있었지만, 여드름 패치를 제외하고는 여드름을 겨냥한 제품을 찾을 수 없었다. 2025년 가을에는 완전히 달라졌다. 서구 문화에서 한국 뷰티에 대한 관심이 증가함에 따라, 브랜드들이 그 고객에게 맞추기 시작하는 것은 당연하다. 코스모 에디터로서 내가 아는 것은 사람들이 여드름이 있고 그것을 치료하기 위한 특정 제품을 찾고 있다는 것이다. 그러나 한국의 여드름 치료 접근법은 미국에서 가르치는 것과 완전히 다르다. 여기서는 피부를 건조시키고 여드름을 제거하기 위해 강력한 활성 성분을 찾고, 아비클리어와 같은 치료법을 사용하여 실제로 기름샘을 줄여 피지 생성을 줄이는 데까지 나아간다. 한국의 여드름 치료 방법은 훨씬 덜 강렬하며, 센텔라 아시아티카와 아젤라산과 같은 진정 성분에 더 중점을 두어 염증을 줄이는 데 도움을 준다.
메디큐브는 최근 아젤라산 16 진정 세럼을 포함한 전체 진정 라인을 출시했으며, 이는 여드름과 홍조를 진정시키기 위한 것이다. 한국에서는 센텔라 아시아티카, 아연, 나이아신아마이드를 포함한 브링그린의 징크 테카 라인을 발견했다. 여행 중 피부가 트러블이 났을 때, 나는 피지오겔의 레드 수딩 시카 밸런스 토너에 의존했다 (그리고 FYI, 나는 떠날 때보다 훨씬 더 나은 피부로 돌아왔다).
2. 고급 손 관리
서울의 힙한 성수동 동네의 거의 모든 코너에서, 세련된 손 비누, 핸드 로션, 바디 워시 등을 전문으로 하는 다양한 브랜드를 찾을 수 있다. 이들은 모두 욕실 카운터나 가방 안에 두기 좋은 트렌디한 포장으로 에솝과 비슷하게 보인다. 하지만 가격은 훨씬 저렴하다. 나는 이 가게들에 들어가서 모든 것을 사지 않으려고 애썼다. 가장 큰 브랜드 중 몇 가지는 탬버린즈, 헤트라스, 시로로, 모두 합리적인 가격이지만 독특하고 고급스러운 향 조합을 특징으로 한다.
3. 리프팅과 톤업
요즘 모두가 얼굴에 세상의 무게를 느끼고 있는 것 같다. 올리브영에서는 피부를 리프팅하고 탄력을 주는 제품들이 벽을 가득 채우고 있었다. 턱선을 감싸고 물리적으로 들어 올리는 마스크가 곳곳에 있었다. 이들은 SKIMS의 얼굴 쉐이프웨어와 비슷하지만, 콜라겐을 증진시키는 성분을 전달하는 젤 시트 마스크이다. "이들은 얼굴에 맞춤형으로 맞춰져 수분 공급이나 치료 성분을 더 효과적으로 전달한다"고 사라 정 박은 말한다. 그녀는 이들이 특히 턱선이나 턱과 같이 치료하기 어려운 부위를 리프팅, 탄력, 수분 공급하는 데 좋다고 설명한다. "주요 뷰티 고민이 처진 턱선인 사람으로서, 3D 마스크는 활성 성분으로 부기를 줄이고 탄력을 주는 데 도움을 줄 뿐만 아니라, 마스크 자체가 물리적으로 시트를 들어 올려 피부를 조이는 디자인을 사용한다"고 사라 정 박은 말한다.
4. 연어 정자
아직 소셜 미디어 피드에서 PDRN을 보지 못했다면, 환영한다. PDRN은 연어 정자에서 유래되었으며, 인상적인 수분 공급과 콜라겐 증진 효과를 자랑한다. 사람들은 심지어 PDRN 주사를 맞아 피부 장벽을 재생하고 수리하여 전반적인 밝기, 질감, 수분 공급을 개선한다. 하지만 비싼 약속이나 주사가 당신의 취향이 아니라면, 일부 PDRN이 함유된 국소 제품은 놀라운 콜라겐 생성, 매끄러움, 수분 잠금 효과를 자랑한다. 수분 공급 세럼부터 오버나이트 마스크까지, 요즘 많은 한국 스킨케어 라인에서 PDRN을 찾을 수 있다. 나는 몇 달 동안 PDRN 제품을 테스트해왔으며, 내가 선호하는 제품은 믹스순의 PDRN 하이드레이팅 콜라겐 젤 크림 (가볍고 여드름 피부에 좋다)과 아빕의 PDRN 콜라겐 오버나이트 마스크 (밤에 매우 수분 공급)이다.
5. 밀키 토너
"현재 토너의 큰 트렌드는 모든 것이 밀키하다"고 사라 정 박은 말한다. 토너 자체는 새로운 것이 아니지만, 혁신적이고 두꺼운 질감의 포뮬러가 카테고리에 현대적인 변화를 주고 있다. 이러한 진정 토너는 쌀과 식물 추출물과 같은 수분 공급제가 가득 차 있어 염증을 진정시키고 그 유명한 유리 피부 마무리를 위한 캔버스를 만드는 데 특히 이상적이다. 과거의 지나치게 건조한 알코올과 위치 하젤 토너는 공식적으로 작별을 고할 수 있다. 대신, 티르티르의 밀크 스킨 라이스 토너나 빌리프의 모이스처라이징 밤 하이드레이팅 토너와 같은 것을 시도해보라. 둘 다 아침과 저녁에 피부에 두드려 바를 수 있으며, 단계 사이에 수분을 추가하거나 피부가 기름진 경우에는 보습제로 사용할 수 있다.
6. 에센스 2.0
토너를 사용한 후 스킨케어 루틴의 다음 단계는 에센스이다. 짧은 성분 목록의 에센스는 궁극적인 수분 쿠션을 위해 수분을 잠그는 데 이상적이며, 다른 성분과 혼합되거나 분해될 위험이 없기 때문에 유통 기한이 훨씬 길다. 사라 정 박은 에센스를 "깊고 다층적인 수분 공급을 제공하면서 피부를 진정시키고 활력을 주는 데" 좋다고 말한다. 이는 기본적으로 피부의 수분을 증폭시켜 실키하고 유리 같은 마무리를 얻을 수 있게 한다. 일부는 너무 수분 공급이 잘 되어 보습제나 치료제로도 사용된다 (안티에이징 파워하우스인 넘버진 No.9 에센스와 NAD+ 및 펩타이드 포함).
7. 스피큘 서지
스피큘은 해양 스펀지에서 유래한 미세한 바늘로, 우리의 루틴을 흔들고 있는 새로운 스킨케어 MVP이다 (액체 마이크로니들링으로도 알려져 있다). 첨단 한국 피부 클리닉에서 인기를 얻은 이 따끔거리는 작은 입자들은 피부에 미세한 채널을 만들어 "콜라겐을 증진하고, 부드럽게 각질을 제거하며, 활성 성분이 진피 깊숙이 침투할 수 있도록 한다"고 사라 정 박은 설명한다. "이들은 마이크로니들링의 자연 버전으로, 가격, 통증, 다운타임 없이 사용할 수 있다"고 사라 정 박은 말한다. 그녀는 "일부 브랜드는 이제 이들을 펩타이드와 PDRN과 같은 활성 성분과 결합하여, 단순히 포뮬러의 효과를 높이는 경로를 만드는 것뿐만 아니라, 이러한 강력한 성분을 피부 깊숙이 전달하여 최상의 효과를 발휘할 수 있도록 한다"고 덧붙인다. 나는 한국에서 CNP PDRN + 트라넥사믹 애시드 세럼을 테스트하여 색소 침착을 도왔으며, 놀랍도록 부드러웠지만 확실히 피부를 매끄럽게 하는 데 도움이 되었다.
뉴스 원문 보기
홈으로
한국 뷰티 산업의 베테랑인 사라 정 박에 따르면, 2026년에는 더 많은 K-beauty를 보게 될 것이다. 울타와 세포라는 끊임없이 새로운 한국 브랜드를 도입하고 있으며, 한국에서 가장 인기 있는 뷰티 스토어인 올리브영은 로스앤젤레스에 매장을 열고 있다. 한국 수입품에 대한 관세가 제안됨에 따라 뷰티 가격이 상승할 것으로 예상되며, 이는 소비자들이 가격 인상 전에 제품을 비축하도록 유도할 것이다. 그렇다면 정확히 무엇을 보게 될 것이며, 미국 브랜드는 그들의 제품에 무엇을 구현할 것인가?
1. 여드름에 대한 새로운 접근법
처음 한국에 갔을 때, 나는 올리브영의 여드름 제품을 찾아 헤맸다. 거의 아무것도 없었다. 기름진 피부를 위한 "가벼운" 버전의 보습제나 SPF를 찾을 수 있었지만, 여드름 패치를 제외하고는 여드름을 겨냥한 제품을 찾을 수 없었다. 2025년 가을에는 완전히 달라졌다. 서구 문화에서 한국 뷰티에 대한 관심이 증가함에 따라, 브랜드들이 그 고객에게 맞추기 시작하는 것은 당연하다. 코스모 에디터로서 내가 아는 것은 사람들이 여드름이 있고 그것을 치료하기 위한 특정 제품을 찾고 있다는 것이다. 그러나 한국의 여드름 치료 접근법은 미국에서 가르치는 것과 완전히 다르다. 여기서는 피부를 건조시키고 여드름을 제거하기 위해 강력한 활성 성분을 찾고, 아비클리어와 같은 치료법을 사용하여 실제로 기름샘을 줄여 피지 생성을 줄이는 데까지 나아간다. 한국의 여드름 치료 방법은 훨씬 덜 강렬하며, 센텔라 아시아티카와 아젤라산과 같은 진정 성분에 더 중점을 두어 염증을 줄이는 데 도움을 준다.
메디큐브는 최근 아젤라산 16 진정 세럼을 포함한 전체 진정 라인을 출시했으며, 이는 여드름과 홍조를 진정시키기 위한 것이다. 한국에서는 센텔라 아시아티카, 아연, 나이아신아마이드를 포함한 브링그린의 징크 테카 라인을 발견했다. 여행 중 피부가 트러블이 났을 때, 나는 피지오겔의 레드 수딩 시카 밸런스 토너에 의존했다 (그리고 FYI, 나는 떠날 때보다 훨씬 더 나은 피부로 돌아왔다).
2. 고급 손 관리
서울의 힙한 성수동 동네의 거의 모든 코너에서, 세련된 손 비누, 핸드 로션, 바디 워시 등을 전문으로 하는 다양한 브랜드를 찾을 수 있다. 이들은 모두 욕실 카운터나 가방 안에 두기 좋은 트렌디한 포장으로 에솝과 비슷하게 보인다. 하지만 가격은 훨씬 저렴하다. 나는 이 가게들에 들어가서 모든 것을 사지 않으려고 애썼다. 가장 큰 브랜드 중 몇 가지는 탬버린즈, 헤트라스, 시로로, 모두 합리적인 가격이지만 독특하고 고급스러운 향 조합을 특징으로 한다.
3. 리프팅과 톤업
요즘 모두가 얼굴에 세상의 무게를 느끼고 있는 것 같다. 올리브영에서는 피부를 리프팅하고 탄력을 주는 제품들이 벽을 가득 채우고 있었다. 턱선을 감싸고 물리적으로 들어 올리는 마스크가 곳곳에 있었다. 이들은 SKIMS의 얼굴 쉐이프웨어와 비슷하지만, 콜라겐을 증진시키는 성분을 전달하는 젤 시트 마스크이다. "이들은 얼굴에 맞춤형으로 맞춰져 수분 공급이나 치료 성분을 더 효과적으로 전달한다"고 사라 정 박은 말한다. 그녀는 이들이 특히 턱선이나 턱과 같이 치료하기 어려운 부위를 리프팅, 탄력, 수분 공급하는 데 좋다고 설명한다. "주요 뷰티 고민이 처진 턱선인 사람으로서, 3D 마스크는 활성 성분으로 부기를 줄이고 탄력을 주는 데 도움을 줄 뿐만 아니라, 마스크 자체가 물리적으로 시트를 들어 올려 피부를 조이는 디자인을 사용한다"고 사라 정 박은 말한다.
4. 연어 정자
아직 소셜 미디어 피드에서 PDRN을 보지 못했다면, 환영한다. PDRN은 연어 정자에서 유래되었으며, 인상적인 수분 공급과 콜라겐 증진 효과를 자랑한다. 사람들은 심지어 PDRN 주사를 맞아 피부 장벽을 재생하고 수리하여 전반적인 밝기, 질감, 수분 공급을 개선한다. 하지만 비싼 약속이나 주사가 당신의 취향이 아니라면, 일부 PDRN이 함유된 국소 제품은 놀라운 콜라겐 생성, 매끄러움, 수분 잠금 효과를 자랑한다. 수분 공급 세럼부터 오버나이트 마스크까지, 요즘 많은 한국 스킨케어 라인에서 PDRN을 찾을 수 있다. 나는 몇 달 동안 PDRN 제품을 테스트해왔으며, 내가 선호하는 제품은 믹스순의 PDRN 하이드레이팅 콜라겐 젤 크림 (가볍고 여드름 피부에 좋다)과 아빕의 PDRN 콜라겐 오버나이트 마스크 (밤에 매우 수분 공급)이다.
5. 밀키 토너
"현재 토너의 큰 트렌드는 모든 것이 밀키하다"고 사라 정 박은 말한다. 토너 자체는 새로운 것이 아니지만, 혁신적이고 두꺼운 질감의 포뮬러가 카테고리에 현대적인 변화를 주고 있다. 이러한 진정 토너는 쌀과 식물 추출물과 같은 수분 공급제가 가득 차 있어 염증을 진정시키고 그 유명한 유리 피부 마무리를 위한 캔버스를 만드는 데 특히 이상적이다. 과거의 지나치게 건조한 알코올과 위치 하젤 토너는 공식적으로 작별을 고할 수 있다. 대신, 티르티르의 밀크 스킨 라이스 토너나 빌리프의 모이스처라이징 밤 하이드레이팅 토너와 같은 것을 시도해보라. 둘 다 아침과 저녁에 피부에 두드려 바를 수 있으며, 단계 사이에 수분을 추가하거나 피부가 기름진 경우에는 보습제로 사용할 수 있다.
6. 에센스 2.0
토너를 사용한 후 스킨케어 루틴의 다음 단계는 에센스이다. 짧은 성분 목록의 에센스는 궁극적인 수분 쿠션을 위해 수분을 잠그는 데 이상적이며, 다른 성분과 혼합되거나 분해될 위험이 없기 때문에 유통 기한이 훨씬 길다. 사라 정 박은 에센스를 "깊고 다층적인 수분 공급을 제공하면서 피부를 진정시키고 활력을 주는 데" 좋다고 말한다. 이는 기본적으로 피부의 수분을 증폭시켜 실키하고 유리 같은 마무리를 얻을 수 있게 한다. 일부는 너무 수분 공급이 잘 되어 보습제나 치료제로도 사용된다 (안티에이징 파워하우스인 넘버진 No.9 에센스와 NAD+ 및 펩타이드 포함).
7. 스피큘 서지
스피큘은 해양 스펀지에서 유래한 미세한 바늘로, 우리의 루틴을 흔들고 있는 새로운 스킨케어 MVP이다 (액체 마이크로니들링으로도 알려져 있다). 첨단 한국 피부 클리닉에서 인기를 얻은 이 따끔거리는 작은 입자들은 피부에 미세한 채널을 만들어 "콜라겐을 증진하고, 부드럽게 각질을 제거하며, 활성 성분이 진피 깊숙이 침투할 수 있도록 한다"고 사라 정 박은 설명한다. "이들은 마이크로니들링의 자연 버전으로, 가격, 통증, 다운타임 없이 사용할 수 있다"고 사라 정 박은 말한다. 그녀는 "일부 브랜드는 이제 이들을 펩타이드와 PDRN과 같은 활성 성분과 결합하여, 단순히 포뮬러의 효과를 높이는 경로를 만드는 것뿐만 아니라, 이러한 강력한 성분을 피부 깊숙이 전달하여 최상의 효과를 발휘할 수 있도록 한다"고 덧붙인다. 나는 한국에서 CNP PDRN + 트라넥사믹 애시드 세럼을 테스트하여 색소 침착을 도왔으며, 놀랍도록 부드러웠지만 확실히 피부를 매끄럽게 하는 데 도움이 되었다.