플라스틱 용기에서 운송까지, 이란 전쟁이 뷰티 산업 비용 상승 유발(The Business Standard)
(원문 제목: From plastic jars to transport, Iran war drives up beauty industry costs)
검색 키워드 : K-Cosmetics
뉴스 요약
- 이란 전쟁으로 인해 플라스틱 용기와 립스틱 튜브 등 화장품 공급망 비용 상승
- 이란의 호르무즈 해협 봉쇄로 인해 원자재 및 운송 비용 증가
- K-beauty 기업을 포함한 화장품 회사들이 원자재 확보에 어려움 겪어
뉴스 번역 원문
플라스틱 용기에서 운송까지, 이란 전쟁이 뷰티 산업 비용 상승 유발
이란 전쟁이 화장품 공급망에 영향을 미치며 플라스틱 용기와 립스틱 튜브에서부터 운송까지 모든 비용을 상승시키고 있다. 이는 뷰티 산업에 있어 얼굴 크림 한 통조차도 취약한 글로벌 무역 경로에 의존하고 있음을 상기시킨다. 비용 압박은 이탈리아 북부 도시 볼로냐에서 열린 업계 최대 무역 박람회 중 하나에서 반복적으로 언급되었으며, 이란의 호르무즈 해협 봉쇄가 5주째에 접어들면서 업계 관계자들이 이를 주시하고 있다.
코스모프로프 박람회에는 68개국에서 온 3,100명의 전시업체와 150개국에서 온 255,000명의 방문객이 참석했으며, 이들은 포장 솔루션을 찾는 기업부터 새로운 제품을 찾는 소매업체까지 다양했다.
화장품 회사들은 주로 원자재와 운송 비용 상승에 대해 우려하고 있으며, 이는 유가 상승과 해운의 혼란으로 인해 발생하고 있다고 5명의 업계 관계자들이 로이터에 전했다. 이탈리아 화장품 그룹 키코의 CEO인 시모네 도미니치는 "에너지 가격 인플레이션으로 인한 비용 증가가 시작되고 있으며, 배송 지연으로 인해 복합적으로 영향을 받고 있다"고 말했다. 그는 연간 약 150만 유로(170만 달러)의 추가 물류 관련 비용이 발생할 것으로 추정하고 있다.
키코는 5유로부터 시작하는 립스틱과 7.5유로부터 시작하는 마스카라를 판매하며 전 세계에 1,000개 이상의 매장을 운영하고 있다. 도미니치는 "중동에 많은 컨테이너가 갇혀 있어 컨테이너 가용성이 줄어들고 있으며, 상품이 효율적으로 이동하지 않고 있다"고 말했다. 그는 또한 일부 화학 성분과 포장재의 가격 상승이 추가적인 압박을 가할 것이라고 덧붙였다.
이란 위기가 공급망을 뒤흔들면서, 로레알과 K-beauty 기업의 용기 제조업체인 연우는 스킨케어와 화장품에 사용되는 플라스틱 수지를 확보하기 위해 분주히 움직이고 있다고 밝혔다.
대체 경로
비용 상승 외에도, 도미니치는 인플레이션으로 인해 구매력이 약화된 소비자들로부터의 수요 감소에 직면할 수 있다고 말했다. "완벽한 폭풍이다"라고 그는 경고했다.
이탈리아의 주요 계약 제조업체 중 하나인 밀라노 상장 인터코스와 개인 소유의 안코로티 그룹은 아직 주요 공급 부족을 겪지 않았지만, 물류 비용 상승, 배송 시간 연장, 원자재 가격 상승을 도전 과제로 언급했다. 안코로티 그룹의 CEO인 로베르토 보티노는 "경로가 길어지고 항구가 혼잡해지면서 리드 타임이 길어졌다. 예전에는 8주가 걸리던 것이 이제는 12주에서 14주가 걸릴 수 있다"고 말했다. 일부 고객은 아시아로 가기 위해 철도 운송을 선택했다고 보티노는 덧붙였다.
안코로티 그룹은 전 세계 뷰티 브랜드에 제품을 판매하여 연간 약 2억 2천만 유로의 수익을 올리고 있다. 보티노는 공급망 비용 증가가 궁극적으로 하류로 전가되지 않을 것을 상상하기 어렵다고 말했다. "중동 고객들은 품질을 중요시하며 부가가치에 대해 프리미엄을 지불할 의향이 있다. 따라서 이러한 시장에 접근할 수 없는 것은 부정적인 영향을 미칠 수 있다"고 헤어케어 제품 제조업체 프라메시의 회장인 파비오 프란치나는 말했다. 프란치나는 해당 지역의 회사 유통업체가 대체 배송 경로를 모색하고 있다고 말했다. "그들은 제다로 배송한 후 페르시아만 항구를 경유하는 대신 도로로 상품을 이동시키는 옵션을 고려하고 있다"고 그는 말했다. 일부 상품은 현재 해상 대신 항공으로 운송되고 있으며, 이는 비용을 더욱 증가시키고 있다.
이탈리아는 2025년에 180억 유로의 화장품을 생산했으며, 이 중 84억 유로는 수출되었다고 산업 단체 코스메티카 이탈리아는 밝혔다. 이탈리아는 세계에서 다섯 번째로 큰 뷰티 제품 수출국이며, 헤어 염색약, 아이 메이크업, 향수의 주요 생산국 중 하나이다.
뉴스 원문 보기
홈으로
이란 전쟁이 화장품 공급망에 영향을 미치며 플라스틱 용기와 립스틱 튜브에서부터 운송까지 모든 비용을 상승시키고 있다. 이는 뷰티 산업에 있어 얼굴 크림 한 통조차도 취약한 글로벌 무역 경로에 의존하고 있음을 상기시킨다. 비용 압박은 이탈리아 북부 도시 볼로냐에서 열린 업계 최대 무역 박람회 중 하나에서 반복적으로 언급되었으며, 이란의 호르무즈 해협 봉쇄가 5주째에 접어들면서 업계 관계자들이 이를 주시하고 있다.
코스모프로프 박람회에는 68개국에서 온 3,100명의 전시업체와 150개국에서 온 255,000명의 방문객이 참석했으며, 이들은 포장 솔루션을 찾는 기업부터 새로운 제품을 찾는 소매업체까지 다양했다.
화장품 회사들은 주로 원자재와 운송 비용 상승에 대해 우려하고 있으며, 이는 유가 상승과 해운의 혼란으로 인해 발생하고 있다고 5명의 업계 관계자들이 로이터에 전했다. 이탈리아 화장품 그룹 키코의 CEO인 시모네 도미니치는 "에너지 가격 인플레이션으로 인한 비용 증가가 시작되고 있으며, 배송 지연으로 인해 복합적으로 영향을 받고 있다"고 말했다. 그는 연간 약 150만 유로(170만 달러)의 추가 물류 관련 비용이 발생할 것으로 추정하고 있다.
키코는 5유로부터 시작하는 립스틱과 7.5유로부터 시작하는 마스카라를 판매하며 전 세계에 1,000개 이상의 매장을 운영하고 있다. 도미니치는 "중동에 많은 컨테이너가 갇혀 있어 컨테이너 가용성이 줄어들고 있으며, 상품이 효율적으로 이동하지 않고 있다"고 말했다. 그는 또한 일부 화학 성분과 포장재의 가격 상승이 추가적인 압박을 가할 것이라고 덧붙였다.
이란 위기가 공급망을 뒤흔들면서, 로레알과 K-beauty 기업의 용기 제조업체인 연우는 스킨케어와 화장품에 사용되는 플라스틱 수지를 확보하기 위해 분주히 움직이고 있다고 밝혔다.
대체 경로
비용 상승 외에도, 도미니치는 인플레이션으로 인해 구매력이 약화된 소비자들로부터의 수요 감소에 직면할 수 있다고 말했다. "완벽한 폭풍이다"라고 그는 경고했다.
이탈리아의 주요 계약 제조업체 중 하나인 밀라노 상장 인터코스와 개인 소유의 안코로티 그룹은 아직 주요 공급 부족을 겪지 않았지만, 물류 비용 상승, 배송 시간 연장, 원자재 가격 상승을 도전 과제로 언급했다. 안코로티 그룹의 CEO인 로베르토 보티노는 "경로가 길어지고 항구가 혼잡해지면서 리드 타임이 길어졌다. 예전에는 8주가 걸리던 것이 이제는 12주에서 14주가 걸릴 수 있다"고 말했다. 일부 고객은 아시아로 가기 위해 철도 운송을 선택했다고 보티노는 덧붙였다.
안코로티 그룹은 전 세계 뷰티 브랜드에 제품을 판매하여 연간 약 2억 2천만 유로의 수익을 올리고 있다. 보티노는 공급망 비용 증가가 궁극적으로 하류로 전가되지 않을 것을 상상하기 어렵다고 말했다. "중동 고객들은 품질을 중요시하며 부가가치에 대해 프리미엄을 지불할 의향이 있다. 따라서 이러한 시장에 접근할 수 없는 것은 부정적인 영향을 미칠 수 있다"고 헤어케어 제품 제조업체 프라메시의 회장인 파비오 프란치나는 말했다. 프란치나는 해당 지역의 회사 유통업체가 대체 배송 경로를 모색하고 있다고 말했다. "그들은 제다로 배송한 후 페르시아만 항구를 경유하는 대신 도로로 상품을 이동시키는 옵션을 고려하고 있다"고 그는 말했다. 일부 상품은 현재 해상 대신 항공으로 운송되고 있으며, 이는 비용을 더욱 증가시키고 있다.
이탈리아는 2025년에 180억 유로의 화장품을 생산했으며, 이 중 84억 유로는 수출되었다고 산업 단체 코스메티카 이탈리아는 밝혔다. 이탈리아는 세계에서 다섯 번째로 큰 뷰티 제품 수출국이며, 헤어 염색약, 아이 메이크업, 향수의 주요 생산국 중 하나이다.